Vatandaşlığa geçiş için yabancı ülke belgeleri çoğu zaman onaylı tercümeyle ve apostille birlikte sunulmalıdır. Bu makale, onaylı bir tercümenin ne zaman gerekli olduğunu, hangi sırayla ilerlemeniz gerektiğini ve civitas.'ın bu konuda size nasıl destek verdiğini açıklar.
Onaylı bir tercümenin ne zaman gerekli olduğu
Yabancı dilde bir belgeyi – örneğin doğum veya evlilik belgesini – makam yalnızca onaylı bir tercümeyle tanır. Bu tercüme, Almanya'da bir eyalet mahkemesi (Landgericht) önünde yemin etmiş (yetkilendirilmiş) bir tercüman tarafından hazırlanmış olmalıdır. Çevrimiçi hizmetlerin tercümeleri ya da öngörülen onay olmadan yurt dışında yapılan tercümeler kural olarak yeterli değildir.
Yeminli tercümanları, ülke çapındaki kamuya açık justiz-dolmetscher.de veri tabanında bulabilirsiniz.
Doğru sıra
Yabancı ülke belgelerinde sıra önemlidir:
- Asıl belge – çıkış noktası, menşe ülkeden gelen asıl resmî belgedir.
- Apostil veya legalizasyon – menşe ülkede asıl belgenin üzerine iliştirilir. Apostil, 1961 tarihli Lahey Sözleşmesi'ne dayanır. Devlet bu sözleşmeye taraf değilse, onun yerine Alman dış temsilciliği aracılığıyla legalizasyon geçer.
- Onaylı tercüme – belge ancak bundan sonra yeminli bir tercüman tarafından tercüme edilir.
Apostil her zaman asıl belgenin üzerine gelir – asla bir kopyanın ya da halihazırda tercüme edilmiş bir nüshanın üzerine değil. Apostilin kendisi çoğunlukla tercüme edilmez; yalnızca ana belge tercüme gerektirir. Pasaportunuz apostile ihtiyaç duymaz, çünkü o bir kimlik belgesidir ve sözleşme anlamında bir resmî belge değildir.
civitas.'ın rolü
civitas. kendisi tercüme ya da onay hizmeti sunmaz. Ancak civitas., ayrı bir hizmet olarak size yeminli tercümanlar aracılığıyla tercüme aracılığını sunabilir. Tercümanın görevlendirilmesi ve ücretlendirilmesi bu durumda ayrıca gerçekleşir.
Not: Makamınızın somut olayda hangi belgeleri onaylı tercümeyle talep ettiği değişebilir. Hukuki sorularınız için makamınıza veya bir avukatlık bürosuna danışın.