Для натуралізації іноземні документи часто потрібно подавати із засвідченим перекладом і з апостилем. У цій статті пояснюється, коли потрібен засвідчений переклад, у якій послідовності діяти і як civitas. Вам у цьому допомагає.
Коли потрібен засвідчений переклад
Документи іноземною мовою – наприклад, свідоцтво про народження чи про шлюб – орган визнає лише за наявності засвідченого перекладу. Цей переклад має бути виконаний перекладачем, приведеним до присяги (уповноваженим) при земельному суді в Німеччині. Переклади від онлайн-сервісів або переклади з-за кордону без передбаченого засвідчення, як правило, не є достатніми.
Присяжних перекладачів Ви знайдете в загальнонаціональній публічній базі даних justiz-dolmetscher.de.
Правильна послідовність
Для іноземних документів важлива послідовність:
- Оригінал – відправною точкою є оригінал документа з країни походження.
- Апостиль або легалізація – проставляється в країні походження на оригіналі. Апостиль ґрунтується на Гаазькій конвенції 1961 року. Якщо держава не є учасницею цієї конвенції, замість апостиля застосовується легалізація через закордонне представництво Німеччини.
- Засвідчений переклад – лише після цього документ перекладається присяжним перекладачем.
Апостиль завжди проставляється на оригіналі – ніколи на копії чи на вже перекладеному варіанті. Сам апостиль здебільшого не перекладається; переклад потрібен лише для основного документа. Ваш закордонний паспорт не потребує апостиля, оскільки він є документом, що посвідчує особу, а не документом у розумінні конвенції.
Роль civitas.
civitas. сама не надає послуг з перекладу чи засвідчення. Проте як окрему послугу civitas. може запропонувати Вам посередництво в перекладах, які виконують присяжні перекладачі. Замовлення та оплата послуг перекладача при цьому здійснюються окремо.
Примітка: які саме документи Ваш орган вимагає в засвідченому перекладі в конкретному випадку, може відрізнятися. З правових питань зверніться до свого органу або до адвокатської канцелярії.