Для натурализации иностранные документы часто нужно представить в заверенном переводе и с апостилем. В этой статье объясняется, когда требуется заверенный перевод, в какой последовательности следует действовать и как civitas. помогает Вам в этом.
Когда нужен заверенный перевод
Документы на иностранном языке — например, свидетельство о рождении или о браке — ведомство признаёт только при наличии заверенного перевода. Этот перевод должен быть выполнен переводчиком, приведённым к присяге (уполномоченным) в Германии при земельном суде. Переводы от онлайн-сервисов или переводы из-за рубежа без предписанного заверения, как правило, недостаточны.
Присяжных переводчиков Вы найдёте в общегосударственной публичной базе данных justiz-dolmetscher.de.
Правильная последовательность
Для иностранных документов важна последовательность действий:
- Оригинал — отправной точкой является оригинал документа из страны происхождения.
- Апостиль или легализация — проставляется в стране происхождения на оригинале. Апостиль основан на Гаагской конвенции 1961 года. Если государство не является участником конвенции, вместо апостиля применяется легализация через немецкое загранучреждение.
- Заверенный перевод — только после этого документ переводит присяжный переводчик.
Апостиль всегда проставляется на оригинале — никогда на копии или на уже переведённой версии. Сам апостиль обычно не переводится; перевод нужен только для основного документа. Ваш загранпаспорт не требует апостиля, поскольку он является документом, удостоверяющим личность, а не документом в смысле конвенции.
Роль civitas.
civitas. сама не оказывает услуг по переводу или заверению. Однако в качестве отдельной услуги civitas. может предложить Вам посредничество в переводах присяжными переводчиками. Заказ и оплата услуг переводчика при этом производятся отдельно.
Примечание: Какие документы Ваше ведомство требует в заверенном переводе в конкретном случае, может различаться. По правовым вопросам обращайтесь в Ваше ведомство или в адвокатскую контору.