من أجل التجنّس كثيرًا ما يجب تقديم الوثائق الأجنبية بترجمة مصدَّقة ومع أبوستيل. يشرح هذا المقال متى تلزم الترجمة المصدَّقة، وبأيّ ترتيب تسيرون، وكيف يدعمكم civitas. في ذلك.
متى تلزم ترجمة مصدَّقة
الوثائق المحرَّرة بلغة أجنبية – مثل شهادة الميلاد أو الزواج – لا تعترف بها السلطة إلا مع ترجمة مصدَّقة. ويجب أن تكون هذه الترجمة قد أُعدَّت من مترجم محلَّف (مفوَّض) أمام محكمة إقليمية في ألمانيا. أما الترجمات الصادرة عن خدمات عبر الإنترنت أو الترجمات من الخارج بلا التصديق المطلوب فلا تكفي عادةً.
يمكنكم العثور على المترجمين المحلَّفين في قاعدة البيانات العامة على مستوى الاتحاد justiz-dolmetscher.de.
الترتيب الصحيح
عند الوثائق الأجنبية يهمّ الترتيب:
- الأصل – نقطة البداية هي الوثيقة الأصلية من بلد المنشأ.
- الأبوستيل أو التصديق القنصلي – يُوضَع في بلد المنشأ على الأصل. ويستند الأبوستيل إلى اتفاقية لاهاي لعام 1961. وإذا لم تكن الدولة طرفًا في الاتفاقية، يحلّ محلّه التصديق القنصلي عبر البعثة الألمانية في الخارج.
- الترجمة المصدَّقة – بعد ذلك فقط تُترجَم الوثيقة على يد مترجم محلَّف.
يوضَع الأبوستيل دائمًا على الأصل – وليس أبدًا على نسخة أو على صيغة مترجَمة سلفًا. والأبوستيل نفسه لا يُترجَم في الغالب؛ فالوثيقة الرئيسية وحدها هي التي تحتاج إلى الترجمة. أما جواز سفركم فلا يحتاج إلى أبوستيل، لأنه وثيقة هوية وليس وثيقة بالمعنى المقصود في الاتفاقية.
دور civitas.
civitas. لا يقدّم بنفسه أي خدمة ترجمة أو تصديق. لكن بوصفها خدمة منفصلة يمكن لـ civitas. أن يعرض عليكم الوساطة في الترجمات عبر مترجمين محلَّفين. ويتمّ تكليف المترجم ودفع أتعابه بشكل منفصل عند ذلك.
ملاحظة: ما الوثائق التي تطلبها سلطتكم بترجمة مصدَّقة في الحالة الفردية قد يختلف. وعند وجود أسئلة قانونية، توجّهوا إلى سلطتكم أو إلى مكتب محاماة.