Натурализация семьи: супруги и дети в совместной заявке

Многие заявления на натурализацию в Германии являются семейными. Когда человек достигает пятилетнего срока согласно § 10 StAG (Закон о гражданстве, Staatsangehörigkeitsgesetz), он, как правило, сразу спрашивает, что применимо для супруга и детей. Эта статья систематизирует основы: какие три семейных сценария различает StAG, какие документы обычно требуются, какие расходы возникают и какие типичные ошибки задерживают рассмотрение заявления. Материал не касается дискреционной натурализации по § 8 StAG в индивидуальных случаях или турецких специфических тем, таких как восстановление гражданства через Синюю карту (Mavi Kart) — для этого существует отдельное руководство.

Кто может натурализоваться совместно?

Закон предусматривает два параллельных пути, по которым члены семьи могут получить немецкое гражданство вместе с основным заявителем:

Натурализация по праву согласно § 10 StAG — классический путь. Тот, кто законно и постоянно проживает в Германии в течение пяти лет и выполняет остальные требования (уровень языка B1, обеспеченное содержание, сданный тест на натурализацию, отсутствие значимых судимостей, признание свободного демократического конституционного строя и декларация лояльности), имеет право на натурализацию.

Совместная натурализация согласно § 10 Abs. 2 StAG — семейный якорь. Супруг и несовершеннолетние дети могут быть натурализованы вместе с основным заявителем, даже если они сами ещё не выполнили пятилетний срок. Остальные требования (язык, содержание, отсутствие судимостей) распространяются и на них, хотя для детей требования смягчены в зависимости от возраста.

Натурализация супруга согласно § 9 StAG — путь для бинациональных браков. Если один партнёр уже является гражданином Германии, иностранный супруг может натурализоваться самостоятельно по § 9 StAG. Сроки были скорректированы 30 октября 2025 года Четвёртым законом о внесении изменений в право гражданства: вместо прежнего правила трёх лет проживания и двух лет брака с тех пор действуют четыре года законного проживания в Германии и два года состоявшегося брака.

Три семейных сценария в деталях

Сценарий 1: Оба супруга выполняют § 10 StAG самостоятельно

В этом наиболее распространённом сценарии оба супруга проживают в Германии законно не менее пяти лет и выполняют требования каждый самостоятельно. Юридически они могут подать два отдельных заявления на натурализацию или одно совместное, в котором один партнёр является основным заявителем, а другой указывается как совместно натурализуемый. Государственная пошлина в любом случае составляет 255 евро на взрослого; при отдельных заявлениях это две индивидуальные пошлины, при совместном заявлении также полная пошлина на человека, поскольку комбинированная скидка не предусмотрена. Практическое преимущество совместной подачи заключается в совместной обработке в одном ведомстве по делам гражданства — идентичные запросы на дополнения, единая встреча для декларации лояльности, единая церемония вручения сертификата.

Сценарий 2: Один партнёр выполняет срок — совместная натурализация по § 10 Abs. 2

Часто встречается ситуация, когда только один партнёр уже выполнил пятилетний срок, в то время как другой проживает в Германии более короткий период. Здесь действует совместная натурализация по § 10 Abs. 2 StAG. Партнёр, выполнивший срок, подаёт основное заявление, другой партнёр включается как совместно натурализуемый. Совместно натурализуемый супруг не должен подтверждать полный пятилетний срок, но обычно должен выполнить содержательные требования (достаточные знания немецкого языка, обеспеченное содержание, отсутствие значимых судимостей, признание и декларация лояльности). На практике ожидается собственный языковой сертификат (telc, Goethe, ÖSD, DTZ) на уровне B1; то, что ведомство учитывает общий доход семьи, предусмотрено § 10 Abs. 1 Nr. 3 StAG, если содержание обеспечено совместно.

Сценарий 3: Партнёр уже является гражданином Германии — натурализация супруга по § 9

Когда один супруг уже имеет немецкое гражданство (например, по рождению или через прежнюю натурализацию), вопрос воссоединения семьи решается иначе. Иностранный супруг подаёт собственное заявление на натурализацию по § 9 StAG. С 30 октября 2025 года действуют ужесточённые сроки: четыре года законного проживания в Германии и два года состоявшегося брака с немецким партнёром. Остальные требования (немецкий B1, тест на натурализацию, обеспеченное содержание, отсутствие судимостей, признание, декларация лояльности) действуют так же, как при натурализации по праву согласно § 10. Преимущество по сравнению с ожиданием пятилетнего срока заключается в более короткой продолжительности проживания. Какой путь правильный в конкретном случае, определяется индивидуальной ситуацией; оценку в индивидуальном случае проводит специализированный адвокат по миграционному праву.

Дети в заявлении — совместная натурализация по § 10 Abs. 2

Несовершеннолетние дети, как правило, учитываются через совместную натурализацию по § 10 Abs. 2 StAG вместе с натурализуемым родителем. На практике различают три возрастные группы:

До 16 лет: Дети натурализуются вместе с родителем. Собственные языковые знания в принципе не требуются. Пошлина составляет 51 евро на ребёнка.
От 16 до 18 лет: Совместная натурализация остаётся возможной, но подростки в этом возрасте, как правило, представляют собственный языковой сертификат на уровне B1. Тест на натурализацию также ожидается с 16 лет. Пошлина остаётся 51 евро, пока совместная натурализация происходит вместе с заявлением родителя.
С 18 лет: Совершеннолетние дети подают собственное заявление на натурализацию по § 10 StAG с полным пятилетним сроком и полной пошлиной (255 евро).

Отдельный сценарий — приобретение немецкого гражданства по рождению согласно § 4 StAG. Дети, родившиеся в Германии с 27 июня 2024 года и у которых хотя бы один родитель законно проживает в Германии в течение пяти лет, приобретают немецкое гражданство с рождения — их не нужно натурализовывать. Это формально не натурализация, а законный автоматизм согласно § 4 Abs. 3 StAG и особенно актуально для молодых семей.

Документы на каждого члена семьи

Конкретный каталог документов варьируется в зависимости от федеральной земли и коммуны; обычно требуются следующие документы:

Для всех членов семьи:

действительный заграничный паспорт (биометрический) и актуальная фотография
свидетельство о рождении с апостилем и заверенным переводом

Для основного заявителя (§ 10 StAG):

вид на жительство за последние минимум пять лет (все копии в хронологическом порядке)
языковой сертификат B1 или выше (оригинал и копия)
свидетельство о сдаче теста на натурализацию
подтверждения дохода за последние двенадцать месяцев (справки о подоходном налоге, выписки со счёта, налоговые уведомления при самозанятости)
справка из Федерального центрального реестра, при значимых зарубежных пребываниях дополнительно из страны происхождения
признание свободного демократического конституционного строя (в письменной форме)
декларация лояльности (подаётся лично на встрече в ведомстве)

Для совместно натурализуемого супруга:

свидетельство о браке с апостилем и заверенным переводом
собственный языковой сертификат
собственные подтверждения дохода или подтверждение того, что семейный доход совместно обеспечивает содержание
собственная справка из реестра

Для несовершеннолетних детей:

свидетельство о рождении и, при необходимости, справка из школы
с 16 лет собственный языковой сертификат и свидетельство о сдаче теста на натурализацию
актуальные фотографии

Заверенные переводы выполняются исключительно присяжными переводчиками, приведёнными к присяге перед земельным судом в Германии. Федеральную базу данных ведут земельные юстиции на justiz-dolmetscher.de.

Матрица затрат с примером

Государственные пошлины за натурализацию регулируются § 38 StAG и Положением о пошлинах по делам о гражданстве:

255 евро на взрослого
51 евро на несовершеннолетнего ребёнка, который натурализуется вместе с родителем
25 евро пошлина за участие в тесте на натурализацию (на человека с 16 лет)

Пример семьи из четырёх человек с двумя взрослыми и двумя детьми до 16 лет:

Позиция	Количество	Единичная пошлина	Сумма
Государственная пошлина взрослые	2	255 €	510 €
Государственная пошлина дети (совместная натурализация)	2	51 €	102 €
Тест на натурализацию	2	25 €	50 €
Итого государственные расходы			662 €
Заверенные переводы (ориентировочно 6 документов × 40 €)			240 €
Апостили и дополнительные расходы при необходимости			варьируется

К этим официальным расходам добавляются — в зависимости от индивидуальной ситуации — расходы на языковые курсы, если отсутствует сертификат B1, а также плата за услуги помощи с заявлением. Семейный пакет от civitas. в настоящее время стоит 449 евро и охватывает ведение через систему для всех членов семьи, индивидуальный чек-лист документов, посредничество с присяжными переводчиками и заполнение совместной формы заявления. Обзор всех пакетов можно найти на странице Цены и пакеты.

Процедура в ведомстве

Заявление подаётся в ведомство по делам гражданства по месту жительства семьи. В Северном Рейне-Вестфалии это часто не город, а уполномоченный округ. Подача осуществляется в зависимости от коммуны онлайн (через портал EfA-NRW или сервисный аккаунт земли) или на бумаге. Какой способ открыт для места жительства, поясняет статья Подать заявление на натурализацию онлайн или по почте?.

После получения заявления ведомство проверяет документы, при необходимости запрашивает дополнения и назначает личную явку. При семейных заявлениях, как правило, являются все взрослые (и дети с 16 лет) совместно. Декларация лояльности подаётся лично перед сотрудником или сотрудницей ведомства; за детей до 16 лет расписываются родители. Срок рассмотрения сильно зависит от коммуны и в 2026 году составляет от восьми до восемнадцати месяцев, в ведомствах со значительным отставанием также больше. Вручение сертификатов о натурализации часто происходит совместно в рамках церемонии натурализации.

Уполномоченные ведомства по натурализации — обзоры по городам

Куда конкретно подавать семейное заявление, зависит от места жительства. Мы ведём обзоры по конкретным городам с адресами ведомств, диапазонами сроков рассмотрения и обычным способом подачи:

Типичные ошибки при семейных заявлениях

Ведомства по делам гражданства в публикациях и документах Союза городов регулярно сообщают, что три причины типично задерживают семейные заявления:

Неполные документы одного из членов семьи приводят к тому, что запрашиваются дополнения по всему семейному заявлению. Если, например, отсутствует свидетельство о браке с апостилем, дела всех членов семьи приостанавливаются до представления недостающих документов.
Незаверенные переводы не принимаются. Переводы должны быть выполнены переводчиками, приведёнными к присяге перед земельным судом в Германии; онлайн-сервисы или переводы из-за границы без апостиля не подходят.
Отсутствие подтверждения дохода для всей семьи. Если совместно натурализуемый супруг не имеет собственного дохода, обычно достаточно подтверждения того, что семейный доход совместно обеспечивает содержание. Если это явно не изложено, ведомство запрашивает дополнения.
Фотографии недостаточного качества. Биометрические фотографии по стандарту ICAO обязательны. Детские фотографии с закрытыми глазами или наклонённой головой регулярно отклоняются.
Отсутствие языкового сертификата у подростков с 16 лет. Если должны быть совместно натурализованы 16- или 17-летние дети, обычно ожидается собственный сертификат B1 и сданный тест на натурализацию — момент, который часто упускается в семьях с подростками.

Эти пункты не являются индивидуальной юридической консультацией, а повторяющимися процедурными наблюдениями. В сложных случаях (например, смешанные семьи, живущие раздельно супруги или дети от предыдущих браков) рекомендуется индивидуальная консультация у специализированного адвоката по миграционному праву.

Часто задаваемые вопросы

Могут ли дети до 16 лет быть совместно натурализованы без собственного языкового сертификата?

Да. Для детей до 16 лет, как правило, собственный языковой сертификат не требуется. Совместная натурализация происходит вместе с заявлением родителя за пошлину 51 евро. С 16 лет обычно ожидается собственный сертификат B1 и тест на натурализацию.

Экономит ли совместное семейное заявление государственные пошлины?

Нет. Государственная пошлина составляет 255 евро на взрослого и 51 евро на совместно натурализуемого ребёнка — независимо от того, подаётся одно совместное или два отдельных заявления. Практическое преимущество совместной подачи заключается в совместной обработке, общих встречах и единой церемонии натурализации.

В чём разница между § 10 Abs. 2 (совместная натурализация) и § 9 (натурализация супруга)?

§ 10 Abs. 2 StAG разрешает совместную натурализацию супруга, если основной заявитель выполнил пятилетний срок. § 9 StAG — это самостоятельная натурализация супруга, если другой партнёр уже является гражданином Германии; с 30.10.2025 она требует четырёх лет законного проживания и двух лет брака.

Влияет ли получение Bürgergeld на семейное заявление?

Да, как правило. § 10 Abs. 1 Nr. 3 StAG требует, чтобы содержание для себя и членов семьи, имеющих право на содержание, было обеспечено без получения пособий по SGB-II или SGB-XII. Закон предусматривает исключения, например, при нетрудоспособности по не зависящим от заявителя причинам.

Могут ли дети старше 18 лет ещё натурализоваться в семейном пакете?

Совершеннолетние дети с 18 лет подают собственное заявление на натурализацию по § 10 StAG с полным пятилетним сроком и полной пошлиной (255 евро). Совместная натурализация в смысле § 10 Abs. 2 StAG невозможна; однако семейный пакет помощи с заявлением может их организационно объединить.

Что предоставляет civitas.

civitas. — это помощь с заявлением, не ведомство и не адвокатская контора. Система поддерживает семьи с единым аккаунтом и параллельно ведёт через требования для основного заявителя, супругов и детей. Чек-лист документов создаётся динамически на каждого члена семьи, а посредничество с переводчиками для турецко-немецких или других языковых комбинаций осуществляется с оптовой скидкой. Совместное заявление подготавливается как полный PDF-пакет для подачи в уполномоченное ведомство по делам гражданства.

Для случаев, касающихся дискреции по § 8 StAG, или для вопросов турецкого права гражданства — например, восстановления через Синюю карту после немецкой натурализации — следует обращение к специализированным адвокатским конторам или к отдельному руководству по теме Mavi Kart.

Дополнительные статьи:

Юридические указания (⚠️ проверка присяжным переводчиком ожидается): Эта статья отражает правовое положение согласно Закону о гражданстве (StAG) в редакции после Четвёртого закона о внесении изменений от 30 октября 2025 года. Она не заменяет юридическую консультацию в конкретном случае. civitas. — это частная служба помощи с заявлением, а не ведомство. Для индивидуальных юридических вопросов — особенно по смешанным семьям, дискреционной натурализации по § 8 StAG, восстановлению прежнего гражданства или при сложной документальной ситуации — доступна консультация у специализированного адвоката по миграционному праву.

Источники: Закон о гражданстве (StAG) в редакции от 30.10.2025, доступен на gesetze-im-internet.de/stag; Положение о пошлинах по делам о гражданстве к § 38 StAG; Федеральное административное ведомство, информация о процедуре натурализации (bva.bund.de); Федеральное ведомство по миграции и беженцам о тесте на натурализацию (bamf.de); Немецкий союз городов, пресс-релиз об изменениях в праве натурализации и коммунальной административной практике 2025. Дата всех источников: апрель 2026 года.

Натурализация семьи в 2026 году супруги и дети в совместной заявке — требования, документы, расходы