Национальный паспорт для натурализации: требования, получение, апостиль

Действующий национальный паспорт — один из центральных обязательных документов в заявлении на натурализацию по § 10 Закона о гражданстве (StAG). В отличие от карты пребывания или бессрочного вида на жительство, паспорт не является немецким административным актом — его выдаёт страна происхождения, с соответствующими требованиями, сборами и сроками ожидания. Данная статья описывает, что немецкие ведомства по вопросам натурализации ожидают от паспорта в 2026 году, как проходит получение в пяти наиболее распространённых странах происхождения и что действует, если паспорт просрочен или заявитель фактически не имеет паспорта.

Для чего необходим национальный паспорт

Паспорт выполняет три функции в процедуре:

Удостоверение личности. § 1 StAG связывает натурализацию с личностью; без установления личности административный акт невозможен. Персональные данные из паспорта должны совпадать со свидетельством о рождении и видом на жительство.

Подтверждение прежнего гражданства. С реформой StAG от 27 июня 2024 года множественное гражданство принципиально разрешено. Прежнее гражданство, как правило, сохраняется — паспорт документирует его. Какие ситуации различает право в 2026 году, описывает статья Двойное гражданство 2026.

Признание зарубежных данных. Свидетельства о браке, свидетельства о рождении и справки о несудимости из страны происхождения сверяются с паспортом. Варианты написания имён, различия в транслитерации и расхождения в дате рождения часто приводят к дополнительным вопросам.

Требования к паспорту

Следующие минимальные требования предъявляются на практике по всей Германии:

Биометрический (стандарт ICAO, с чипом) — у большинства стран происхождения стандарт с ~2010 года
Действительный на момент подачи заявления; некоторые ведомства дополнительно требуют остаточный срок действия ≥ 6 месяцев
Выданный лично на заявителя; семейные паспорта (например, старого российского образца) не принимаются
Включая все предыдущие виды на жительство — при наличии нескольких паспортов предъявить все в хронологическом порядке

Примечания к написанию: Если имя в паспорте отличается от имени в немецких документах (например, различие в транслитерации или вариант написания), необходимо приложить письменное объяснение с приложениями (например, свидетельство о браке с альтернативным написанием, подтверждение консульства).

Получение по странам происхождения

Практика значительно различается. Далее приведены пять наиболее распространённых ситуаций для заявителей в Германии.

Турция — ситуация с Mavi Kart и консульская запись

Турецкая Республика содержит в Германии генеральные консульства в Берлине, Кёльне, Гамбурге, Дюссельдорфе, Франкфурте, Мюнхене, Штутгарте, Ганновере, Карлсруэ, Майнце, Мюнстере, Нюрнберге и Эссене. Заявления на паспорт подаются лично; записи с 2024 года очень востребованы — сроки ожидания от двух до четырёх недель являются стандартом во многих крупных городах.

Кто до 2024 года натурализовался с Çıkma-İzin-Belgesi, часто владеет вместо турецкого паспорта Mavi Kart (голубая карта). Mavi Kart не является паспортом и не удовлетворяет немецкое ведомство по натурализации как подтверждение паспорта. Какие ситуации касаются турецкой общины в 2026 году, описывает статья Mavi Kart и натурализация.

Сборы: около 110 евро за биометрический паспорт со стандартной обработкой; возможна ускоренная обработка.

Украина — консульства и приложение Дія

Украина содержит в Германии генеральные консульства в Берлине, Мюнхене, Гамбурге, Франкфурте-на-Майне и Дюссельдорфе. Заявления на паспорт подаются лично; биометрические паспорта выдаются украинскими органами, срок ожидания в 2026 году составляет от четырёх до восьми недель.

Приложение Дія украинского государства служит цифровым удостоверением личности и принимается растущим числом немецких ведомств как дополнительное удостоверение личности. Оно не заменяет биометрический паспорт в процедуре натурализации, но может помочь при установлении личности на предварительном этапе.

Кто в настоящее время имеет статус защиты по § 24 AufenthG, должен перед подачей заявления на паспорт проверить, принимает ли консульство заявление также внутри страны — практика различается в зависимости от консульского округа.

Сирия — ограниченная консульская практика

Сирийская Республика содержит в Германии посольство в Берлине и не имеет других генеральных консульств. Доступ к записи из-за политической ситуации периодически ограничен; продление паспортов, как правило, оформляется, вновь выданные паспорта в зависимости от проверки безопасности могут занимать несколько месяцев.

Кто из-за признания беженцем или статуса убежища хочет исключить поездку в сирийское консульство, часто рассматривается в процедуре натурализации как лицо без паспорта (см. особый случай ниже). Немецкая административная практика признаёт этот статус и в таких случаях принимает проездной документ для беженцев как удостоверение личности.

Иран — консульства и осложнения с повторным приобретением

Исламская Республика Иран содержит в Германии посольство (Берлин) и генеральные консульства в Гамбурге, Франкфурте и Мюнхене. Паспортные процедуры проводятся лично, сроки ожидания в 2026 году от четырёх до шести недель.

Иран не признаёт упрощённого выхода из гражданства для иностранных ведомств; по иранскому праву иранское гражданство в принципе сохраняется даже при приобретении иностранного гражданства. Поскольку множественное гражданство после реформы немецкого StAG разрешено, обязательного выхода больше не требуется.

Женщины с иранским паспортом и заключившие брак в Германии должны особенно проверить, внесено ли свидетельство о браке в иранскую семейную книгу — отсутствие записи приводит в процедуре натурализации к дополнительным вопросам, поскольку ведомство хочет сверить данные.

Россия — осложнения 2024–2026

Российская Федерация содержит в Германии посольство в Берлине, а также генеральные консульства в Гамбурге, Бонне, Франкфурте, Мюнхене и Лейпциге. Политическая ситуация и санкционный режим приводят к изменчивым срокам ожидания и эпизодическим закрытиям записи.

Заявления на паспорт в принципе возможны; допустимо также подать заявление на паспорт внутри России, если заявитель временно там находится. Сроки ожидания в 2026 году нестабильны — в зависимости от консульского округа от шести до двенадцати недель.

Другие страны происхождения (Индия, Вьетнам, Марокко, Босния и т.д.)

Для заявителей из Индии, Вьетнама, Марокко и большинства балканских государств действуют стандартные заявления на паспорт в соответствующих консульствах. Сроки ожидания в 2026 году обычно от четырёх до десяти недель. Полный список всех аккредитованных в Германии консульств ведёт Министерство иностранных дел на auswaertiges-amt.de.

Апостиль — когда и для каких документов?

Апостиль согласно Гаагской конвенции 1961 года легализует публичные документы для использования за границей. Для натурализации релевантны:

Свидетельство о рождении из страны происхождения: практически всегда необходим апостиль
Свидетельство о браке из страны происхождения: практически всегда необходим апостиль
Справка о несудимости из страны происхождения: обычно необходим апостиль
Сам паспорт: апостиль не нужен — паспорт является документом, удостоверяющим личность, а не документом в смысле Гаагской конвенции

Не все государства присоединились к Гаагской конвенции; для государств, не являющихся членами, легализация через немецкое консульство в стране происхождения заменяет апостиль. Тогда немецкое посольство в стране происхождения выдаёт окончательное заверение.

Перевод: Апостили выдаются на языке выдающего государства или на английском языке. Сами они, как правило, не переводятся; но соответствующий основной документ должен быть переведён на немецкий язык присяжным переводчиком, приведённым к присяге перед земельным судом в Германии. Федеральный список ведут администрации юстиции федеральных земель на justiz-dolmetscher.de.

Особый случай: заявители без паспорта

Некоторые заявители фактически не имеют паспорта. Три ситуации типичны в 2026 году:

Признанные беженцы по Женевской конвенции со статусом вспомогательной защиты или согласно § 25 AufenthG обычно владеют проездным документом для беженцев («голубой паспорт») или проездным документом для иностранцев («серый паспорт»). Оба на практике принимаются как удостоверение личности в процедуре натурализации. Кому поездка в консульство государства происхождения из-за ситуации преследования или угрозы неприемлема, освобождается от обязанности получения паспорта.

Лица без гражданства предъявляют проездной документ для лиц без гражданства и ведутся в процедуре как изначально «не имеющие паспорта»; немецкое ведомство по натурализации применяет здесь адаптированный набор документов.

Заявители с недоступным консульством (например, из-за визовой блокировки, невозможности путешествовать по состоянию здоровья или запрета на въезд со стороны страны происхождения) могут подать письменное заявление об освобождении от обязанности получения паспорта с объяснением и подтверждениями.

Паспорт просрочен или скоро истекает

Если срок действия паспорта истекает в ближайшие шесть месяцев, его следует продлить до подачи заявления. В противном случае ведомство по натурализации потребует в ходе процедуры обновить паспорт, что увеличит время обработки.

Если паспорт уже просрочен, продление в компетентном консульстве неизбежно. В исключительных случаях — при документированной консульской недоступности — просроченный паспорт вместе с письменным объяснением принимается как удостоверение личности.

Какое городское ведомство компетентно?

Заявление на натурализацию подаётся в ведомство по вопросам гражданства по месту жительства — не в консульстве. Обзоры по городам с адресом, временем обработки и способом подачи заявления мы ведём в частности для Берлина, Гамбурга, Мюнхена, Кёльна, Франкфурта и Дюссельдорфа.

Часто задаваемые вопросы

Должен ли я подавать паспорт в оригинале или достаточно копии?

Как правило, паспорт предъявляется лично и копируется на месте; копия помещается в дело, оригинал остаётся у заявителя. Некоторые онлайн-порталы (EfA-NRW, Servicekonto) позволяют предварительную загрузку в виде заверенной копии.

Что делать, если имя в паспорте написано иначе, чем в свидетельстве о браке?

Прилагается письменное объяснение варианта написания, в идеале с консульским подтверждением правильной транслитерации. Немецкие ведомства имеют опыт работы с транслитерацией основных языков происхождения (русский, арабский, турецкий, китайский).

Нужен ли апостиль на самом паспорте?

Нет. Апостили ставятся на документы (свидетельства о рождении, о браке, справки о несудимости), а не на документы, удостоверяющие личность. Паспорт действителен в оригинале — достаточно легитимирован федеральным логотипом или государственным гербом его страны происхождения.

Что делать, если консульство моей страны происхождения имеет длительные сроки ожидания?

При сроках ожидания в несколько недель планируют заблаговременно — заявление на паспорт подаётся до подачи заявления на натурализацию. Если запись позже, чем подача заявления, можно приложить к заявлению письменное объяснение с подтверждением записи.

Можно ли натурализоваться без паспорта?

Да, в обоснованных особых случаях. Наиболее частый путь — освобождение от обязанности получения паспорта для признанных беженцев или при доказанной консульской недоступности. Здесь в качестве удостоверения личности служит проездной документ для беженцев или иностранцев.

Заявление уже подано?

Кто предоставил паспорт и подал заявление, находится в фазе ожидания. Трекер заявлений напоминает о сроках реагирования, переводит письма ведомств и показывает диапазон времени обработки компетентного ведомства. Отслеживать заявление →

Дополнительные статьи:

Правовые указания (⚠️ проверка присяжным переводчиком ожидается): Данная статья описывает административную практику в Германии в 2026 году и общедоступную консульскую практику. Она не заменяет юридическую консультацию в конкретном случае. civitas. является частным сервисом помощи в подаче заявлений и не является ведомством. Консульская практика и сроки обработки могут измениться в короткие сроки; для индивидуальных справок решающее значение имеет компетентное генеральное консульство.

Источники: Закон о гражданстве (StAG) в редакции от 30.10.2025; Министерство иностранных дел, консульский справочник (auswaertiges-amt.de); Федеральное административное ведомство по вопросам натурализации (bva.bund.de); Гаагская конвенция об отмене требования легализации иностранных официальных документов (1961). По состоянию на: май 2026.

Национальный паспорт для натурализации в 2026 году требования, получение по странам происхождения, апостиль