Національний паспорт для громадянства: вимоги, отримання, апостиль

Чинний національний паспорт — один із центральних обов'язкових документів у заяві на громадянство за § 10 Закону про громадянство (StAG). На відміну від картки перебування чи дозволу на постійне проживання, паспорт не є німецьким адміністративним актом — він видається країною походження з тамтешніми вимогами, митами та строками очікування. Ця стаття описує, чого німецькі органи у справах громадянства 2026 року очікують від паспорта, як відбувається отримання в п'яти найчастіших країнах походження та що діє, якщо паспорт прострочений або заявник фактично без паспорта.

Чому національний паспорт потрібен

Паспорт служить трьом цілям у процедурі:

Доказ особи. § 1 StAG пов'язує натуралізацію з особою; без встановлення особи немає адміністративного акта. Особисті дані з паспорта мають збігатися зі свідоцтвом про народження та дозволом на проживання.

Доказ попереднього громадянства. З реформою StAG від 27 червня 2024 року множинне громадянство принципово дозволене. Попереднє громадянство, як правило, зберігається — паспорт його документує. Які конфігурації розрізняє право 2026 року, описує стаття Подвійне громадянство 2026.

Визнання іноземних даних. Свідоцтва про шлюб, про народження та довідки про несудимість з країни походження звіряються з паспортом. Варіанти написання імен, розбіжності транслітерації та розбіжності дати народження часто ведуть до запитань.

Вимоги до паспорта

Такі мінімальні вимоги на практиці висуваються загальнонаціонально:

Біометричний (стандарт ICAO, з чипом) — у більшості країн походження стандарт із ~2010
Чинний на момент подання заяви; деякі органи додатково очікують залишкову дійсність ≥ 6 місяців
Виданий особисто на заявника; сімейних паспортів (напр. старішого російського зразка) недостатньо
Включно з усіма дотеперішніми дозволами на проживання — при кількох паспортах подати всі, у хронологічному порядку

Нотатки щодо написання: Якщо ім'я в паспорті відрізняється від того, що в німецьких доказах (напр. розбіжність транслітерації чи варіант написання), слід додати письмове пояснення з додатками (напр. свідоцтво про шлюб з альтернативним написанням, консульське підтвердження).

Отримання за країною походження

Практика помітно варіюється. Далі — п'ять найчастіших конфігурацій для заявників у Німеччині.

Туреччина — конфігурація Mavi Kart і консульський термін

Турецька Республіка має в Німеччині генеральні консульства в Берліні, Кельні, Гамбурзі, Дюссельдорфі, Франкфурті, Мюнхені, Штутгарті, Ганновері, Карлсруе, Майнці, Мюнстері, Нюрнберзі та Ессені. Заяви на паспорт подаються особисто; терміни з 2024 року сильно затребувані — строки очікування у два-чотири тижні в багатьох великих містах є стандартом.

Хто натуралізувався до 2024 з Çıkma İzin Belgesi, тримає замість турецького паспорта часто Mavi Kart. Mavi Kart — це не паспорт і не задовольняє німецький орган у справах громадянства як доказ паспорта. Які конфігурації стосуються турецької спільноти 2026 року, описує стаття Mavi Kart і громадянство.

Мита: близько 110 євро за біометричний паспорт зі стандартною обробкою; можлива експрес-обробка.

Україна — консульства та застосунок «Дія»

Українська держава має в Німеччині генеральні консульства в Берліні, Мюнхені, Гамбурзі, Франкфурті-на-Майні та Дюссельдорфі. Заяви на паспорт подаються особисто; біометричні паспорти видають українські установи, час очікування 2026 року коливається між чотирма й вісьмома тижнями.

Застосунок «Дія» української держави служить цифровим доказом особи й приймається дедалі більшою кількістю німецьких органів як додатковий доказ особи. Він не замінює біометричного паспорта в процедурі натуралізації, але може підтримати встановлення особи на попередньому етапі.

Хто наразі має статус захисту за § 24 AufenthG, має перед заявою на паспорт перевірити, чи консульство приймає заяву також усередині країни — практика варіюється залежно від консульського округу.

Сирія — обмежена консульська практика

Сирійська Республіка має в Німеччині посольство в Берліні та жодних інших генеральних консульств. Доступ до термінів через політичну ситуацію тимчасово обмежений; продовження паспортів, як правило, видаються, новостворені паспорти можуть залежно від перевірки безпеки тривати кілька місяців.

Хто через визнання притулку чи статусу біженця хоче виключити поїздку до сирійського консульства, часто розглядається як без паспорта в процедурі натуралізації (див. особливий випадок нижче). Німецька адміністративна практика визнає цей статус і приймає в таких випадках проїзний документ для біженців як доказ особи.

Іран — консульства та ускладнення з повторним набуттям

Ісламська Республіка Іран має в Німеччині посольство (Берлін) та генеральні консульства в Гамбурзі, Франкфурті й Мюнхені. Процедури паспорта проходять особисто, строки очікування 2026 року між чотирма й шістьма тижнями.

Іран не знає спрощеного звільнення від громадянства для іноземних органів; за іранським правом іранське громадянство принципово зберігається навіть при набутті чужого громадянства. Оскільки множинне громадянство після німецької реформи StAG дозволене, примусового звільнення більше не виникає.

Жінки з іранським паспортом та укладеними в Німеччині шлюбами мають особливо перевірити, чи свідоцтво про шлюб внесене до іранської сімейної книги — відсутність внесення веде в процедурі натуралізації до запитань, бо орган хоче звірити.

Росія — ускладнення 2024–2026

Російська Федерація має в Німеччині посольство в Берліні, а також генеральні консульства в Гамбурзі, Бонні, Франкфурті, Мюнхені та Лейпцигу. Політична ситуація й санкційний режим ведуть до мінливих строків очікування та подекуди до закриття термінів.

Заяви на паспорт принципово можливі; припустима також внутрішня заява на паспорт у Росії, якщо заявник там тимчасово. Строки очікування 2026 року нестабільні — залежно від консульського округу між шістьма й дванадцятьма тижнями.

Інші країни походження (Індія, В'єтнам, Марокко, Боснія тощо)

Для заявників з Індії, В'єтнаму, Марокко та більшості балканських держав діють стандартні заяви на паспорт у відповідних консульствах. Строки очікування 2026 року зазвичай між чотирма й десятьма тижнями. Повний перелік усіх акредитованих у Німеччині консульств веде Міністерство закордонних справ на auswaertiges-amt.de.

Апостиль — коли і для яких документів?

Апостиль за Гаазькою конвенцією 1961 року легалізує публічні документи для використання за кордоном. Для натуралізації релевантні:

Свідоцтво про народження з країни походження: практично завжди потрібен апостиль
Свідоцтво про шлюб з країни походження: практично завжди потрібен апостиль
Довідка про несудимість з країни походження: зазвичай потрібен апостиль
Сам паспорт: апостиль не потрібен — паспорт є документом особи, не публічним документом у розумінні Гаазької конвенції

Не всі держави приєдналися до Гаазької конвенції; для держав-нечленів легалізація німецьким консульством у країні походження замінює апостиль. Німецьке посольство в країні походження тоді видає остаточне засвідчення.

Переклад: Апостилі видаються мовою держави, що видає, або англійською. Самі вони зазвичай не перекладаються; але відповідний основний документ має бути перекладений німецькою присяжним перекладачем, присяжним у Німеччині перед земельним судом. Загальнонаціональний перелік ведуть земельні органи юстиції на justiz-dolmetscher.de.

Особливий випадок: заявники без паспорта

Дехто із заявників фактично без паспорта. Три конфігурації типові 2026 року:

Визнані біженці за Женевською конвенцією з субсидіарним статусом захисту чи за § 25 AufenthG зазвичай тримають проїзний документ для біженців («блакитний паспорт») чи проїзний документ для іноземців («сірий паспорт»). Обидва на практиці приймаються як доказ особи в процедурі натуралізації. Хто не може поїхати до консульства держави походження через ситуацію переслідування чи загрози, звільняється від обов'язку отримати паспорт.

Особи без громадянства подають проїзний документ для осіб без громадянства і ведуться в процедурі як від початку «без паспорта»; німецький орган у справах громадянства застосовує тут адаптований набір документів.

Заявники з недоступним консульством (напр. через візову заборону, неможливість поїздки за станом здоров'я чи заборону в'їзду країни походження) можуть подати письмову заяву про звільнення від обов'язку отримати паспорт, з поясненням і доказами.

Паспорт прострочений або незадовго до завершення

Якщо паспорт спливає протягом наступних шести місяців, його слід продовжити перед поданням заяви. Інакше орган у справах громадянства вимагає оновлення паспорта в процедурі, що триває, що подовжує час обробки.

Якщо паспорт уже прострочений, продовження в компетентному консульстві неминуче. У виняткових випадках — при задокументованій консульській недоступності — прострочений паспорт разом із письмовим поясненням приймається як доказ особи.

Який міський орган компетентний?

Заява на громадянство подається до органу у справах громадянства за місцем проживання — не до консульства. Огляди по містах з адресою, часом обробки та шляхом подачі ми ведемо, зокрема, для Берліна, Гамбурга, Мюнхена, Кельна, Франкфурта та Дюссельдорфа.

Часті запитання

Чи маю я подати паспорт в оригіналі, чи достатньо копії?

Зазвичай паспорт подається особисто й копіюється на місці; копія йде до справи, оригінал залишається в заявника. Деякі онлайн-портали (EfA-NRW, сервісний акаунт) дозволяють попереднє завантаження як завіреної копії.

Що відбувається, якщо ім'я в паспорті написане інакше, ніж у свідоцтві про шлюб?

Додається письмове пояснення варіанта написання, ідеально з консульським підтвердженням правильної транслітерації. Німецькі органи досвідчені в транслітерації з великих мов походження (російської, арабської, турецької, китайської).

Чи потрібен мені апостиль на самому паспорті?

Ні. Апостилі ставлять на документах (свідоцтво про народження, про шлюб, довідка про несудимість), не на документах особи. Паспорт чинний в оригіналі — достатньо легітимований гербом чи державним символом своєї країни походження.

Що, якщо консульство моєї країни походження має довгі строки очікування?

При строках очікування в кілька тижнів планують завчасно — заяву на паспорт подають перед поданням заяви на громадянство. Якщо термін пізніший за подання заяви, до заяви можна додати письмове пояснення з доказом терміну.

Чи можу я натуралізуватися без паспорта?

Так, в обґрунтованих особливих випадках. Найчастіший шлях — звільнення від обов'язку отримати паспорт для визнаних біженців чи при доведеній консульській недоступності. Тут проїзний документ для біженців чи іноземців служить доказом особи.

Вже подали заяву?

Хто надав паспорт і подав заяву, перебуває у фазі очікування. Трекер заяв нагадує про реакції на строки, перекладає листи органів і показує діапазон часу обробки компетентного органу. Відстежувати заяву →

Додаткові статті:

Правові застереження (⚠️ очікується перевірка присяжного перекладача): Ця стаття описує адміністративну практику в Німеччині 2026 та загальнодоступні консульські практики. Вона не замінює правової консультації в окремому випадку. civitas. є приватною асистенцією із заяв і не органом влади. Консульська практика й строки обробки можуть змінюватися в короткий строк; для індивідуальних довідок визначальним є компетентне генеральне консульство.

Джерела: Закон про громадянство (StAG) у редакції від 30.10.2025; Міністерство закордонних справ, консульський довідник (auswaertiges-amt.de); Федеральне адміністративне відомство щодо натуралізації (bva.bund.de); Гаазька конвенція, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів (1961). Станом на: Травень 2026.

Національний паспорт для громадянства Німеччини 2026 вимоги, отримання за країною походження, апостиль