К важнейшим документам для натурализации относятся документы о гражданском состоянии — прежде всего свидетельство о рождении. В этой статье объясняется, какие документы нужны и где Вы можете их получить.
Какие документы о гражданском состоянии нужны
- Свидетельство о рождении — для всех заявителей. Оно подтверждает рождение, имя и происхождение.
- Свидетельство о браке — если Вы состоите в браке.
- Судебное решение о расторжении брака с отметкой о вступлении в законную силу — если предыдущий брак был расторгнут.
- Свидетельство о смерти — если предыдущий супруг умер.
Для детей, включённых в заявление, также требуется свидетельство о рождении.
Где Вы можете получить документы
Внутригосударственные документы выдаёт компетентный отдел записи актов гражданского состояния (Standesamt) — например, свидетельство о рождении при рождении в Германии. Немецкие документы не требуют апостиля.
Иностранные документы Вы получаете через компетентный орган в стране Вашего происхождения или через её загранучреждение. Процедуры различаются от страны к стране; компетентное ведомство или загранучреждение проинформирует Вас о конкретном порядке действий.
Апостиль и перевод
Иностранные документы о гражданском состоянии, как правило, требуют апостиля (или легализации) и заверенного перевода, выполненного переводчиком, приведённым к присяге в Германии. Подробности об этом Вы можете прочитать в разделе «Заверение и перевод документов».
Свидетельства о рождении и о браке в большинстве случаев действуют без ограничения по времени. Однако некоторые ведомства ожидают, что апостиль будет не старше шести месяцев.
Если написание отличается
Если написание Вашего имени в документе отличается от написания в загранпаспорте — например, из-за разной транслитерации, — приложите письменное пояснение относительно написания, в идеале с консульским подтверждением правильной транскрипции.
Примечание: Какие документы требует Ваше ведомство в конкретном случае, может различаться в зависимости от федеральной земли и муниципалитета. civitas. не является адвокатской конторой. По правовым вопросам обращайтесь в Ваше ведомство или в адвокатскую контору.