Чек-лист документов для натурализации 2026

Кто подаёт заявление на натурализацию согласно § 10 Закона о гражданстве (StAG), предоставляет ведомству обширный пакет документов. Этот список представляет собой полный чек-лист 2026 года — структурированный по обязательным документам (практически во всех федеральных землях), приложениям для семьи (для совместной натурализации) и специальным документам в зависимости от индивидуальной ситуации.

Обязательные документы (все заявители)

Удостоверение личности

• ☐ Действующий загранпаспорт (биометрический) — оригинал + копия. При множественном гражданстве предоставить все.
• ☐ Свидетельство о рождении из страны происхождения с апостилем и заверенным переводом
• ☐ Актуальный адрес (справка о регистрации по месту жительства)

Какие требования к паспорту действуют в зависимости от страны происхождения и что делать при просроченных паспортах, описано в статье Получение национального паспорта.

Вид на жительство

• ☐ Действующий вид на жительство (Niederlassungserlaubnis, Aufenthaltserlaubnis или подтверждение права свободного передвижения)
• ☐ Все предыдущие виды на жительство в хронологическом порядке (копии)
• ☐ Расширенная справка о регистрации из регистрационного ведомства — содержит все предыдущие адреса проживания
• ☐ История социального страхования (Deutsche Rentenversicherung, бесплатно) — как независимая триангуляция

Подтверждение знания языка

• ☐ Сертификат B1 (telc, Goethe, ÖSD, DTZ или DSD) — оригинал
• Альтернативы: немецкий школьный аттестат, немецкое профессиональное образование, обучение в немецкоязычном вузе

Какие альтернативы признаются, описано в статье Сертификат B1 без экзамена.

Тест на натурализацию

• ☐ Сертификат о сдаче теста на натурализацию (минимум 17/33 баллов) — оригинал

Обеспечение средств к существованию

• ☐ Последние 12 справок о подоходном налоге или для индивидуальных предпринимателей последние налоговые уведомления
• ☐ Последние 3 банковские выписки
• ☐ Договор аренды и подтверждение последней оплаты
• ☐ Справка о медицинском страховании

Отсутствие судимости

• ☐ Справка о несудимости из немецкого Федерального центрального реестра (не старше 3 месяцев)
• ☐ При длительном пребывании за границей: справка о несудимости из страны происхождения (с апостилем + переводом)

Биография и декларация

• ☐ Табличная биография с полной историей проживания без пробелов (подписанная собственноручно)
• ☐ Декларация о приверженности свободному демократическому конституционному строю (письменно)
• ☐ Декларация лояльности — подаётся лично на приёме в ведомстве (НЕ подписывать заранее)

Подробная структура: Биография для натурализации.

Приложения для семьи (совместная натурализация по § 10 Abs. 2 StAG)

Для супруга/супруги

• ☐ Свидетельство о браке с апостилем и заверенным переводом
• ☐ Копия собственного языкового сертификата (B1)
• ☐ Собственные подтверждения доходов или подтверждение обеспечения домохозяйства
• ☐ Собственная справка о несудимости
• ☐ Собственная биография

Для несовершеннолетних детей

• ☐ Свидетельство о рождении ребёнка (апостиль + перевод, если рождение не в Германии)
• ☐ Справка из школы
• ☐ Актуальные фотографии (биометрические)
• ☐ С 16 лет: собственный сертификат B1 + сертификат о сдаче теста на натурализацию

Три семейные конфигурации подробно: Натурализация семьи.

Специальные документы в зависимости от ситуации

При предыдущих браках

• ☐ Решение о разводе с отметкой о вступлении в законную силу (апостиль + перевод)
• ☐ При смерти бывшего партнёра: свидетельство о смерти (апостиль + перевод)

При индивидуальном предпринимательстве

• ☐ Регистрация предприятия
• ☐ Последние 3 налоговых уведомления
• ☐ Справка о медицинском страховании как индивидуального предпринимателя
• ☐ Справка о пенсионном страховании как индивидуального предпринимателя

При получении Bürgergeld (SGB II)

• ☐ Актуальное уведомление о назначении пособия
• ☐ Письменное обоснование невиновной нетрудоспособности (если применимо)
• ☐ Заявление на снижение пошлины по § 38 Abs. 2 StAG (значительно снижает административную пошлину)

При судимости

• ☐ Выписка из Федерального центрального реестра (обязательно в любом случае)
• ☐ При текущем уголовном деле: письменное заявление с номером дела
• ☐ При погашении: справка о погашении судимости из BZR

Конфигурации с судимостью подробно: Натурализация с судимостью.

При убежище или § 24 AufenthG

• ☐ Уведомление о признании от BAMF
• ☐ Проездной документ (для беженцев или иностранцев) вместо паспорта страны происхождения

Для турецких заявителей (натурализованных до 2024 года)

• ☐ Çıkma İzin Belgesi (если имеется, для конфигурации Mavi Kart B после 2024)
• Подробности: Mavi Kart и натурализация

Заверения и переводы

Апостиль

Иностранные документы требуют апостиля согласно Гаагской конвенции 1961 года. Апостиль проставляется в стране происхождения — типичные расходы 5–40 евро за документ в зависимости от государства. В странах, не являющихся участниками конвенции, апостиль заменяется легализацией через немецкое посольство.

Заверенные переводы

Переводы должны быть выполнены исключительно переводчиками, приведёнными к присяге перед земельным судом в Германии. Онлайн-сервисы или переводы из-за границы без апостиля недостаточны. Федеральная база данных: justiz-dolmetscher.de.

Расходы 2026:

• Свидетельство о рождении: 30–60 евро
• Свидетельство о браке: 30–60 евро
• Решение о разводе: 50–120 евро
• Справка о несудимости из страны происхождения: 25–45 евро

Civitas. посредничает с переводчиками с оптовой скидкой — при нескольких документах часто экономия 10–20%.

Частые пробелы — топ-5 ошибок в чек-листе

1. Отсутствие расширенной справки о регистрации

Многие заявители забывают запросить расширенную (= историческую) справку о регистрации — обычная справка показывает только текущий адрес, а не историю проживания. Расходы 5–15 евро в зависимости от коммуны.

2. Апостиль на неправильном документе

Апостиль проставляется на оригинале, а не на копии или уже переведённой версии. Правильная последовательность: оригинал → апостиль → перевод немецким присяжным переводчиком.

3. Расхождения в написании

Если в паспорте иная транслитерация, чем в свидетельстве о браке (например, „Yıldırım" vs. „Yildirim"), необходимо приложить письменное заявление о варианте написания. Лучший вариант: консульское подтверждение правильной транслитерации.

4. Устаревшая справка о несудимости

Немецкая справка о несудимости на день подачи заявления не должна быть старше 3 месяцев. При длительной подготовке запросить новую.

5. Декларация лояльности, подписанная заранее

Декларация лояльности подаётся лично в ведомстве. Заранее подписанные декларации будут отклонены.

Путь через мастер

Вместо самостоятельного сбора документов мастер civitas. может в 14 структурированных шагах собрать данные и выдать персонализированный чек-лист документов — адаптированный к федеральной земле проживания, семейной конфигурации и профессиональному статусу. Запустить мастер.

Частые вопросы

Какие документы вызывают наибольшие трудности?

Заверенные переводы (часто отсутствуют или без апостиля), расширенная справка о регистрации и история социального страхования — из этих трёх документов ведомства триангулируют историю проживания.

Когда необходимо подавать документы?

Как правило, при подаче заявления вместе с заполненным формуляром EB. Некоторые ведомства принимают дополнительно поданные документы — но есть риск, что заявление будет задержано до полноты комплекта.

Как долго действительны документы?

Справка о несудимости: 3 месяца. Справка о регистрации: как правило, 6 месяцев. Свидетельства о рождении и браке: без ограничения по времени, но апостиль не старше 6 месяцев (некоторые ведомства ожидают свежие).

Могу ли я использовать онлайн-переводы?

Нет. Принимаются только переводы переводчиков, приведённых к присяге перед земельным судом в Германии. Международные онлайн-сервисы, как правило, недостаточны.

Нужен ли апостиль для немецких документов?

Нет. Немецкие документы принимаются без апостиля.

Что делать, если документ невозможно получить в стране происхождения?

Приложить письменное заявление о невозможности получения с обоснованием. Ведомство принимает решение в индивидуальном порядке. Для признанных беженцев обязанность получения документов из родной страны, как правило, снижена.

Заявление уже подано?

Кто подал заявление и ожидает решения, может с помощью трекера заявлений civitas. отслеживать время обработки в компетентном ведомстве, планировать реакции на сроки и автоматически переводить письма от ведомства. Отследить заявление →

---

Дополнительные статьи:

• Проверить требования
• Биография для натурализации
• Получение национального паспорта
• Натурализация семьи

Правовые указания (⚠️ проверка присяжным переводчиком ожидается): Конкретные списки документов варьируются в зависимости от федеральной земли и коммуны. civitas. является частной службой содействия подаче заявлений, не ведомством, не юридической фирмой.

Источники: Закон о гражданстве (StAG) § 10 в редакции от 30.10.2025; Временные указания по применению StAG; база данных присяжных переводчиков (justiz-dolmetscher.de). Состояние: май 2026.