До найважливіших документів для натуралізації належать документи про цивільний стан – передусім свідоцтво про народження. У цій статті пояснюється, які документи потрібні та де Ви їх отримуєте.
Які документи про цивільний стан потрібні
- Свідоцтво про народження – для всіх заявників. Воно підтверджує народження, ім’я та походження.
- Свідоцтво про шлюб – якщо Ви перебуваєте у шлюбі.
- Рішення про розірвання шлюбу з відміткою про набрання законної сили – якщо попередній шлюб було розірвано.
- Свідоцтво про смерть – якщо колишній із подружжя помер.
Для дітей, включених до заяви, також потрібне свідоцтво про народження.
Де Ви отримуєте документи
Документи, видані в Німеччині, оформлює компетентний відділ реєстрації актів цивільного стану – наприклад, свідоцтво про народження в разі народження в Німеччині. Німецькі документи не потребують апостиля.
Іноземні документи Ви отримуєте через компетентну установу у Вашій країні походження або через її закордонне представництво. Порядок дій відрізняється від країни до країни; компетентний орган або закордонне представництво поінформує Вас про конкретну процедуру.
Апостиль та переклад
Іноземні документи про цивільний стан, як правило, потребують апостиля (або легалізації) та засвідченого перекладу, виконаного присяжним перекладачем у Німеччині. Подробиці про це читайте в статті «Засвідчення та переклад документів».
Свідоцтва про народження та про шлюб здебільшого не мають обмеженого строку дії. Проте деякі органи очікують апостиль, не старший за шість місяців.
Якщо написання відрізняється
Якщо написання Вашого імені в документі відрізняється від написання в закордонному паспорті – наприклад, через іншу транслітерацію –, додайте письмову заяву щодо написання, в ідеалі з консульським підтвердженням правильної транскрипції.
Примітка: які саме документи вимагає Ваш орган у конкретному випадку, може відрізнятися залежно від федеральної землі та громади. civitas. не є адвокатською канцелярією. З правових питань зверніться до свого органу або до адвокатської канцелярії.