شهادة الميلاد ووثائق الأحوال المدنية

• شهادة الميلاد – لجميع مقدّمي الطلبات. وهي تُثبت الميلاد والاسم والنسب.
• شهادة الزواج – إذا كنتم متزوجين.
• حكم الطلاق مع بيان اكتساب الدرجة القطعية – إذا فُسِخ زواج سابق.
• شهادة الوفاة – إذا كان شريك زواج سابق قد توفّي.

وللأطفال المشمولين بالطلب أيضًا تلزم شهادة ميلاد.

الوثائق المحلية يُصدرها مكتب الأحوال المدنية المختص – مثل شهادة الميلاد عند ولادة في ألمانيا. والوثائق الألمانية لا تحتاج إلى أبوستيل.

الوثائق الأجنبية تحصلون عليها عبر الجهة المختصة في دولة منشئكم أو عبر بعثتها في الخارج. وتختلف الإجراءات من بلد إلى آخر؛ والسلطة المختصة أو البعثة في الخارج تُطلعكم على الإجراء المحدَّد.

وثائق الأحوال المدنية الأجنبية تحتاج عادةً إلى أبوستيل (أو تصديق قنصلي) وإلى ترجمة مصدَّقة من مترجم محلَّف في ألمانيا. يمكنكم قراءة التفاصيل حول ذلك تحت عنوان «تصديق الوثائق وترجمتها».

شهادات الميلاد والزواج تكون في الغالب سارية بلا حدّ زمني. غير أن بعض السلطات تتوقّع أبوستيل لا يزيد عمره عن ستة أشهر.

إذا اختلفت طريقة كتابة اسمكم في الوثيقة عنها في جواز السفر – مثلًا بسبب اختلاف في النقحرة – فأرفِقوا إقرارًا كتابيًا بشأن طريقة الكتابة، ويفضَّل أن يكون مع تأكيد قنصلي للنقحرة الصحيحة.

ملاحظة: ما الوثائق التي تطلبها سلطتكم في الحالة الفردية قد يختلف بحسب الولاية والبلدية. civitas. ليس مكتب محاماة. وعند وجود أسئلة قانونية، توجّهوا إلى سلطتكم أو إلى مكتب محاماة.