Важно сразу отметить: чек-лист — это ориентир, а не обязательное предписание. Какие документы необходимы в конкретном случае, в конечном счёте определяет компетентное ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) — требования различаются в зависимости от титула, федеральной земли и муниципалитета.
Для продления действует простой правовой принцип. § 8 Abs. 1 AufenthG устанавливает:
«К продлению разрешения на пребывание применяются те же предписания, что и к его выдаче.»
Это означает: при продлении ведомство по существу проверяет те же условия, что и при первичной выдаче. Таким образом, документы подтверждают, что условия по-прежнему выполнены, — в частности, что цель пребывания сохраняется, средства к существованию обеспечены и имеется действующий паспорт.
К этому добавляется момент, специфичный именно для продления. Согласно § 8 Abs. 3 Satz 1 AufenthG необходимо
«Перед продлением разрешения на пребывание … установить, выполнил ли иностранец возможную обязанность надлежащего участия в интеграционном курсе.»
Тот, кто был обязан участвовать в интеграционном курсе (Integrationskurs), должен, таким образом, иметь наготове соответствующее подтверждение (справку об участии или о завершении курса).
Эти документы ведомство по делам иностранцев, как правило, требует независимо от конкретного титула:
Заявление и удостоверение личности
- ☐ Заполненный бланк заявления компетентного ведомства по делам иностранцев (продление/выдача вида на жительство)
- ☐ Действующий паспорт или заменяющий его документ: оригинал, с достаточным сроком действия
- ☐ Прежний вид на жительство (электронный вид на жительство / eAT) в оригинале
- ☐ Актуальное биометрическое фото на паспорт (в соответствии с требованиями к документам, удостоверяющим личность)
Жильё и регистрация
- ☐ Справка о регистрации (Meldebescheinigung) либо подтверждение текущего места жительства
- ☐ При наличии собственного жилья при необходимости договор найма и актуальное подтверждение оплаты аренды
Средства к существованию и страхование
- ☐ Подтверждение обеспечения средств к существованию: в зависимости от ситуации, например, трудовой договор, актуальные расчётные листки по зарплате, выписки со счёта или подтверждение финансирования
- ☐ Подтверждение медицинского страхования (государственного или частного)
Что означает «обеспеченные средства к существованию» и какие документы для этого подходят, объясняется в статье Обеспечение средств к существованию.
Интеграция (если применимо)
- ☐ Подтверждение об интеграционном курсе: справка об участии или о завершении, если существовала обязанность участия (§ 8 Abs. 3 AufenthG)
Документы вы теперь знаете. Осталось заявление.
Укажите данные один раз, и civitas. внесёт их в официальный бланк вашего ведомства по делам иностранцев.
Без регистрации · официальный бланк вашего ведомства
Помимо базового набора, ведомство требует подтверждения, которые соответствуют конкретной цели пребывания, — ведь эта цель должна сохраняться. Приведённый ниже обзор сопоставляет наиболее частым категориям титулов типичные дополнительные подтверждения. Какая категория применима, следует из вашего имеющегося титула, а окончательную проверку проводит компетентное ведомство по делам иностранцев.
| Цель пребывания | Правовое основание (категория) | Типичное дополнительное подтверждение |
|---|---|---|
| Учёба | § 16b AufenthG | Справка о зачислении, документы об учёбе |
| Профессиональное обучение | § 16a AufenthG | Договор об обучении, справка учебного заведения/профессиональной школы, подтверждение хода обучения — объём определяет ведомство |
| Специалист / трудоустройство | § 18a, § 18b, § 19c AufenthG | Трудовой договор, «заявление о трудовых отношениях» |
| Семейные основания | § 28, § 30 AufenthG (дети: § 32, § 34) | Свидетельство о браке, подтверждение супружеской/семейной общности; для детей — свидетельство о рождении |
| Гуманитарные основания | § 25 AufenthG (в т. ч. § 25a, § 25b) | Решение о признании/уведомление, при необходимости подтверждения интеграции/занятости |
| Самостоятельная деятельность | § 21 AufenthG | Подтверждения сохраняющейся жизнеспособности (например, налоговое уведомление, расчёт прибыли/BWA) — объём определяет ведомство |
Учёба (§ 16b AufenthG)
- ☐ Актуальная справка о зачислении
- ☐ Подтверждение хода учёбы (насколько это требует ведомство)
- ☐ Подтверждение финансирования дальнейшего пребывания
Профессиональное обучение (§ 16a AufenthG)
§ 16a AufenthG имеет заголовок «Berufsausbildung; berufliche Weiterbildung» (профессиональное обучение; профессиональное повышение квалификации) и регулирует разрешение на пребывание для производственного обучения и повышения квалификации (абзац 1). Для продления и здесь действует принцип § 8 Abs. 1 AufenthG: необходимо подтвердить, что цель — профессиональное обучение — сохраняется.
В качестве типичных, общеориентирующих примеров дополнительных подтверждений в административной практике часто называют:
- ☐ Договор об обучении (Ausbildungsvertrag)
- ☐ Справка учебного заведения или профессиональной школы (Berufsschule)
- ☐ Подтверждение хода обучения (насколько это требует ведомство)
Этот перечень является административной практикой и не урегулирован исчерпывающим образом отдельным параграфом. Какой объём должны иметь подтверждения в конкретном случае, определяет компетентное ведомство по делам иностранцев.
Специалист и трудоустройство (§ 18a, § 18b, § 19c AufenthG)
- ☐ Актуальный трудовой договор и при необходимости заявление о трудовых отношениях от работодателя
- ☐ Актуальные расчётные листки по зарплате
- ☐ При регулируемых профессиях: признание квалификации/разрешение на профессию, если это требуется
Семейные основания (§ 28, § 30 AufenthG)
- ☐ Свидетельство о браке либо подтверждение родственных отношений
- ☐ Подтверждение супружеской или семейной общности (например, общий адрес регистрации)
- ☐ При необходимости подтверждение знания языка, если оно является условием для соответствующего воссоединения семьи
Дети: Разрешение на пребывание ребёнка подлежит продлению согласно § 34 Abs. 1 AufenthG до тех пор, пока родитель, имеющий право опеки, обладает разрешением на пребывание (Aufenthaltserlaubnis), видом на постоянное жительство (Niederlassungserlaubnis) или разрешением на долгосрочное пребывание в ЕС (Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU) и живёт с ребёнком в семейной общности (при первичном воссоединении: § 32 AufenthG). Типичные дополнительные подтверждения — свидетельство о рождении, титул родителя, а также подтверждение сохраняющейся семейной общности либо права опеки (например, общий адрес регистрации, подтверждение права опеки). Достаточно ли этих подтверждений в конкретном случае, проверяет компетентное ведомство по делам иностранцев.
Самостоятельная деятельность (§ 21 AufenthG)
§ 21 AufenthG имеет заголовок «Selbständige Tätigkeit» (самостоятельная деятельность) и регулирует разрешение на пребывание «для осуществления самостоятельной деятельности» (абзац 1); деятельность лиц свободных профессий также охватывается этой нормой (абзац 5). Для продления и здесь действует принцип § 8 Abs. 1 AufenthG: необходимо подтвердить, что цель — самостоятельная деятельность или деятельность лица свободной профессии — сохраняется и является жизнеспособной.
В качестве типичных, общеориентирующих примеров дополнительных подтверждений в административной практике часто называют:
- ☐ Актуальное налоговое уведомление (Steuerbescheid) либо документы из налоговой инспекции
- ☐ Расчёт прибыли / хозяйственно-экономический анализ (BWA) или сопоставимые документы об экономическом положении
- ☐ Подтверждение сохраняющейся жизнеспособности деятельности (например, наличие заказов, подтверждения оборота/дохода, при необходимости регистрация предпринимательской деятельности или подтверждение членства в палате/профессиональной принадлежности)
Этот перечень является административной практикой и не урегулирован исчерпывающим образом отдельным параграфом. Какие документы требуются в конкретном случае, определяет компетентное ведомство по делам иностранцев — объём различается в зависимости от деятельности, федеральной земли и муниципалитета.
Гуманитарные основания (§ 25 AufenthG, в т. ч. § 25a, § 25b)
- ☐ Решение о признании или об установлении обстоятельств либо прежнее правовое основание пребывания
- ☐ В зависимости от ситуации подтверждения интеграции, занятости или удостоверения личности
Какие условия должны «сохраняться» для каждого отдельного титула и что это означает для подтверждений, описывает статья Продление в зависимости от титула. Там также действует правило: окончательная оценка остаётся за ведомством по делам иностранцев.
Помимо содержания документов, важна и их форма. В качестве практики (не единого для всей страны правового предписания) часто действует следующее:
- Предъявлять оригиналы, прилагать копии: паспорт и прежний титул чаще всего показывают в оригинале; со многих документов дополнительно снимают копию для дела.
- Иноязычные документы: для иностранных документов о гражданском состоянии (например, свидетельства о браке) многие ведомства требуют заверенный перевод, выполненный лицом, приведённым к присяге в Германии при земельном суде (Landgericht).
- Актуальность: справка о регистрации, расчётные листки по зарплате и выписки со счёта должны быть по возможности актуальными.
Нужны ли переводы или заверения и в какой форме, зависит от ведомства и страны происхождения. Для заявления о натурализации в некоторых случаях действуют более строгие требования к апостилю и переводу — об этом Натурализация: чек-лист документов.
Каким бы полезным ни был чек-лист — обязательный перечень документов всегда устанавливает компетентное ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde). Он различается в зависимости от титула, федеральной земли и муниципалитета, и многие ведомства публикуют собственные памятки или онлайн-формы с точным перечнем.
Мы структурированно проводим вас через все данные, помогаем заполнить заявление и составляем обзор документов, чтобы вы могли подать их в своё ведомство полностью и своевременно. Окончательную проверку проводит ведомство.
Какие документы мне как минимум нужны для продления?
Как правило, базовый набор: бланк заявления, действующий паспорт, прежний вид на жительство, биометрическое фото на паспорт, справка о регистрации, подтверждение обеспечения средств к существованию и подтверждение медицинского страхования. К этому добавляются подтверждения, зависящие от вида титула. Обязательный перечень определяет компетентное ведомство по делам иностранцев.
Действуют ли для продления те же подтверждения, что и при первичной выдаче?
По существу да. § 8 Abs. 1 AufenthG предписывает, что для продления действуют «те же предписания … что и для выдачи». Поэтому по-прежнему необходимо подтвердить, что цель пребывания сохраняется и средства к существованию обеспечены.
Должен ли я предъявлять подтверждение об интеграционном курсе?
Если существовала обязанность участия, то да. Согласно § 8 Abs. 3 AufenthG перед продлением необходимо установить, была ли выполнена обязанность надлежащего участия в интеграционном курсе. В этом случае держите наготове справку об участии или о завершении курса.
Должен ли я предъявлять для продления справку о несудимости (Führungszeugnis)?
Как правило, нет. Для продления, как правило, не нужно представлять отдельную справку о несудимости. § 5 Abs. 1 Nr. 2 AufenthG называет в качестве стандартного условия выдачи, что «отсутствует интерес в высылке»; через § 8 Abs. 1 AufenthG это условие действует и для продления. Имеется ли интерес в высылке, ведомство проверяет само в рамках служебного расследования (Amtsermittlung) — отдельное представление этого документа заявителем, как правило, не предусмотрено. Требуются ли в конкретном случае дополнительные документы, определяет компетентное ведомство по делам иностранцев.
Нужен ли мне перевод иностранных документов?
Часто да. Многие ведомства требуют для иноязычных документов о гражданском состоянии заверенный перевод, выполненный лицом, приведённым к присяге в Германии. Нужен ли он и в какой форме, зависит от ведомства и страны происхождения — это практика, а не единое для всей страны предписание.
Какие документы зависят от вида титула?
Это определяется целью пребывания: при учёбе, например, справка о зачислении, при трудоустройстве — трудовой договор, при семейных основаниях — подтверждения брака или родства. Какая категория применима, следует из вашего имеющегося титула; окончательную проверку проводит ведомство по делам иностранцев. Подробности в статье Продление в зависимости от титула.
Где найти обязательный перечень для моего города?
В ведомстве по делам иностранцев, компетентном по вашему месту жительства, — многие публикуют памятки или онлайн-формы с точным перечнем. Порядок действий и запись на приём описаны в статье Запись в ведомство по делам иностранцев.
Что делать, если у меня не хватает документа — могу ли я донести его позже?
Согласно § 82 Abs. 1 AufenthG на заявителе лежит обязанность содействия и представления документов: необходимые подтверждения о личных обстоятельствах должны быть «представлены безотлагательно» (предложение 1). Отсутствие подтверждения не обязательно ведёт сразу к отказу, но может затянуть процедуру. Ведомство может установить для представления «соразмерный срок» (предложение 2); если оно приостанавливает рассмотрение заявления из-за отсутствующих или неполных сведений, оно при этом называет «сведения, которые необходимо дополнить» (предложение 3). Подтверждения, представленные после истечения установленного срока, «могут не приниматься во внимание» (предложение 4). Устанавливается ли срок и какой именно, а также как будет принято решение по заявлению, остаётся за компетентным ведомством по делам иностранцев.
- Закон о пребывании иностранцев (Aufenthaltsgesetz, AufenthG): § 5 Abs. 1 Nr. 2 (стандартное условие выдачи «отсутствие интереса в высылке»), § 8 Abs. 1 (продление: те же предписания, что и для выдачи), § 8 Abs. 3 (установление участия в интеграционном курсе), § 82 Abs. 1 (обязанность иностранца содействовать и представлять документы, установление срока ведомством); категории титулов § 16a (профессиональное обучение; профессиональное повышение квалификации), § 16b (учёба), § 18a/§ 18b/§ 19c (специалист/трудоустройство), § 21 (самостоятельная деятельность), § 25 (гуманитарные основания), § 28/§ 30 (семья), § 32 (воссоединение детей), § 34 (право на пребывание детей)
- Указания из практики (не цитата закона): форма документов, переводы, актуальность — различаются в зависимости от ведомства и страны происхождения
- Полные тексты законов: gesetze-im-internet.de
По состоянию на: июль 2026 г. Определяющий перечень документов и решение остаются за компетентным ведомством по делам иностранцев.