نقطة مهمة في البداية: قائمة التحقق هي توجيه إرشادي، وليست إلزاماً ملزِماً. أما أيّ المستندات يلزم في الحالة الفردية فتحدّده في نهاية المطاف دائرة الأجانب المختصة (Ausländerbehörde) — إذ تختلف المتطلبات بحسب نوع التصريح والولاية والبلدية.
ينطبق على التمديد مبدأ قانوني بسيط. تنص § 8 Abs. 1 AufenthG على ما يلي:
«تسري على تمديد تصريح الإقامة الأحكامُ نفسها التي تسري على منحه.»
أي: عند التمديد تفحص الدائرة في جوهرها الشروط نفسها كما عند المنح الأول. فتُثبِت المستندات إذاً أن الشروط ما زالت مستوفاة — وعلى وجه الخصوص أن غرض الإقامة ما زال قائماً، وأن المعيشة مؤمَّنة، وأن جواز سفر ساري المفعول متوفّر.
يُضاف إلى ذلك نقطة خاصة بالتمديد. فبموجب § 8 Abs. 3 Satz 1 AufenthG يجب
«قبل تمديد تصريح الإقامة … التحقق مما إذا كان الأجنبي قد أوفى بأي التزام محتمل بالمشاركة على النحو الأصولي في دورة الاندماج.»
لذا من كان ملزَماً بالمشاركة في دورة الاندماج (Integrationskurs) عليه أن يُبقي الإثبات المناسب (شهادة المشاركة أو شهادة إتمام) جاهزاً.
تطلب دائرة الأجانب هذه المستندات في العادة بصرف النظر عن التصريح المحدد:
الطلب والهوية
- ☐ استمارة الطلب المعبأة الخاصة بدائرة الأجانب المختصة (تمديد/منح تصريح إقامة)
- ☐ جواز سفر ساري المفعول أو بديل عنه — النسخة الأصلية، صالح لمدة كافية
- ☐ تصريح الإقامة الحالي (تصريح الإقامة الإلكتروني/eAT) بنسخته الأصلية
- ☐ صورة جواز سفر بيومترية حديثة (وفق المواصفات المقررة لوثائق الهوية)
السكن والتسجيل
- ☐ شهادة التسجيل السكني (Meldebescheinigung) أو إثبات محل السكن الحالي
- ☐ في حال السكن الخاص، عند الاقتضاء عقد الإيجار وإثبات إيجار حديث
المعيشة والتأمين
- ☐ إثبات تأمين المعيشة — بحسب الوضع، مثلاً عقد العمل، كشوف رواتب حديثة، كشوف الحساب المصرفي أو إثبات تمويل
- ☐ إثبات التأمين الصحي (قانوني أو خاص)
ما معنى «المعيشة المؤمَّنة» وأي الوثائق تصلح لذلك، يشرحه المقال تأمين المعيشة.
الاندماج (إن كان ذا صلة)
- ☐ إثبات دورة الاندماج — شهادة المشاركة أو الإتمام، حيثما وُجد التزام بالمشاركة (§ 8 Abs. 3 AufenthG)
بالإضافة إلى الحزمة الأساسية، تطلب الدائرة إثباتات تلائم غرض الإقامة المحدد — لأن هذا الغرض يجب أن يبقى قائماً. يُسنِد الجدول التالي إلى فئات التصاريح الأكثر شيوعاً إثباتاتها الإضافية النمطية. وهو معلومات عامة، وليس توصية بشأن أي فئة «تنطبق عليكم» — فذلك ينبع من تصريحكم القائم، والفحص النهائي تجريه دائرة الأجانب المختصة.
| غرض الإقامة | الأساس القانوني (الفئة) | الإثبات الإضافي النمطي |
|---|---|---|
| الدراسة | § 16b AufenthG | شهادة القيد الجامعي، إثباتات الدراسة |
| التدريب المهني | § 16a AufenthG | عقد التدريب، شهادة من جهة التدريب/المدرسة المهنية، إثبات تقدّم التدريب — الدائرة تحدّد النطاق |
| العمالة المتخصصة / التوظيف | § 18a, § 18b, § 19c AufenthG | عقد العمل، «إقرار بشأن علاقة العمل» |
| الأسباب العائلية | § 28, § 30 AufenthG (الأطفال: § 32, § 34) | عقد الزواج، إثبات الرابطة المعيشية الزوجية/العائلية؛ وللأطفال شهادة الميلاد |
| الأسباب الإنسانية | § 25 AufenthG (منها § 25a, § 25b) | قرار اعتراف/إشعار قرار، وعند الاقتضاء إثباتات اندماج/عمل |
| النشاط المستقل | § 21 AufenthG | إثباتات على استمرار قدرة النشاط على الاستدامة (مثل الإشعار الضريبي، بيان الأرباح/التقييم الاقتصادي) — الدائرة تحدّد النطاق |
الدراسة (§ 16b AufenthG)
- ☐ شهادة قيد جامعي حديثة
- ☐ إثبات تقدّم الدراسة (حيثما تطلبه الدائرة)
- ☐ إثبات تمويل الإقامة المستمرة
التدريب المهني (§ 16a AufenthG)
تحمل § 16a AufenthG العنوان «التدريب المهني؛ التأهيل المهني المستمر» وتنظّم تصريح الإقامة للتدريب والتأهيل داخل المنشأة (الفقرة 1). وينطبق هنا أيضاً على التمديد مبدأ § 8 Abs. 1 AufenthG: يجب إثبات أن الغرض — أي التدريب المهني — ما زال قائماً.
وكـأمثلة نمطية عامة التوجيه على الإثباتات الإضافية، يُذكر في الممارسة الإدارية غالباً ما يلي:
- ☐ عقد التدريب
- ☐ شهادة من جهة التدريب أو المدرسة المهنية
- ☐ إثبات تقدّم التدريب (حيثما تطلبه الدائرة)
هذا السرد هو ممارسة إدارية وليس منظَّماً على نحو حصري بنص قانوني. أما مدى الإثباتات في الحالة الفردية فتحدّده دائرة الأجانب المختصة.
العمالة المتخصصة والتوظيف (§ 18a, § 18b, § 19c AufenthG)
- ☐ عقد عمل حديث وعند الاقتضاء إقرار بشأن علاقة العمل من صاحب العمل
- ☐ كشوف رواتب حديثة
- ☐ في المهن المنظَّمة: الاعتراف/رخصة مزاولة المهنة، حيثما لزم
الأسباب العائلية (§ 28, § 30 AufenthG)
- ☐ عقد الزواج أو إثبات صلة القرابة
- ☐ إثبات الرابطة المعيشية الزوجية أو العائلية (مثلاً عنوان تسجيل سكني مشترك)
- ☐ عند الاقتضاء إثبات لغوي، حيثما اشتُرط لنوع لمّ الشمل العائلي المعني
الأطفال: يُمدَّد تصريح إقامة الطفل بموجب § 34 Abs. 1 AufenthG ما دام أحد الوالدين الحائز على حق الحضانة يملك تصريح إقامة (Aufenthaltserlaubnis) أو تصريح استقرار (Niederlassungserlaubnis) أو تصريح الإقامة الدائمة في الاتحاد الأوروبي (Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU) ويعيش مع الطفل في رابطة معيشية عائلية (عند لمّ الشمل الأول: § 32 AufenthG). والإثباتات الإضافية النمطية هي شهادة الميلاد، وتصريح الوالد، وإثبات على استمرار الرابطة المعيشية العائلية أو حق الحضانة (مثل عنوان تسجيل سكني مشترك، إثبات حضانة). وما إذا كانت هذه الإثباتات كافية في الحالة الفردية فتفحصه دائرة الأجانب المختصة.
النشاط المستقل (§ 21 AufenthG)
تحمل § 21 AufenthG العنوان «النشاط المستقل» وتنظّم تصريح الإقامة «لممارسة نشاط مستقل» (الفقرة 1)؛ والنشاط المهني الحر مشمول بالنص أيضاً (الفقرة 5). وينطبق هنا أيضاً على التمديد مبدأ § 8 Abs. 1 AufenthG: يجب إثبات أن الغرض — أي النشاط المستقل أو المهني الحر — ما زال قائماً وقادراً على الاستدامة.
وكـأمثلة نمطية عامة التوجيه على الإثباتات الإضافية، يُذكر في الممارسة الإدارية غالباً ما يلي:
- ☐ إشعار ضريبي حديث أو إثباتات من مصلحة الضرائب
- ☐ بيان الأرباح / التقييم الاقتصادي للأعمال (BWA) أو مستندات مماثلة عن الوضع الاقتصادي
- ☐ إثبات على استمرار قدرة النشاط على الاستدامة (مثل حجم الطلبات، إثباتات الإيرادات/الدخل، وعند الاقتضاء تسجيل النشاط التجاري أو إثبات غرفة/مهني)
هذا السرد هو ممارسة إدارية وليس منظَّماً على نحو حصري بنص قانوني. أما أيّ الوثائق تُطلب في الحالة الفردية فتحدّده دائرة الأجانب المختصة — ويختلف النطاق بحسب النشاط والولاية والبلدية.
الأسباب الإنسانية (§ 25 AufenthG، منها § 25a, § 25b)
- ☐ قرار اعتراف أو قرار إثبات أو الأساس القانوني السابق للإقامة
- ☐ بحسب الحالة إثباتات اندماج أو عمل أو هوية
أما أيّ الشروط يجب أن «تبقى قائمة» لدى كل تصريح على حدة وماذا يعني ذلك للإثباتات، فيصفه المقال التمديد بحسب نوع التصريح. وهناك أيضاً يسري: التقييم النهائي يعود إلى دائرة الأجانب.
إلى جانب مضمون المستندات، فإن شكلها أيضاً ذو أهمية. وكـممارسة (وليست قاعدة قانونية اتحادية (فيدرالية) موحّدة على مستوى ألمانيا كلها) يسري غالباً ما يلي:
- تقديم الأصول، وإرفاق النسخ: يُعرض جواز السفر والتصريح الحالي في العادة بنسخته الأصلية؛ ومن كثير من الإثباتات تُؤخذ نسخة إضافية للملف.
- الوثائق بلغة أجنبية: تطلب كثير من الدوائر لوثائق الأحوال المدنية الأجنبية (مثل عقد الزواج) ترجمة مصدَّقة من قِبل شخص محلَّف أمام محكمة إقليمية (Landgericht) في ألمانيا.
- الحداثة: ينبغي أن تكون شهادة التسجيل السكني وكشوف الرواتب وكشوف الحساب المصرفي حديثة قدر الإمكان.
أما ما إذا كانت الترجمات أو التصديقات لازمة وبأي شكل، فيعتمد على الدائرة وبلد المنشأ. ولطلب التجنيس تسري أحياناً متطلبات أشدّ بشأن الأبوستيل والترجمة — انظر التجنيس: قائمة تحقق المستندات.
على قدر فائدة قائمة التحقق — فإن قائمة المستندات الملزِمة تحدّدها دائماً دائرة الأجانب المختصة. وهي تختلف بحسب نوع التصريح والولاية والبلدية، وكثير من الدوائر تنشر كتيبات إرشادية أو استمارات إلكترونية خاصة بها تتضمن البيان الدقيق.
civitas. هي مساعدة طلبات خاصة — وليست جهة حكومية ولا مكتب محاماة. نحن لا نقدّم استشارة قانونية ولا توصية بشأن أي مسار هو «الصحيح لكم». أما ما نفعله فهو: نرشدكم بطريقة منظَّمة عبر البيانات، ونساعدكم في تعبئة الطلب، ونجمّع لكم نظرة عامة على المستندات، كي تتمكنوا من التقديم كاملاً وفي الوقت المناسب لدى دائرتكم. والفحص النهائي تجريه الدائرة.
ما الحد الأدنى من المستندات التي أحتاجها للتمديد؟
في العادة الحزمة الأساسية: استمارة الطلب، جواز سفر ساري المفعول، تصريح الإقامة الحالي، صورة جواز سفر بيومترية، شهادة التسجيل السكني، إثبات تأمين المعيشة وإثبات التأمين الصحي. يُضاف إلى ذلك إثباتات خاصة بكل تصريح. والقائمة الملزِمة تحدّدها دائرة الأجانب المختصة.
هل تسري على التمديد الإثباتات نفسها كما عند المنح الأول؟
في الجوهر نعم. تأمر § 8 Abs. 1 AufenthG بأن تسري على التمديد «الأحكام نفسها … التي تسري على المنح». ولذلك يجب أن يظل يُثبَت أن غرض الإقامة قائم وأن المعيشة مؤمَّنة.
هل عليّ تقديم إثبات دورة الاندماج؟
إن كان هناك التزام بالمشاركة، فنعم. بموجب § 8 Abs. 3 AufenthG يجب قبل التمديد التحقق مما إذا كان قد أُوفي بالالتزام بالمشاركة على النحو الأصولي في دورة الاندماج. في هذه الحالة أبقوا شهادة المشاركة أو الإتمام جاهزة.
هل عليّ تقديم شهادة سلوك (Führungszeugnis) للتمديد؟
في العادة لا. للتمديد لا يلزم عادةً تقديم شهادة سلوك منفصلة. تذكر § 5 Abs. 1 Nr. 2 AufenthG كشرط منح اعتيادي أنه «لا توجد مصلحة في الإبعاد»؛ وعبر § 8 Abs. 1 AufenthG يسري هذا الشرط على التمديد أيضاً. أما ما إذا كانت هناك مصلحة في الإبعاد فتفحصه الدائرة نفسها في إطار تحرّيها الرسمي (Amtsermittlung) — ولا يُتوقّع عادةً من مقدّم الطلب تقديم منفصل لذلك. وما إذا كانت تُطلب مستندات إضافية في الحالة الفردية فتحدّده دائرة الأجانب المختصة.
هل أحتاج إلى ترجمة للوثائق الأجنبية؟
غالباً نعم. تطلب كثير من الدوائر للوثائق الأجنبية للأحوال المدنية ترجمة مصدَّقة من قِبل شخص محلَّف في ألمانيا. أما ما إذا كان ذلك لازماً وبأي شكل فيعتمد على الدائرة وبلد المنشأ — وهذا ممارسة، وليس قاعدة قانونية اتحادية (فيدرالية) موحّدة على مستوى ألمانيا كلها.
أيّ المستندات خاصة بكل تصريح؟
يتوقف ذلك على غرض الإقامة: ففي الدراسة مثلاً شهادة القيد الجامعي، وفي التوظيف عقد العمل، وفي الأسباب العائلية إثباتات الزواج أو القرابة. أما أيّ فئة ذات صلة فينبع من تصريحكم القائم؛ والفحص النهائي تجريه دائرة الأجانب. التفاصيل في التمديد بحسب نوع التصريح.
أين أجد القائمة الملزِمة لمدينتي؟
لدى دائرة الأجانب المختصة بمحل سكنكم — كثير منها ينشر كتيبات إرشادية أو استمارات إلكترونية تتضمن البيان الدقيق. أما سير الإجراء وحجز الموعد فموصوفان في موعد لدى دائرة الأجانب.
ماذا لو نقصني مستند — هل يمكنني استكماله لاحقاً؟
بموجب § 82 Abs. 1 AufenthG يقع على مقدّم الطلب واجب التعاون وتقديم الإثباتات: فالإثباتات اللازمة عن الظروف الشخصية يجب أن تُقدَّم «دون تأخير» (الجملة 1). ونقص إثبات ما لا يؤدي بالضرورة إلى الرفض الفوري، لكنه قد يؤخّر الإجراء. ويجوز للدائرة أن تحدّد «مهلة مناسبة» للتقديم (الجملة 2)؛ فإن أوقفت معالجة طلب بسبب بيانات ناقصة أو غير مكتملة، بيّنت عندئذٍ «البيانات الواجب استكمالها» (الجملة 3). والإثباتات المقدَّمة بعد انقضاء مهلة محدَّدة «يجوز عدم مراعاتها» (الجملة 4). أما ما إذا كانت تُحدَّد مهلة وأيّ مهلة وكيف يُبَتّ في الطلب فيعود إلى دائرة الأجانب المختصة.
- قانون الإقامة (AufenthG) — § 5 Abs. 1 Nr. 2 (شرط المنح الاعتيادي «لا مصلحة في الإبعاد»)، § 8 Abs. 1 (التمديد: الأحكام نفسها كما المنح)، § 8 Abs. 3 (التحقق من المشاركة في دورة الاندماج)، § 82 Abs. 1 (واجب الأجنبي في التعاون وتقديم الإثباتات، وتحديد المهلة من قِبل الدائرة)؛ فئات التصاريح § 16a (التدريب المهني؛ التأهيل المهني المستمر)، § 16b (الدراسة)، § 18a/§ 18b/§ 19c (العمالة المتخصصة/التوظيف)، § 21 (النشاط المستقل)، § 25 (الأسباب الإنسانية)، § 28/§ 30 (الأسرة)، § 32 (لمّ شمل الأطفال)، § 34 (حق إقامة الأطفال)
- ملاحظات من الممارسة (وليست نصاً تشريعياً): شكل المستندات، الترجمات، الحداثة — تتباين بحسب الدائرة وبلد المنشأ
- النصوص التشريعية بكامل نصها: gesetze-im-internet.de
الوضع القانوني: يوليو 2026. لا يحلّ هذا المقال محلّ استشارة قانونية في الحالة الفردية. وقائمة المستندات المرجعية والقرار يعودان إلى دائرة الأجانب المختصة.