Важливо наперед: чек-лист — це орієнтир, а не обов'язкова вимога. Які документи потрібні у конкретному випадку, зрештою визначає компетентне відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) — вимоги різняться залежно від титулу, федеральної землі та громади.
Для продовження діє простий правовий принцип. § 8 Abs. 1 AufenthG встановлює:
«До продовження посвідки на проживання застосовуються ті самі приписи, що й до її видачі.»
Це означає: при продовженні відомство по суті перевіряє ті самі умови, що й при першій видачі. Отже, документи підтверджують, що умови й надалі виконуються — зокрема, що мета перебування зберігається, засоби до існування забезпечені і є дійсний паспорт.
До цього додається один момент, специфічний саме для продовження. Згідно з § 8 Abs. 3 Satz 1 AufenthG:
«Перед продовженням посвідки на проживання … необхідно встановити, чи виконав іноземець можливий обов'язок належної участі в інтеграційному курсі.»
Тож той, хто був зобов'язаний брати участь в інтеграційному курсі, має тримати напоготові відповідне підтвердження (довідку про участь або про завершення).
Ці документи відомство у справах іноземців, як правило, вимагає незалежно від конкретного титулу:
Заява та посвідчення особи
- ☐ Заповнений бланк заяви компетентного відомства у справах іноземців (продовження/видача посвідки на проживання)
- ☐ Дійсний паспорт або замінник паспорта — оригінал, дійсний достатньо довго
- ☐ Наявна посвідка на проживання (електронна посвідка на проживання / eAT) в оригіналі
- ☐ Актуальне біометричне фото на паспорт (за вимогами для документів, що посвідчують особу)
Житло та реєстрація
- ☐ Довідка про реєстрацію (Meldebescheinigung) або підтвердження актуального місця проживання
- ☐ За наявності власного житла — за потреби договір оренди та актуальне підтвердження оплати оренди
Засоби до існування та страхування
- ☐ Підтвердження забезпечення засобів до існування — залежно від ситуації, наприклад трудовий договір, актуальні розрахункові листи із зарплати, виписки з рахунку або підтвердження фінансування
- ☐ Підтвердження медичного страхування (державне або приватне)
Що означає «забезпечені засоби до існування» і які підтвердження для цього підходять, пояснює стаття Забезпечення засобів до існування.
Інтеграція (якщо стосується)
- ☐ Підтвердження про інтеграційний курс — довідка про участь або про завершення, якщо існував обов'язок участі (§ 8 Abs. 3 AufenthG)
Понад базовий набір відомство вимагає підтвердження, що відповідають конкретній меті перебування — адже ця мета має зберігатися. Наведений нижче огляд співвідносить найпоширеніші категорії титулів із типовими додатковими підтвердженнями. Це загальна інформація, а не рекомендація щодо того, яка категорія «стосується саме вас» — це випливає з вашого наявного титулу, а остаточну перевірку здійснює компетентне відомство у справах іноземців.
| Мета перебування | Правова підстава (категорія) | Типове додаткове підтвердження |
|---|---|---|
| Навчання у виші | § 16b AufenthG | Довідка про зарахування, підтвердження про навчання |
| Професійне навчання | § 16a AufenthG | Договір про професійне навчання, довідка з навчального закладу/професійної школи, підтвердження прогресу навчання — обсяг визначає відомство |
| Кваліфікований фахівець / зайнятість | § 18a, § 18b, § 19c AufenthG | Трудовий договір, «заява про трудові відносини» |
| Сімейні підстави | § 28, § 30 AufenthG (діти: § 32, § 34) | Свідоцтво про шлюб, підтвердження подружньої/сімейної спільноти; для дітей — свідоцтво про народження |
| Гуманітарні підстави | § 25 AufenthG (зокрема § 25a, § 25b) | Рішення про визнання/довідка, за потреби підтвердження інтеграції/зайнятості |
| Самостійна діяльність | § 21 AufenthG | Підтвердження подальшої життєздатності (напр., податкове повідомлення, розрахунок прибутку/BWA) — обсяг визначає відомство |
Навчання у виші (§ 16b AufenthG)
- ☐ Актуальна довідка про зарахування (Immatrikulationsbescheinigung)
- ☐ Підтвердження прогресу навчання (якщо вимагає відомство)
- ☐ Підтвердження фінансування для подальшого перебування
Професійне навчання (§ 16a AufenthG)
§ 16a AufenthG має назву «Berufsausbildung; berufliche Weiterbildung» (професійне навчання; професійне підвищення кваліфікації) і регулює посвідку на проживання для виробничого навчання та підвищення кваліфікації (абзац 1). Для продовження і тут діє принцип § 8 Abs. 1 AufenthG: потрібно підтвердити, що мета — професійне навчання — зберігається.
Як типові, загальноорієнтовні приклади додаткових підтверджень в адміністративній практиці часто називають:
- ☐ Договір про професійне навчання (Ausbildungsvertrag)
- ☐ Довідку з навчального закладу або професійної школи (Berufsschule)
- ☐ Підтвердження прогресу навчання (якщо вимагає відомство)
Цей перелік — адміністративна практика, а не вичерпно врегульований параграфом. Який обсяг мають підтвердження у конкретному випадку, визначає компетентне відомство у справах іноземців.
Кваліфікований фахівець та зайнятість (§ 18a, § 18b, § 19c AufenthG)
- ☐ Актуальний трудовий договір та, за потреби, заяву роботодавця про трудові відносини (Erklärung zum Beschäftigungsverhältnis)
- ☐ Актуальні розрахункові листи із зарплати
- ☐ Для регламентованих професій: визнання/дозвіл на професію, якщо потрібно
Сімейні підстави (§ 28, § 30 AufenthG)
- ☐ Свідоцтво про шлюб або підтвердження родинного зв'язку
- ☐ Підтвердження подружньої або сімейної спільноти (напр., спільна адреса реєстрації)
- ☐ За потреби підтвердження знання мови, якщо це є передумовою для відповідного возз'єднання сім'ї
Діти: Посвідку на проживання дитини належить продовжити згідно з § 34 Abs. 1 AufenthG, доки один із батьків, що має право на опіку, володіє посвідкою на проживання (Aufenthaltserlaubnis), посвідкою на постійне проживання (Niederlassungserlaubnis) або дозволом на довгострокове перебування-ЄС (Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU) і живе з дитиною у сімейній спільноті (при першому возз'єднанні: § 32 AufenthG). Типовими додатковими підтвердженнями є свідоцтво про народження, титул одного з батьків, а також підтвердження збереження сімейної спільноти чи права опіки (наприклад, спільна адреса реєстрації, підтвердження права опіки). Чи достатньо цих підтверджень у конкретному випадку, перевіряє компетентне відомство у справах іноземців.
Самостійна діяльність (§ 21 AufenthG)
§ 21 AufenthG має назву «Selbständige Tätigkeit» (самостійна діяльність) і регулює посвідку на проживання «для здійснення самостійної діяльності» (абзац 1); фрилансерська діяльність також охоплена нормою (абзац 5). Для продовження і тут діє принцип § 8 Abs. 1 AufenthG: потрібно підтвердити, що мета — самостійна чи фрилансерська діяльність — зберігається і є життєздатною.
Як типові, загальноорієнтовні приклади додаткових підтверджень в адміністративній практиці часто називають:
- ☐ Актуальне податкове повідомлення (Steuerbescheid) або довідки з податкової служби
- ☐ Розрахунок прибутку / господарську оцінку діяльності (BWA) або порівнянні документи щодо економічного стану
- ☐ Підтвердження подальшої життєздатності діяльності (напр., стан замовлень, підтвердження обороту/доходу, за потреби реєстрація підприємницької діяльності чи підтвердження членства в палаті / підтвердження професійної належності (Kammer-/Berufsnachweis))
Цей перелік — адміністративна практика, а не вичерпно врегульований параграфом. Які підтвердження вимагаються у конкретному випадку, визначає компетентне відомство у справах іноземців — обсяг різниться залежно від діяльності, федеральної землі та громади.
Гуманітарні підстави (§ 25 AufenthG, зокрема § 25a, § 25b)
- ☐ Рішення про визнання або встановлення чи попередня правова підстава перебування
- ☐ Залежно від ситуації, підтвердження інтеграції, зайнятості або особи
Які умови мають «зберігатися» для кожного окремого титулу і що це означає для підтверджень, описує стаття Продовження залежно від типу титулу. І там діє те саме: остаточна оцінка належить відомству у справах іноземців.
Крім змісту документів, важлива й їхня форма. Як практика (не єдина загальнофедеральна правова вимога) часто діє:
- Оригінали пред'являти, копії додавати: паспорт і наявний титул зазвичай показують в оригіналі; від багатьох підтверджень додатково беруть копію до справи.
- Іншомовні документи: для іноземних документів про цивільний стан (напр., свідоцтва про шлюб) багато відомств вимагають завірений переклад, виконаний особою, приведеною до присяги в Німеччині перед земельним судом (Landgericht).
- Актуальність: довідка про реєстрацію, розрахункові листи із зарплати та виписки з рахунку мають бути якомога актуальнішими.
Чи потрібні переклади або завірення і в якій формі, залежить від відомства та країни походження. Для заяви на натуралізацію подекуди діють суворіші вимоги до апостиля та перекладу — про це у Натуралізація: чек-лист документів.
Хоч би яким корисним був чек-лист — обов'язковий перелік документів завжди встановлює компетентне відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde). Він різниться залежно від титулу, федеральної землі та громади, і багато відомств публікують власні пам'ятки чи онлайн-бланки з точним переліком.
civitas. — це приватна асистенція із заявами, а не орган влади й не адвокатська контора. Ми не надаємо юридичних консультацій і не рекомендуємо, який шлях «правильний саме для вас». Що ми робимо: ми структуровано проводимо вас через дані, допомагаємо заповнити заяву і складаємо огляд документів, щоб ви могли подати їх повно і вчасно до свого відомства. Остаточну перевірку здійснює відомство.
Які документи потрібні для продовження щонайменше?
Як правило, базовий набір: бланк заяви, дійсний паспорт, наявна посвідка на проживання, біометричне фото на паспорт, довідка про реєстрацію, підтвердження забезпечення засобів до існування та підтвердження медичного страхування. До цього додаються підтвердження, специфічні для титулу. Обов'язковий перелік визначає компетентне відомство у справах іноземців.
Чи діють для продовження ті самі підтвердження, що й при першій видачі?
По суті так. § 8 Abs. 1 AufenthG приписує, що для продовження діють «ті самі приписи … що й для видачі». Тому й надалі потрібно підтверджувати, що мета перебування зберігається і засоби до існування забезпечені.
Чи маю я подати підтвердження про інтеграційний курс?
Якщо існував обов'язок участі — так. Згідно з § 8 Abs. 3 AufenthG, перед продовженням необхідно встановити, чи виконано обов'язок належної участі в інтеграційному курсі. У цьому випадку тримайте напоготові довідку про участь або про завершення.
Чи маю я подати для продовження довідку про несудимість?
Як правило, ні. Для продовження зазвичай не потрібно надавати окрему довідку про несудимість (Führungszeugnis). § 5 Abs. 1 Nr. 2 AufenthG називає як стандартну умову видачі те, що «відсутній інтерес до вислання»; через § 8 Abs. 1 AufenthG ця умова діє й для продовження. Чи є інтерес до вислання, відомство перевіряє самостійно в межах з'ясування обставин за службовим обов'язком (Amtsermittlung) — окреме подання заявником для цього, як правило, не передбачене. Чи вимагаються у конкретному випадку додаткові документи, визначає компетентне відомство у справах іноземців.
Чи потрібен переклад для іноземних документів?
Часто так. Багато відомств вимагають для іншомовних документів про цивільний стан завірений переклад, виконаний особою, приведеною до присяги в Німеччині. Чи потрібен і в якій формі — залежить від відомства та країни походження; це практика, а не єдина загальнофедеральна вимога.
Які документи є специфічними для титулу?
Це залежить від мети перебування: при навчанні у виші — наприклад, довідка про зарахування, при зайнятості — трудовий договір, при сімейних підставах — підтвердження шлюбу чи родинного зв'язку. Яка категорія стосується вас, випливає з вашого наявного титулу; остаточну перевірку здійснює відомство у справах іноземців. Деталі у Продовження залежно від типу титулу.
Де знайти обов'язковий перелік для мого міста?
У відомстві у справах іноземців, компетентному за вашим місцем проживання — багато з них публікують пам'ятки чи онлайн-бланки з точним переліком. Процес і запис на прийом описано у Запис до відомства у справах іноземців.
Що, якщо мені бракує документа — чи можу я подати його пізніше?
Згідно з § 82 Abs. 1 AufenthG на заявника покладається обов'язок сприяння та надання доказів: необхідні підтвердження щодо особистих обставин мають бути надані «невідкладно» (речення 1). Відсутність підтвердження не обов'язково веде негайно до відмови, але може затримати провадження. Відомство може встановити «розумний строк» для їх надання (речення 2); якщо воно призупиняє опрацювання заяви через відсутні або неповні дані, воно при цьому називає «дані, які потрібно доповнити» (речення 3). Підтвердження, надані після спливу встановленого строку, «можуть бути залишені без уваги» (речення 4). Чи і який строк буде встановлено і як буде вирішено щодо заяви, належить компетентному відомству у справах іноземців.
- Закон про перебування іноземців (AufenthG) — § 5 Abs. 1 Nr. 2 (стандартна умова видачі «відсутній інтерес до вислання»), § 8 Abs. 1 (продовження: ті самі приписи, що й видача), § 8 Abs. 3 (встановлення участі в інтеграційному курсі), § 82 Abs. 1 (обов'язок іноземця сприяти та надавати докази, встановлення строку відомством); категорії титулів § 16a (професійне навчання; професійне підвищення кваліфікації), § 16b (навчання у виші), § 18a/§ 18b/§ 19c (кваліфікований фахівець/зайнятість), § 21 (самостійна діяльність), § 25 (гуманітарні), § 28/§ 30 (сім'я), § 32 (возз'єднання дітей), § 34 (право на проживання дітей)
- Практичні зауваги (не цитата закону): форма документів, переклади, актуальність — різняться залежно від відомства та країни походження
- Повні тексти законів: gesetze-im-internet.de
Стан: липень 2026. Ця стаття не замінює юридичної консультації у конкретному випадку. Визначальний перелік документів і рішення належать компетентному відомству у справах іноземців.