Uzatma, bir formaliteden fazlasıdır: Birçok insan için bu, yerleşme iznine (Niederlassungserlaubnis) ve sonrasında vatandaşlığa giden yolda bir ara istasyondur. Bu duraklar arasındaki bağlantıyı Vatandaşlığa giden yol yazısı gösteriyor.
Hukuki açıdan uzatma için basit bir ilke geçerlidir. § 8 Abs. 1 AufenthG şunu belirler:
„Oturma izninin uzatılmasına, verilmesine uygulanan hükümlerin aynısı uygulanır." („Auf die Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis finden dieselben Vorschriften Anwendung wie auf die Erteilung." ifadesinin kendi çevirisidir.)
Yani: Uzatma için özünde, ilk verilişteki aynı koşulların hâlâ karşılanıyor olması gerekir. Bunlara özellikle şunlar dahildir:
- Oturum amacı devam ediyor — izni öğrenim için alan kişi hâlâ öğrenim görüyor; çalışma için alan kişi hâlâ çalışıyor.
- Geçim güvence altında (kural olarak sosyal yardım almadan, izin türüne göre değişir).
- Geçerli bir pasaport mevcut.
- Entegrasyon kursu yükümlülükleri — bulunduğu ölçüde — yerine getirilmiş; § 8 Abs. 3 AufenthG uyarınca uzatmadan önce, olası bir entegrasyon kursuna katılım yükümlülüğünün yerine getirilip getirilmediği tespit edilmelidir.
Ayrıntıda hangi belgelerin gerektiği somut izne bağlıdır. Ayrıntıları Belge kontrol listesi özetliyor; koşulların izin türüne göre nasıl farklılaştığını ise İzin türüne göre uzatma açıklıyor.
„Geçim güvence altında" ne demek?
Güvence altına alınmış geçim, verilmeye ilişkin genel kural koşullarından biridir (§ 5 Abs. 1 Nr. 1 AufenthG). Ne zaman güvence altında sayılacağını § 2 Abs. 3 AufenthG tanımlar: Yabancı, yeterli sağlık sigortası koruması dahil olmak üzere geçimini kamu kaynaklarına başvurmadan karşılayabiliyorsa geçim güvence altındadır. Bu bağlamda, diğerlerinin yanı sıra çocuk parası (Kindergeld), çocuk ek ödemesi (Kinderzuschlag), çocuk yetiştirme ve ebeveyn ödeneği (Erziehungs-/Elterngeld), eğitim destek yardımları (BAföG) ve prim ödemelerine dayanan kamu kaynakları açıkça kamu kaynaklarına başvuru sayılmaz. Buna karşılık Bürgergeld (temel geçim güvencesi) gibi yardımlar bu norm anlamında kamu kaynaklarına dahildir.
Bazı oturum amaçlarında bu ispat hafifletilmiş olabilir veya ortadan kalkabilir: Örneğin Almanlarla aile birleşiminde, bir Almanın reşit olmayan bekâr çocuğu ile reşit olmayan bekâr bir Almanın velayet hakkına sahip ebeveyni için oturma izni § 5 Abs. 1 Nr. 1'den ayrık olarak verilir (§ 28 Abs. 1 Satz 2 AufenthG); genel olarak makam, § 5 Abs. 3 AufenthG uyarınca belirli durumlarda kural koşullarından vazgeçebilir. Bu bölüm yalnızca bilgilendirme amaçlıdır: Somut olayda geçimin güvence altında sayılıp sayılmadığını yalnızca yetkili yabancılar dairesi inceler ve karara bağlar.
Önce en önemli nokta: Uzatma başvurusunu, izniniz süresi dolmadan önce yapın. Gerekçe § 81 Abs. 4 Satz 1 AufenthG'de yer alır:
„Bir yabancı, oturma unvanının süresi dolmadan önce onun uzatılmasını veya başka bir oturma unvanının verilmesini talep ederse, mevcut oturma unvanı, süresinin dolduğu andan yabancılar dairesinin kararına kadar devam ediyor sayılır." (kendi çevirisidir)
Bu sözde devam kurgusu (Fortbestandsfiktion) şu anlama gelir: Zamanında (süre dolmadan) başvuran kişi, randevu haftalar sonra gerçekleşse bile, makamın kararına kadar ülkede yasal olarak kalır. Kanıt olarak bir kurgu belgesi (Fiktionsbescheinigung, § 81 Abs. 5 AufenthG) alırsınız.
Buna karşılık başvuru ancak süre dolduktan sonra yapılırsa, bu etki kendiliğinden doğmaz. Makam devamı o zaman yalnızca „hakkaniyete aykırı bir sertliğin önlenmesi için" emredebilir (§ 81 Abs. 4 Satz 3 AufenthG) — bu bir takdir yetkisidir, bir hak değildir.
Uygulama tavsiyesi (yasa değil): Birçok yabancılar dairesi, randevu tahsisinin zaman gerektirmesi nedeniyle randevuyu veya başvuruyu süre dolmadan birkaç hafta ile yaklaşık iki-üç ay öncesinde yapmayı tavsiye eder. Yasal açıdan yalnızca başvurunun süre dolma tarihinden önce yapılmış olması önemlidir.
Süreler ve kurgu belgesine ilişkin tüm ayrıntılar — üzerinde neyin işaretlendiği ve bunun seyahat açısından ne anlama geldiği dahil — Süreler ve Fiktionsbescheinigung yazısında yer alır.
Yabancılar dairesi kural olarak sabit bir çekirdek paket ile izne özgü belgeler ister. Tipik olanlar:
- Yetkili yabancılar dairesinin doldurulmuş başvuru formu
- Geçerli pasaport (orijinal)
- Güncel biyometrik vesikalık fotoğraf
- İkametgâh belgesi (Meldebescheinigung) / konut kanıtı
- Geçim güvencesi kanıtı (ör. iş sözleşmesi, maaş bordroları, öğrenimde finansman kanıtı)
- Sağlık sigortası kanıtı
- İzne özgü belgeler (kayıt belgesi, çalışma izni, aile belgeleri …)
Kesin liste her zaman yetkili belediye tarafından belirlenir — izin türüne ve eyalete göre değişir. İzin türüne göre gruplanmış eksiksiz bir genel bakışı Belge kontrol listesi sunar.
Uzatmaya giden yol genellikle şu adımlarda ilerler:
- Randevu ayarlayın — belediyeye göre bir çevrimiçi portal üzerinden, e-posta ile veya bir bekleme listesi üzerinden.
- Başvuru yapın — formu doldurun ve belgeleri sunun (bizzat veya giderek artan ölçüde dijital olarak).
- Kurgu belgesi (Fiktionsbescheinigung) alın, süre dolumuna kadar henüz karar verilmemişse.
- Biyometri/kart üretimi — elektronik oturma unvanı (eAT, elektronischer Aufenthaltstitel) Bundesdruckerei'de üretilir; onaydan sonra bu kural olarak birkaç hafta sürer. eAT, § 78 AufenthG uyarınca elektronik bir depolama ve işleme ortamına sahip bağımsız bir belgedir.
- Yeni iznin teslim alınması.
Şehrinizde nasıl randevu alacağınızı ve randevuya ne getireceğinizi Yabancılar dairesinde randevu açıklıyor.
Ücretler İkamet Yönetmeliği (Aufenthaltsverordnung, AufenthV) ile düzenlenir. Bir oturma izninin uzatılması için § 45 AufenthV uyarınca şunlar geçerlidir:
| Resmî işlem | Ücret |
|---|---|
| En fazla 3 ay süreyle daha fazla oturum için uzatma | 96 € |
| 3 aydan fazla süreyle daha fazla oturum için uzatma | 93 € |
| Bir oturma izninin / Blaue Karte EU'nun (AB Mavi Kartı) ilk verilişi | 100 € |
| Kurgu belgesi (Fiktionsbescheinigung, § 47 Abs. 1 Nr. 8 AufenthV) | 13 € |
Ortaklık hukukundan yararlanan (standstill/yürürlükte tutma hükmü) Türk vatandaşları için özel bir kural geçerlidir: § 52a AufenthV uyarınca yalnızca „Almanlara kimlik kartı düzenlenmesi için alınan ücret düzeyinde" bir ücret alınır (somut tutar Kimlik Kartı Ücretleri Yönetmeliği'ne göre belirlenir). Eksiksiz ücret genel bakışı Masraflar ve ücretler yazısında yer alır.
İznin süresi zaten dolmuş ve henüz başvuru yapılmamışsa, acele etmek gerekir — kendiliğinden işleyen devam kurgusu artık geçerli değildir (yukarıya bakınız). Şimdi neyin geçerli olduğunu, § 81 Abs. 4 Satz 3 AufenthG'deki „hakkaniyete aykırı sertliğin" hangi rolü oynadığını ve bir boşluğun sonraki sürelere (örneğin yerleşme izni veya vatandaşlık için) nasıl etki ettiğini Oturma unvanının süresi doldu — ne yapmalı? yazısı ele alıyor.
Birçok kişi için uzatma kendi başına bir amaç değil, bir ara istasyondur. Oturma izninin beş yıl elde tutulmasından sonra yerleşme izni (Niederlassungserlaubnis, § 9 Abs. 2 Nr. 1 AufenthG) ve — beş yıl yasal ve mutat ikamet ile nitelikli bir izin durumunda — § 10 StAG uyarınca vatandaşlık yolu açılır. Her temiz, kesintisiz uzatma bu süreyi korur.
Bağlantılara genel bakış:
- Vatandaşlığa giden yol — oturma izninden Alman pasaportuna dört ara istasyon.
- Yerleşme izni: § 9 AufenthG uyarınca koşullar — bir sonraki basamak olarak süresiz unvan.
- Vatandaşlığın koşulları — yolun sonunda neyin önemli olduğu.
civitas. bir özel başvuru asistanıdır — bir resmi makam ve bir avukatlık bürosu değildir. Hukuki danışmanlık ve başarı tahmini yapmayız. Yaptığımız şey: Sizi verilerinizde yapılandırılmış biçimde yönlendiririz, başvuruyu doldurmanıza yardımcı oluruz ve belge kontrol listesini derleriz; böylece yabancılar dairenize eksiksiz ve zamanında sunabilirsiniz. Kararı yalnızca makam verir.
Oturma unvanımı ne zaman uzatmam gerekir?
Zamanında, süre dolmadan önce. Yalnızca o zaman mevcut unvan, § 81 Abs. 4 Satz 1 AufenthG uyarınca yabancılar dairesinin kararına kadar devam ediyor sayılır. Birçok daire, randevu tahsisi için birkaç haftadan iki-üç aya kadar bir süre öncesinden başvurmayı tavsiye eder.
Oturma unvanım kendiliğinden mi uzar?
Hayır. Bir oturma unvanı § 81 Abs. 1 AufenthG uyarınca yalnızca başvuru üzerine verilir („Ein Aufenthaltstitel wird einem Ausländer nur auf seinen Antrag erteilt, soweit nichts anderes bestimmt ist." — bir oturma unvanı, aksi belirtilmedikçe, bir yabancıya yalnızca başvurusu üzerine verilir); uzatma da böyle bir başvuruyu gerektirir. Bu başvurunun süre dolmadan önce zamanında yapılması gerekir — yalnızca o zaman devam kurgusu işler (§ 81 Abs. 4 Satz 1 AufenthG). Başvuru olmaksızın kendiliğinden bir uzatma yoktur.
Fiktionsbescheinigung (kurgu belgesi) nedir?
Başvurunuzun etkisine ilişkin bir belgedir (§ 81 Abs. 5 AufenthG). Başvurunuz işlem gördüğü sırada federal topraklarda yasal olarak bulunduğunuzu belgeler. Ayrıntılar Süreler ve Fiktionsbescheinigung yazısında.
Uzatma ne kadar sürer?
Bunun için genel bir yasal karar süresi yoktur — işlemin ne kadar süreceği yetkili yabancılar dairesine ve iş yüküne bağlıdır. Başvuruyu zamanında, süre dolmadan yapan kişi, devam kurgusu (§ 81 Abs. 4 Satz 1 AufenthG) ile güvence altındadır ve makamın kararına kadar federal topraklarda yasal olarak kalır; kanıt olarak kurgu belgesi (Fiktionsbescheinigung, § 81 Abs. 5 AufenthG) hizmet eder. Güvenilir bir süre tahmini mümkün değildir.
Oturma unvanı ne kadar süreyle uzatılır?
Burada kastedilen yeni unvanın geçerlilik süresidir — işlem süresi değil (bunun için önceki soruya bakınız). Uzatmanın ne kadar süreceği ilgili oturma unvanına bağlıdır ve yetkili yabancılar dairesi tarafından takdir yetkisiyle belirlenir. Örneğin insani bölümün unvanları için § 26 Abs. 1 AufenthG, oturma izninin her seferinde en fazla üç yıllığına verilebileceğini ve uzatılabileceğini, belirli durumlarda daha kısa azami sürelerle, belirler. Somut geçerlilik süresini makam her bir olayda belirler.
Oturma izninin uzatılması ne kadara mal olur?
§ 45 AufenthV uyarınca 93 € (3 aydan fazla uzatma) veya 96 € (en fazla 3 ay). Ortaklık hukukundan yararlanan Türk vatandaşları için § 52a AufenthV uyarınca indirimli ücret geçerlidir.
Uzatma için ilk verilişteki aynı koşullar mı geçerlidir?
Evet. § 8 Abs. 1 AufenthG açıkça aynı hükümlere atıfta bulunur. Oturum amacının devam etmesi ve geçimin güvence altında olması gerekir.
Uzatma sırasında oturum amacını değiştirebilir miyim?
Yalnızca bilgilendirme amaçlı: § 81 Abs. 4 Satz 1 AufenthG, süre dolmadan önce yapılan „başka bir oturma unvanının verilmesi" başvurusunu da açıkça kapsar — dolayısıyla başka bir oturum amacına sahip bir unvanı zamanında talep ettiğinizde de devam kurgusu işler. Böyle bir amaç değişikliğinin somut olayda caiz olup olmadığı ilgili izne bağlıdır ve bunu yalnızca yetkili yabancılar dairesi inceler ve karara bağlar. civitas. hiçbir başarı ya da risk değerlendirmesi yapmaz.
Bürgergeld almama rağmen oturma unvanımı uzatabilir miyim?
Yalnızca bilgilendirme amaçlı: Güvence altına alınmış geçim genel bir kural koşuludur (§ 5 Abs. 1 Nr. 1 i.V.m. § 2 Abs. 3 AufenthG) ve Bürgergeld bu norm anlamında kamu kaynaklarına dahildir (yukarıdaki „‚Geçim güvence altında' ne demek?" bölümüne bakınız). Ancak izin türüne göre istisnalar vardır: Almanlarla aile birleşiminde, belirli aile bireyleri için oturma izni § 5 Abs. 1 Nr. 1'den ayrık olarak verilir (§ 28 Abs. 1 Satz 2 AufenthG) ve genel olarak makam § 5 Abs. 3 AufenthG uyarınca belirli durumlarda kural koşullarından vazgeçebilir. Somut olayda uzatma yapılıp yapılmayacağını yalnızca yetkili yabancılar dairesi inceler ve karara bağlar.
İşimi kaybettiysem veya işsizsem uzatabilir miyim?
Yalnızca bilgilendirme amaçlı ve somut olay tahmini olmaksızın: İşin kaybı iki düzeye dokunabilir. Birincisi geçim güvencesi — bu genel bir kural koşuludur (§ 5 Abs. 1 Nr. 1 i.V.m. § 2 Abs. 3 AufenthG; yukarıdaki „‚Geçim güvence altında' ne demek?" bölümüne ve Bürgergeld sorusuna bakınız). İkincisi, amaca bağlı bir çalışma unvanında oturum amacı etkilenebilir; çünkü uzatma için § 8 Abs. 1 AufenthG uyarınca verilmeyle aynı hükümler geçerlidir. Bunun hangi izinde ne ölçüde işlediğini — ve makamın belirli durumlarda § 5 Abs. 3 AufenthG uyarınca kural koşullarından vazgeçebileceğini — izin bazında İzin türüne göre uzatma sayfası ele alıyor. Somut olayda uzatma yapılıp yapılmayacağını yalnızca yetkili yabancılar dairesi inceler ve karara bağlar. civitas. hiçbir başarı ya da risk değerlendirmesi yapmaz.
Ayrılık veya boşanmadan sonra oturma unvanımı uzatabilir miyim?
Yalnızca bilgilendirme amaçlı ve somut olay tahmini olmaksızın: Eşin aile birleşimi için verilmiş bir oturma unvanında oturum amacı, evlilik birliğine bağlıdır. Bu birliğin sona ermesi durumunu § 31 AufenthG, eşin bağımsız bir oturum hakkı olarak düzenler: § 31 Abs. 1 AufenthG uyarınca, evlilik birliği kural olarak federal topraklarda en az üç yıldır yasal olarak mevcutsa, eşin oturma izni, aile birleşimi amacından bağımsız, kendi başına bir oturum hakkı olarak uzatılır. § 31 Abs. 2 AufenthG buna sertlik istisnaları öngörür (özel sertlik durumları — örneğin evlilik birliğinin sona ermesinden doğan ülkeye geri dönüş yükümlülüğü nedeniyle eşin korunmaya değer menfaatlerinin ciddi biçimde zarar görmesi tehlikesinin bulunması). Bu koşulların somut olayda mevcut olup olmadığını yalnızca yetkili yabancılar dairesi inceler ve karara bağlar. Koşulların izin türüne göre nasıl farklılaştığını İzin türüne göre uzatma yazısı ele alıyor. civitas. hiçbir başarı ya da risk değerlendirmesi yapmaz.
İznimin süresi zaten dolmuşsa ne olur?
O zaman kendiliğinden işleyen devam kurgusu artık geçerli değildir; makam devamı yalnızca hakkaniyete aykırı sertlik durumunda emredebilir (§ 81 Abs. 4 Satz 3 AufenthG). Hemen harekete geçin — bakınız Oturma unvanının süresi doldu.
Bir uzatma hangi nedenlerle reddedilebilir?
Yalnızca bilgilendirme amaçlı ve somut olaya atıf olmaksızın: Uzatma için § 8 Abs. 1 AufenthG üzerinden verilmeyle aynı hükümler geçerli olduğundan, olası nedenler olarak özellikle şunlar söz konusu olabilir: § 5 Abs. 1 AufenthG'nin genel veriliş koşullarından birinin artık karşılanmaması — örneğin geçimin güvence altında olmaması (§ 5 Abs. 1 Nr. 1), pasaport yükümlülüğünün yerine getirilmemesi (§ 5 Abs. 1 Nr. 4) veya bir sınır dışı etme menfaatinin (Ausweisungsinteresse) bulunması (§ 5 Abs. 1 Nr. 2) — ya da oturum amacının ortadan kalkması (örneğin öğrenimin yarıda bırakılması, çalışmanın sona ermesi). Böyle bir nedenin mevcut olup olmadığını ve nasıl değerlendirileceğini yalnızca yetkili yabancılar dairesi inceler ve karara bağlar. civitas. hiçbir başarı ya da risk değerlendirmesi yapmaz.
Uzatma reddedilirse ne olur?
Ret kararına karşı itiraz (Widerspruch) veya dava (Klage) mümkündür (itiraz süresi, tebliğden itibaren bir ay, § 70 Abs. 1 VwGO; dava süresi, itiraz kararının tebliğinden itibaren bir ay, § 74 Abs. 1 VwGO — belirleyici olan kararın hukuki başvuru yolları açıklamasıdır). Önemli: Ret kararına karşı itiraz ve dava, § 84 Abs. 1 AufenthG uyarınca yürütmeyi durdurucu etkiye sahip değildir — yani ret ile bağlantılı ülkeyi terk yükümlülüğü ilk aşamada devam eder. Süreler ve ülkeyi terk yükümlülüğü nedeniyle bu durumda bir avukat incelemesi tavsiye edilir. civitas. hiçbir başarı değerlendirmesi yapmaz.
Makam başvurum hakkında hiç karar vermezse ne yapabilirim?
Yalnızca bilgilendirme amaçlı ve somut olay tahmini olmaksızın: Ret (bunun için önceki soru) ile hareketsizlik — yabancılar dairesinin zamanında yapılmış bir başvuru hakkında uzun süre hiç karar vermemesi — birbirinden ayrılmalıdır. Başvuru süre dolmadan yapıldığı sürece, devam kurgusu (§ 81 Abs. 4 Satz 1 AufenthG) makamın kararına kadar yasal oturumu güvence altına alır; kanıt olarak kurgu belgesi (Fiktionsbescheinigung, § 81 Abs. 5 AufenthG) hizmet eder. Aşırı uzun hareketsizlik durumu için idari yargı hukuku hareketsizlik davasını (Untätigkeitsklage) öngörür: § 75 Satz 1 VwGO uyarınca dava, bir idari işlemin yapılmasına ilişkin bir başvuru hakkında „yeterli bir neden olmaksızın makul bir sürede esasa ilişkin karar verilmemişse", § 68 VwGO'dan ayrık olarak caizdir. Bu dava § 75 Satz 2 VwGO uyarınca kural olarak başvurudan itibaren üç ay dolmadan açılamaz; meğer ki olayın özel koşulları nedeniyle daha kısa bir süre gerekli olsun. Somut olayda „yeterli bir neden" bulunmayıp bulunmadığını, „makul sürenin" aşılıp aşılmadığını ve böyle bir davanın söz konusu olup olmadığını yalnızca yetkili idare mahkemesi inceler ve karara bağlar; bu adımın somut olayda anlamlı olup olmadığı bir avukat tarafından incelenmelidir. civitas. hukuki danışmanlık yapmaz, sizi makam veya mahkeme önünde temsil etmez ve hiçbir başarı değerlendirmesi yapmaz.
Oturma izniyle geçirilen süre vatandaşlık için sayılır mı?
§ 10 StAG için beş yıldır süregelen yasal ve mutat ikamet sayılır; kesintisiz geçerli (gerektiğinde birden çok kez uzatılmış) bir oturma izni buna katkıda bulunur. Genel bakış Vatandaşlığa giden yol yazısında yer alır.
Quellen & Methodik anzeigen
- Aufenthaltsgesetz (AufenthG, İkamet Yasası) — § 2 Abs. 3 (geçim tanımı), § 5 Abs. 1 ve 3 (genel veriliş koşulları, vazgeçme), § 8 (uzatma), § 26 Abs. 1 (geçerlilik süresi/oturum süresi), § 28 Abs. 1 Satz 2 (Almanlarla aile birleşimi), § 31 Abs. 1 ve 2 (evlilik birliğinin sona ermesinden sonra eşin bağımsız oturum hakkı), § 78 (elektronik oturma unvanı/eAT), § 81 Abs. 1 (oturma unvanı yalnızca başvuru üzerine), § 81 Abs. 4 ve 5 (devam kurgusu, kurgu belgesi), § 84 Abs. 1 (itiraz ve davanın yürütmeyi durdurucu etkisinin bulunmaması), § 9 (yerleşme izni)
- Aufenthaltsverordnung (AufenthV, İkamet Yönetmeliği) — § 45 (oturma izni ücretleri), § 47 Abs. 1 Nr. 8 (kurgu belgesi), § 52a (ortaklık hukukundan yararlananlar / standstill hükmü)
- Verwaltungsgerichtsordnung (VwGO, İdari Yargılama Usulü Kanunu) — § 68 (ön inceleme/itiraz), § 70 Abs. 1 (bir aylık itiraz süresi), § 74 Abs. 1 (bir aylık dava süresi), § 75 (hareketsizlik davası, Satz 2'deki üç ay kuralı)
- Staatsangehörigkeitsgesetz (StAG, Vatandaşlık Yasası) — § 10 Abs. 1 (vatandaşlığa kabul)
- Yasa metinlerinin tam hâli: gesetze-im-internet.de
Stand: Temmuz 2026. Bu yazı, somut olayda hukuki danışmanlığın yerini tutmaz. Belirleyici belge listesi ve karar, yetkili yabancılar dairesine aittir.