Продовження — це більше, ніж формальність: для багатьох людей це етап на шляху до дозволу на постійне проживання (Niederlassungserlaubnis) і згодом до отримання громадянства. Як пов'язані ці етапи, показує стаття Шлях до отримання громадянства.
З юридичної точки зору для продовження діє простий принцип. § 8 Abs. 1 AufenthG визначає:
«До продовження дозволу на проживання застосовуються ті самі приписи, що й до його видачі.»
Це означає: для продовження по суті повинні й далі виконуватися ті самі умови, що й при первинній видачі. До них належать, зокрема:
- Мета перебування зберігається — хто має посвідку для навчання, той усе ще навчається; хто має її для роботи, той усе ще працює.
- Засоби до існування забезпечені (як правило, без отримання соціальних виплат, залежно від виду посвідки).
- Наявний дійсний паспорт.
- Обов'язки щодо інтеграційного курсу виконані там, де вони існують — згідно з § 8 Abs. 3 AufenthG перед продовженням потрібно встановити, чи виконано можливий обов'язок відвідувати інтеграційний курс.
Які саме підтвердження потрібні в кожному конкретному випадку, залежить від конкретної посвідки. Деталі підсумовує Перелік документів, а те, як вимоги різняться залежно від виду посвідки, пояснює Продовження залежно від виду посвідки.
Що означає «засоби до існування забезпечені»?
Забезпечені засоби до існування — це одна із загальних стандартних умов видачі (§ 5 Abs. 1 Nr. 1 AufenthG). Коли вони вважаються забезпеченими, визначає § 2 Abs. 3 AufenthG: засоби до існування забезпечені, якщо іноземець може покривати їх, включно з достатнім страхуванням на випадок хвороби, без залучення публічних коштів. Прямо не вважаються залученням публічних коштів, серед іншого, допомога на дитину (Kindergeld), надбавка на дитину (Kinderzuschlag), допомога на виховання дитини та батьківська допомога (Erziehungs- und Elterngeld), виплати на підтримку навчання (BAföG), а також публічні кошти, що ґрунтуються на сплачених внесках. Виплати на кшталт Bürgergeld (базове забезпечення), навпаки, належать до публічних коштів у розумінні цієї норми.
За окремими цілями перебування це підтвердження послаблене або може взагалі не вимагатися: наприклад, при возз'єднанні сім'ї з громадянами Німеччини дозвіл на проживання для неповнолітньої неодруженої дитини, а також для одного з батьків неповнолітнього неодруженого громадянина Німеччини, який має право опіки, надається як виняток із § 5 Abs. 1 Nr. 1 (§ 28 Abs. 1 Satz 2 AufenthG); загалом відомство може згідно з § 5 Abs. 3 AufenthG у певних випадках відступити від стандартних умов. Цей розділ є суто інформативним: чи вважаються засоби до існування забезпеченими в конкретному випадку, перевіряє й вирішує виключно компетентне відомство у справах іноземців.
Найважливіше насамперед: подавайте заяву на продовження до того, як спливе термін дії вашої посвідки. Причина зазначена в § 81 Abs. 4 Satz 1 AufenthG:
«Якщо іноземець до спливу строку своєї посвідки на проживання подає заяву про її продовження або про видачу іншої посвідки на проживання, попередня посвідка на проживання вважається такою, що зберігає чинність, з моменту спливу її строку до рішення відомства у справах іноземців.»
Ця так звана фікція збереження чинності (Fortbestandsfiktion) означає: хто подає заяву вчасно (до спливу строку), залишається на законних підставах у країні до рішення відомства — навіть якщо запис відбудеться лише за кілька тижнів. Як підтвердження ви отримуєте довідку-фікцію (Fiktionsbescheinigung) (§ 81 Abs. 5 AufenthG).
Якщо ж заяву подано лише після спливу строку, ця дія не виникає автоматично. Відомство тоді може розпорядитися про збереження чинності лише «для уникнення несправедливої суворості» (§ 81 Abs. 4 Satz 3 AufenthG) — це розсуд, а не право на отримання.
Практична рекомендація (не закон): Багато відомств у справах іноземців радять організувати запис або подати заяву за кілька тижнів до приблизно двох-трьох місяців до спливу строку, оскільки надання запису потребує часу. З точки зору закону важливо лише те, щоб заяву було подано до дати спливу строку.
Усі деталі щодо строків і довідки-фікції — зокрема те, що на ній позначено та що це означає для поїздок — містяться у статті Строки та Fiktionsbescheinigung.
Відомство у справах іноземців зазвичай вимагає фіксований базовий набір плюс специфічні для посвідки підтвердження. Типовими є:
- Заповнена форма заяви компетентного відомства у справах іноземців
- Дійсний паспорт (оригінал)
- Актуальне біометричне фото на паспорт
- Довідка про реєстрацію (Meldebescheinigung) / підтвердження житла
- Підтвердження забезпечення засобів до існування (напр., трудовий договір, розрахункові листки із зарплати, для навчання — підтвердження фінансування)
- Підтвердження медичного страхування
- Специфічні для посвідки підтвердження (зарахування до навчального закладу, дозвіл на роботу, документи про сім'ю …)
Остаточний перелік завжди визначає компетентна громада — він різниться залежно від виду посвідки та федеральної землі. Повний огляд, згрупований за видами посвідки, пропонує Перелік документів.
Шлях до продовження зазвичай проходить у такі кроки:
- Забезпечити запис — залежно від громади через онлайн-портал, електронною поштою або через список очікування.
- Подати заяву — заповнити форму та подати документи (особисто або, дедалі частіше, у цифровому вигляді).
- Отримати довідку-фікцію, якщо рішення ще не ухвалено після спливу строку.
- Біометрія/виготовлення картки — електронна посвідка на проживання (eAT) виготовляється у Bundesdruckerei; після схвалення це, як правило, триває кілька тижнів. Згідно з § 78 AufenthG eAT є самостійним документом з електронним носієм для зберігання та обробки даних.
- Отримання нової посвідки.
Як отримати запис у вашому місті та що взяти з собою на запис, пояснює Запис у відомство у справах іноземців.
Збори регулює Постанова про перебування іноземців (Aufenthaltsverordnung, AufenthV). Для продовження дозволу на проживання діє згідно з § 45 AufenthV:
| Офіційна дія | Збір |
|---|---|
| Продовження для подальшого перебування до 3 місяців | 96 € |
| Продовження для подальшого перебування понад 3 місяці | 93 € |
| Первинна видача дозволу на проживання / Blaue Karte EU | 100 € |
| Довідка-фікція (§ 47 Abs. 1 Nr. 8 AufenthV) | 13 € |
Для громадян Туреччини, які мають асоціаційні права (положення про збереження статус-кво), діє особливе правило: згідно з § 52a AufenthV стягується лише збір «у розмірі збору, що стягується з громадян Німеччини за видачу посвідчень особи» (конкретна сума визначається Постановою про збори за посвідчення особи). Повний огляд зборів міститься у Вартість і збори.
Якщо посвідка вже прострочена і заяву ще не подано, слід поспішати — автоматична фікція збереження чинності тоді вже не діє (див. вище). Що діє тепер, яку роль відіграє «несправедлива суворість» згідно з § 81 Abs. 4 Satz 3 AufenthG і як прогалина впливає на пізніші строки (наприклад, для дозволу на постійне проживання чи отримання громадянства), розглядає Посвідка на проживання прострочена — що робити?.
Для багатьох продовження — не самоціль, а проміжна станція. Після п'яти років володіння дозволом на проживання відкривається дозвіл на постійне проживання (Niederlassungserlaubnis) (§ 9 Abs. 2 Nr. 1 AufenthG) і — за п'яти років законного звичайного перебування та відповідної посвідки — отримання громадянства (Einbürgerung) згідно з § 10 StAG. Кожне належно оформлене, безперервне продовження захищає цей строк.
Взаємозв'язки в огляді:
- Шлях до отримання громадянства — чотири етапи від дозволу на проживання до німецького паспорта.
- Дозвіл на постійне проживання: умови за § 9 AufenthG — безстрокова посвідка як наступний щабель.
- Умови отримання громадянства — що важливо наприкінці шляху.
civitas. — це приватна допомога із заявами — не орган влади й не адвокатська контора. Ми не надаємо юридичних консультацій і не робимо прогнозів успіху. Що ми робимо: ми структуровано проводимо вас через відомості, допомагаємо заповнити заяву та складаємо перелік документів, щоб ви могли подати їх повністю й вчасно до свого відомства у справах іноземців. Рішення ухвалює виключно відомство.
Коли я повинен продовжити свою посвідку на проживання?
Вчасно до спливу строку. Лише тоді попередня посвідка згідно з § 81 Abs. 4 Satz 1 AufenthG вважається такою, що зберігає чинність, до рішення відомства у справах іноземців. Багато відомств рекомендують запас часу від кількох тижнів до двох-трьох місяців для отримання запису.
Чи продовжується моя посвідка на проживання автоматично?
Ні. Посвідка на проживання видається згідно з § 81 Abs. 1 AufenthG лише за заявою («Ein Aufenthaltstitel wird einem Ausländer nur auf seinen Antrag erteilt, soweit nichts anderes bestimmt ist.» — посвідка на проживання видається іноземцеві лише за його заявою, якщо не визначено інакше); продовження також потребує такої заяви. Її слід подати вчасно до спливу строку — лише тоді діє фікція збереження чинності (§ 81 Abs. 4 Satz 1 AufenthG). Автоматичного продовження без заяви не існує.
Що таке Fiktionsbescheinigung?
Довідка про дію вашого подання заяви (§ 81 Abs. 5 AufenthG). Вона документує, що під час опрацювання ви перебуваєте на території ФРН на законних підставах. Деталі у Строки та Fiktionsbescheinigung.
Скільки триває продовження?
Для цього немає загального законодавчого строку для ухвалення рішення — скільки триває опрацювання, залежить від компетентного відомства у справах іноземців і його завантаженості. Хто подає заяву вчасно до спливу строку, захищений через фікцію збереження чинності (§ 81 Abs. 4 Satz 1 AufenthG) і перебуває на території ФРН на законних підставах до рішення відомства; як підтвердження слугує довідка-фікція (§ 81 Abs. 5 AufenthG). Надійний прогноз тривалості неможливий.
На який строк продовжується посвідка на проживання?
Тут ідеться про строк дії нової посвідки — не про тривалість опрацювання (щодо цього — попереднє запитання). На який строк продовжують, залежить від конкретної посвідки на проживання, і визначає це компетентне відомство у справах іноземців на власний розсуд. Для посвідок гуманітарного розділу, наприклад, § 26 Abs. 1 AufenthG визначає, що дозвіл на проживання може видаватися й продовжуватися щоразу щонайбільше на три роки, з коротшими максимальними строками в певних випадках. Конкретний строк дії відомство визначає в кожному окремому випадку.
Скільки коштує продовження дозволу на проживання?
Згідно з § 45 AufenthV 93 € (продовження більш ніж на 3 місяці) або 96 € (до 3 місяців). Для громадян Туреччини з асоціаційними правами діє знижений збір згідно з § 52a AufenthV.
Чи діють для продовження ті самі умови, що й при первинній видачі?
Так. § 8 Abs. 1 AufenthG прямо відсилає до тих самих приписів. Мета перебування має зберігатися, а засоби до існування — бути забезпеченими.
Чи можу я при продовженні змінити мету перебування?
Суто інформативно: § 81 Abs. 4 Satz 1 AufenthG прямо охоплює також подану до спливу строку заяву про «видачу іншої посвідки на проживання» — отже, фікція збереження чинності діє й тоді, коли ви вчасно подаєте заяву на посвідку з іншою метою перебування. Чи допустима така зміна мети в конкретному випадку, залежить від відповідної посвідки, і це перевіряє й вирішує виключно компетентне відомство у справах іноземців. civitas. не робить жодної оцінки успіху чи ризику.
Чи можу я продовжити свою посвідку на проживання попри Bürgergeld?
Суто інформативно: забезпечені засоби до існування — це загальна стандартна умова (§ 5 Abs. 1 Nr. 1 i.V.m. § 2 Abs. 3 AufenthG), і Bürgergeld належить до публічних коштів у розумінні цієї норми (див. вище «Що означає ‚засоби до існування забезпечені'?»). Проте залежно від виду посвідки існують винятки: при возз'єднанні сім'ї з громадянами Німеччини дозвіл на проживання для певних членів сім'ї надається як виняток із § 5 Abs. 1 Nr. 1 (§ 28 Abs. 1 Satz 2 AufenthG), і загалом відомство може згідно з § 5 Abs. 3 AufenthG у певних випадках відступити від стандартних умов. Чи буде продовжено в конкретному випадку, перевіряє й вирішує виключно компетентне відомство у справах іноземців.
Чи можу я продовжити, якщо втратив роботу або є безробітним?
Суто інформативно й без прогнозу для конкретного випадку: втрата роботи може зачепити два рівні. По-перше, забезпечення засобів до існування — це загальна стандартна умова (§ 5 Abs. 1 Nr. 1 i.V.m. § 2 Abs. 3 AufenthG; див. вище «Що означає ‚засоби до існування забезпечені'?» та запитання про Bürgergeld). По-друге, за цільовою посвідкою для працевлаштування може бути порушена мета перебування, оскільки для продовження згідно з § 8 Abs. 1 AufenthG діють ті самі приписи, що й для видачі. Якою мірою це стосується якої посвідки — і що відомство в певних випадках може згідно з § 5 Abs. 3 AufenthG відступити від стандартних умов — детально за видами посвідки розглядає сторінка Продовження залежно від виду посвідки. Чи буде продовжено в конкретному випадку, перевіряє й вирішує виключно компетентне відомство у справах іноземців. civitas. не робить жодної оцінки успіху чи ризику.
Чи можу я продовжити свою посвідку на проживання після розлучення або розірвання шлюбу?
Суто інформативно й без прогнозу для конкретного випадку: за посвідкою, виданою для возз'єднання подружжя, мета перебування пов'язана зі спільним подружнім життям. На випадок припинення цього спільного життя § 31 AufenthG передбачає самостійне право на проживання одного з подружжя: згідно з § 31 Abs. 1 AufenthG дозвіл на проживання одного з подружжя продовжується як самостійне право на проживання, незалежне від мети возз'єднання сім'ї, якщо спільне подружнє життя, як правило, законно існувало на території ФРН щонайменше три роки. § 31 Abs. 2 AufenthG передбачає з цього винятки для випадків суворості (особливі випадки суворості — наприклад, коли одному з подружжя через зумовлений припиненням спільного подружнього життя обов'язок повернутися загрожує суттєве порушення інтересів, гідних захисту). Чи наявні ці умови в конкретному випадку, перевіряє й вирішує виключно компетентне відомство у справах іноземців. Як вимоги різняться залежно від виду посвідки, розглядає Продовження залежно від виду посвідки. civitas. не робить жодної оцінки успіху чи ризику.
Що робити, якщо моя посвідка вже прострочена?
Тоді автоматична фікція збереження чинності вже не діє; відомство може розпорядитися про збереження чинності лише у випадку несправедливої суворості (§ 81 Abs. 4 Satz 3 AufenthG). Дійте негайно — див. Посвідка на проживання прострочена.
З яких причин може бути відмовлено в продовженні?
Суто інформативно й без прив'язки до конкретного випадку: оскільки для продовження через § 8 Abs. 1 AufenthG діють ті самі приписи, що й для видачі, до можливих причин належить, зокрема, те, що одна із загальних умов видачі за § 5 Abs. 1 AufenthG (вже) не виконана — наприклад, засоби до існування не забезпечені (§ 5 Abs. 1 Nr. 1), не виконано паспортний обов'язок (§ 5 Abs. 1 Nr. 4) або наявний інтерес у видворенні (§ 5 Abs. 1 Nr. 2) — або що мета перебування відпала (наприклад, навчання припинено, роботу завершено). Чи наявна така причина і як її слід зважувати, перевіряє й вирішує виключно компетентне відомство у справах іноземців. civitas. не робить жодної оцінки успіху чи ризику.
Що відбувається, якщо в продовженні відмовлено?
Проти рішення про відмову можливі заперечення (Widerspruch) або позов (Klage) (строк для заперечення — один місяць від повідомлення, § 70 Abs. 1 VwGO; строк для позову — один місяць від вручення рішення за запереченням, § 74 Abs. 1 VwGO — визначальним залишається роз'яснення щодо оскарження, наведене в рішенні). Важливо: заперечення та позов проти відмови згідно з § 84 Abs. 1 AufenthG не зупиняють виконання рішення — тобто пов'язаний із відмовою обов'язок виїзду спершу зберігається. З огляду на строки й обов'язок виїзду в цьому випадку доцільна перевірка в адвоката. civitas. не робить оцінки успіху.
Що я можу зробити, якщо відомство взагалі не ухвалює рішення за моєю заявою?
Суто інформативно й без прогнозу для конкретного випадку: слід розрізняти відмову (щодо цього — попереднє запитання) та бездіяльність — коли відомство у справах іноземців протягом тривалого часу взагалі не ухвалює рішення за вчасно поданою заявою. Поки заяву подано до спливу строку, фікція збереження чинності (§ 81 Abs. 4 Satz 1 AufenthG) забезпечує законне перебування до рішення відомства; як підтвердження слугує довідка-фікція (§ 81 Abs. 5 AufenthG). На випадок надмірної бездіяльності адміністративне процесуальне право передбачає позов про бездіяльність (Untätigkeitsklage): згідно з § 75 Satz 1 VwGO позов допустимий, на відступ від § 68 VwGO, якщо за заявою про вчинення адміністративного акта «без достатньої підстави у розумний строк по суті не ухвалено рішення». Його, як правило, згідно з § 75 Satz 2 VwGO не можна подати раніше ніж через три місяці від подання заяви, крім випадків, коли через особливі обставини справи потрібен коротший строк. Чи бракує в конкретному випадку «достатньої підстави», чи перевищено «розумний строк» і чи береться до уваги такий позов, перевіряє й вирішує виключно компетентний адміністративний суд; чи доцільний цей крок в окремому випадку, варто перевірити в адвоката. civitas. не надає юридичних консультацій, не представляє інтересів у відомстві чи суді й не робить оцінки успіху.
Чи зараховується час із дозволом на проживання для отримання громадянства?
Для § 10 StAG зараховується законне звичайне перебування протягом п'яти років; безперервно чинний (у тому числі неодноразово продовжений) дозвіл на проживання цьому сприяє. Огляд міститься у Шлях до отримання громадянства.
- Закон про перебування іноземців (AufenthG) — § 2 Abs. 3 (визначення засобів до існування), § 5 Abs. 1 і 3 (загальні умови видачі, відступ), § 8 (продовження), § 26 Abs. 1 (строк дії/тривалість перебування), § 28 Abs. 1 Satz 2 (возз'єднання сім'ї з громадянами Німеччини), § 31 Abs. 1 і 2 (самостійне право на проживання одного з подружжя після припинення спільного подружнього життя), § 78 (електронна посвідка на проживання/eAT), § 81 Abs. 1 (посвідка на проживання лише за заявою), § 81 Abs. 4 і 5 (фікція збереження чинності, довідка-фікція), § 84 Abs. 1 (відсутність зупиняльної дії заперечення та позову), § 9 (дозвіл на постійне проживання)
- Постанова про перебування іноземців (AufenthV) — § 45 (збори за дозвіл на проживання), § 47 Abs. 1 Nr. 8 (довідка-фікція), § 52a (особи з асоціаційними правами)
- Кодекс адміністративного судочинства (VwGO) — § 68 (попереднє провадження/заперечення), § 70 Abs. 1 (строк для заперечення один місяць), § 74 Abs. 1 (строк для позову один місяць), § 75 (позов про бездіяльність, правило трьох місяців у Satz 2)
- Закон про громадянство (StAG) — § 10 Abs. 1 (отримання громадянства)
- Повні тексти законів: gesetze-im-internet.de
Стан: липень 2026. Ця стаття не замінює юридичної консультації в конкретному випадку. Визначальний перелік документів і рішення належать компетентному відомству у справах іноземців.