التمديد أكثر من مجرد إجراء شكلي: فهو بالنسبة لكثير من الناس محطة على الطريق إلى تصريح الاستقرار (Niederlassungserlaubnis) ولاحقاً إلى التجنيس. وكيف ترتبط هذه المحطات ببعضها يوضّحه المقال الطريق إلى التجنيس.
من الناحية القانونية ينطبق على التمديد مبدأ بسيط. فتنص المادة § 8 Abs. 1 AufenthG على ما يلي:
«تنطبق على تمديد إذن الإقامة الأحكام نفسها التي تنطبق على منحه.»
أي إنه بالنسبة للتمديد يجب في جوهره أن تظل الشروط نفسها مستوفاة كما عند المنح الأول. ويشمل ذلك على وجه الخصوص:
- استمرار غرض الإقامة — فمن يحمل التصريح لغرض الدراسة يجب أن يكون لا يزال يدرس؛ ومن يحمله لغرض العمل يجب أن يكون لا يزال يعمل.
- تأمين سبل المعيشة (في العادة دون تلقّي إعانات اجتماعية، بحسب نوع التصريح).
- وجود جواز سفر ساري المفعول.
- الوفاء بالتزامات دورة الاندماج (Integrationskurs) بقدر ما تكون قائمة — إذ يجب بموجب المادة § 8 Abs. 3 AufenthG أن يُتحقّق قبل التمديد مما إذا كان قد تم الوفاء بأي التزام محتمل بالمشاركة في دورة الاندماج.
أما ما هي الإثباتات المطلوبة تحديداً في كل حالة فيعتمد على التصريح المعنيّ بالذات. وتلخّص التفاصيل قائمة التحقق من المستندات، وكيف تختلف المتطلبات باختلاف نوع التصريح يشرحه التمديد حسب نوع التصريح.
ماذا يعني «تأمين سبل المعيشة»؟
تأمين سبل المعيشة هو أحد الشروط العامة النموذجية للمنح (المادة § 5 Abs. 1 Nr. 1 AufenthG). ومتى يُعدّ مؤمَّناً تحدّده المادة § 2 Abs. 3 AufenthG: تُعدّ سبل المعيشة مؤمَّنة إذا كان بإمكان الأجنبي تغطيتها — بما في ذلك تغطية تأمين صحي كافٍ — دون اللجوء إلى الأموال العامة. ولا يُعدّ لجوءاً إلى الأموال العامة صراحةً — من بين أمور أخرى — علاوة الأطفال (Kindergeld)، وعلاوة الأطفال الإضافية (Kinderzuschlag)، وبدل رعاية الطفل وبدل الوالدية (Erziehungs- und Elterngeld)، وإعانات دعم التعليم (BAföG)، وكذلك الأموال العامة القائمة على اشتراكات مدفوعة. أما الإعانات مثل إعانة المواطن الأساسية (Bürgergeld / الضمان الأساسي) فتُعدّ في المقابل من الأموال العامة بمفهوم هذه القاعدة.
وفي بعض أغراض الإقامة يكون هذا الإثبات مخفّفاً أو قد يسقط: ففي حالة لمّ شمل العائلة مع مواطنين ألمان مثلاً يجب منح إذن الإقامة للطفل القاصر غير المتزوج وكذلك للوالد الحاضن لألماني قاصر غير متزوج خلافاً للمادة § 5 Abs. 1 Nr. 1 (المادة § 28 Abs. 1 Satz 2 AufenthG)؛ وعلى نحو عام يمكن للسلطة بموجب المادة § 5 Abs. 3 AufenthG أن تصرف النظر عن الشروط النموذجية في حالات معيّنة. وهذا القسم إعلامي بحت: أما فيما إذا كانت سبل المعيشة تُعدّ مؤمَّنة في الحالة المحدّدة فتفحصه وتقرّره وحدها سلطة شؤون الأجانب المختصة.
النقطة الأهم أولاً: قدّموا طلب التمديد قبل انتهاء صلاحية تصريحكم. والسبب يرد في المادة § 81 Abs. 4 Satz 1 AufenthG:
«إذا تقدّم أجنبي قبل انتهاء صلاحية تصريح إقامته بطلب تمديده أو بطلب منحه تصريح إقامة آخر، فإن تصريح الإقامة السابق يُعدّ مستمراً اعتباراً من لحظة انتهاء صلاحيته وحتى صدور قرار سلطة شؤون الأجانب.»
هذا ما يُسمّى افتراض الاستمرار (Fortbestandsfiktion) ويعني: من يتقدّم في الوقت المناسب (قبل انتهاء الصلاحية) يبقى مقيماً بشكل قانوني حتى صدور قرار السلطة — حتى وإن لم يُعقد الموعد إلا بعد أسابيع. وكإثبات على ذلك تحصلون على شهادة الوضع الافتراضي (Fiktionsbescheinigung، § 81 Abs. 5 AufenthG).
أما إذا قُدّم الطلب بعد انتهاء الصلاحية فقط، فلا ينشأ هذا الأثر تلقائياً. عندئذٍ يمكن للسلطة أن تأمر بالاستمرار فقط «تفادياً لمشقة غير عادلة» (§ 81 Abs. 4 Satz 3 AufenthG) — وهذا خاضع لتقديرها، وليس حقاً مكتسباً.
توصية عملية (ليست قانوناً): ينصح كثير من مكاتب شؤون الأجانب بترتيب الموعد أو الطلب قبل انتهاء الصلاحية ببضعة أسابيع إلى نحو شهرين أو ثلاثة أشهر، لأن حجز الموعد يتطلّب مهلة مسبقة. أما من الناحية القانونية فما يُحتسب وحده هو أن يُقدَّم الطلب قبل تاريخ انتهاء الصلاحية.
وكل التفاصيل المتعلقة بالمواعيد النهائية وشهادة الوضع الافتراضي — بما في ذلك ما هو المؤشَّر عليه فيها وماذا يعني ذلك بالنسبة للسفر — ترد في المقال المواعيد النهائية وشهادة الوضع الافتراضي.
تطلب سلطة شؤون الأجانب في العادة مجموعة أساسية ثابتة إضافةً إلى إثباتات خاصة بنوع التصريح. والمعتاد هو:
- استمارة الطلب المعبّأة الخاصة بسلطة شؤون الأجانب المختصة
- جواز سفر ساري المفعول (الأصل)
- صورة جواز سفر بيومترية حديثة
- شهادة تسجيل السكن (Meldebescheinigung) / إثبات السكن
- إثبات تأمين سبل المعيشة (مثل عقد العمل، وكشوف الرواتب، وفي حالة الدراسة إثبات التمويل)
- إثبات التأمين الصحي
- إثباتات خاصة بنوع التصريح (شهادة القيد الجامعي، إذن العمل، مستندات العائلة …)
أما القائمة النهائية فتحدّدها دائماً البلدية المختصة — وهي تتفاوت بحسب نوع التصريح والولاية الاتحادية. وتقدّم قائمة التحقق من المستندات نظرةً شاملة مرتّبة حسب نوع التصريح.
يمر الطريق إلى التمديد في العادة عبر هذه الخطوات:
- تأمين موعد — بحسب البلدية عبر بوابة إلكترونية أو بالبريد الإلكتروني أو عبر قائمة انتظار.
- تقديم الطلب — تعبئة الاستمارة وتسليم المستندات (حضورياً أو بشكل رقمي متزايد).
- الحصول على شهادة الوضع الافتراضي إذا لم يصدر قرار بعدُ بعد تجاوز موعد انتهاء الصلاحية.
- البيانات البيومترية/إنتاج البطاقة — يُنتَج تصريح الإقامة الإلكتروني (eAT) لدى المطبعة الاتحادية (Bundesdruckerei)؛ ويستغرق ذلك بعد الموافقة عادةً عدة أسابيع. وتصريح الإقامة الإلكتروني (eAT) هو بموجب المادة § 78 AufenthG مستند مستقل بذاته يحتوي على وسيط إلكتروني للتخزين والمعالجة.
- استلام التصريح الجديد.
وكيف تحصلون على موعد في مدينتكم وما الذي عليكم اصطحابه إلى الموعد يشرحه الموعد لدى مكتب شؤون الأجانب.
تنظّم الرسومَ لائحة الإقامة (Aufenthaltsverordnung, AufenthV). وبالنسبة لتمديد إذن الإقامة ينطبق بموجب المادة § 45 AufenthV ما يلي:
| الإجراء الرسمي | الرسم |
|---|---|
| التمديد لإقامة إضافية لمدة تصل إلى 3 أشهر | 96 يورو |
| التمديد لإقامة إضافية لأكثر من 3 أشهر | 93 يورو |
| المنح الأول لإذن إقامة / بطاقة زرقاء أوروبية (Blaue Karte EU) | 100 يورو |
| شهادة الوضع الافتراضي (§ 47 Abs. 1 Nr. 8 AufenthV) | 13 يورو |
وبالنسبة لـالمواطنين الأتراك المستفيدين من حق الشراكة (شرط الجمود / Stillhalteklausel) تنطبق قاعدة خاصة: فبموجب المادة § 52a AufenthV لا يُفرض إلا رسم «بمقدار الرسم المفروض على الألمان لإصدار بطاقات الهوية» (ويتحدّد المبلغ الفعلي وفق لائحة رسوم بطاقات الهوية / Personalausweisgebührenverordnung). وتجدون النظرة الكاملة على الرسوم في التكاليف والرسوم.
إذا كان التصريح قد انتهت صلاحيته بالفعل ولم يُقدَّم طلب بعد، فالعجلة مطلوبة — إذ لم يعد افتراض الاستمرار التلقائي سارياً حينئذٍ (انظر أعلاه). أما ما الذي ينطبق الآن، وما الدور الذي تلعبه «المشقة غير العادلة» بموجب § 81 Abs. 4 Satz 3 AufenthG، وكيف تؤثّر أي فجوة على المواعيد اللاحقة (مثلاً للحصول على تصريح الاستقرار أو التجنيس) فيتناوله انتهت صلاحية تصريح الإقامة — ماذا تفعل؟.
بالنسبة لكثيرين ليس التمديد غايةً بحد ذاته، بل محطة وسيطة. فبعد خمس سنوات من حمل إذن الإقامة يُفتح باب تصريح الاستقرار (Niederlassungserlaubnis، § 9 Abs. 2 Nr. 1 AufenthG) — وبعد خمس سنوات من الإقامة الاعتيادية المشروعة مع تصريح مؤهِّل يُفتح باب التجنيس بموجب § 10 StAG. وكل عملية تمديد نظيفة ومن دون انقطاع تحمي هذه المدة.
نظرة عامة على الترابط بينها:
- الطريق إلى التجنيس — المحطات الأربع من إذن الإقامة حتى جواز السفر الألماني.
- تصريح الاستقرار: الشروط بموجب § 9 AufenthG — التصريح غير المحدّد المدة كخطوة تالية.
- شروط التجنيس — ما يُحتسب في نهاية الطريق.
civitas. هي خدمة مساعدة خاصة في تقديم الطلبات — وليست جهة حكومية ولا مكتب محاماة. نحن لا نقدّم استشارة قانونية ولا توقّعاً بالنجاح. أما ما نقوم به فهو: نرشدكم بشكل منظّم عبر البيانات، ونساعدكم في تعبئة الطلب، ونجمّع لكم قائمة التحقق من المستندات، لكي تتمكّنوا من التقديم كاملاً وفي الوقت المناسب لدى سلطة شؤون الأجانب الخاصة بكم. أما القرار فتتخذه وحدها السلطة.
متى يجب عليّ تمديد تصريح إقامتي؟
في الوقت المناسب قبل انتهاء الصلاحية. فعندئذٍ فقط يُعدّ التصريح السابق مستمراً حتى صدور قرار سلطة شؤون الأجانب بموجب § 81 Abs. 4 Satz 1 AufenthG. وتنصح كثير من المكاتب بمهلة مسبقة تتراوح من بضعة أسابيع إلى شهرين أو ثلاثة أشهر لحجز الموعد.
هل يُمدَّد تصريح إقامتي تلقائياً؟
لا. يُمنح تصريح الإقامة بموجب المادة § 81 Abs. 1 AufenthG فقط بناءً على طلب («يُمنح تصريح الإقامة للأجنبي فقط بناءً على طلبه، ما لم يُنصّ على خلاف ذلك.»)؛ والتمديد أيضاً يستلزم مثل هذا الطلب. ويجب تقديمه في الوقت المناسب قبل انتهاء الصلاحية — فعندئذٍ فقط يسري افتراض الاستمرار (§ 81 Abs. 4 Satz 1 AufenthG). ولا يوجد تمديد تلقائي من دون طلب.
ما هي شهادة الوضع الافتراضي (Fiktionsbescheinigung)؟
هي شهادة بأثر تقديمكم للطلب (§ 81 Abs. 5 AufenthG). وهي توثّق أنكم تقيمون بشكل قانوني في الأراضي الاتحادية أثناء معالجة الطلب. التفاصيل في المواعيد النهائية وشهادة الوضع الافتراضي.
كم تستغرق عملية التمديد؟
لا يوجد لذلك موعد نهائي قانوني عام لاتخاذ القرار — إذ تعتمد مدة المعالجة على سلطة شؤون الأجانب المختصة ومدى انشغالها. ومن يقدّم الطلب في الوقت المناسب قبل انتهاء الصلاحية يكون محمياً عبر افتراض الاستمرار (§ 81 Abs. 4 Satz 1 AufenthG) ويقيم بشكل قانوني في الأراضي الاتحادية حتى صدور قرار السلطة؛ وتُستخدم شهادة الوضع الافتراضي (§ 81 Abs. 5 AufenthG) كإثبات على ذلك. أما التنبّؤ الموثوق بالمدة فغير ممكن.
لأي مدة يُمدَّد تصريح الإقامة؟
المقصود هنا مدة سريان التصريح الجديد — وليست مدة المعالجة (وذلك في السؤال السابق). أما لأي مدة يُمدَّد فيعتمد على تصريح الإقامة المعنيّ وتحدّده سلطة شؤون الأجانب المختصة وفق تقديرها. فبالنسبة لتصاريح القسم الإنساني مثلاً تنص المادة § 26 Abs. 1 AufenthG على أن إذن الإقامة يمكن منحه وتمديده لمدة أقصاها ثلاث سنوات في كل مرة، مع حدود قصوى أقصر في حالات معيّنة. أما مدة السريان المحدّدة فتحدّدها السلطة في كل حالة على حدة.
ما تكلفة تمديد إذن الإقامة؟
بموجب § 45 AufenthV، 93 يورو (التمديد لأكثر من 3 أشهر) أو 96 يورو (لمدة تصل إلى 3 أشهر). أما المواطنون الأتراك المستفيدون من حق الشراكة فيسري عليهم الرسم المخفّض بموجب § 52a AufenthV.
هل تنطبق على التمديد الشروط نفسها التي تنطبق على المنح الأول؟
نعم. تحيل § 8 Abs. 1 AufenthG صراحةً إلى الأحكام نفسها. فيجب أن يستمر غرض الإقامة وأن تكون سبل المعيشة مؤمَّنة.
هل يمكنني تغيير غرض الإقامة عند التمديد؟
إعلامي بحت: تشمل المادة § 81 Abs. 4 Satz 1 AufenthG صراحةً أيضاً الطلب المقدَّم قبل انتهاء الصلاحية بشأن «منح تصريح إقامة آخر» — أي إن افتراض الاستمرار يسري كذلك إذا تقدّمتم في الوقت المناسب بطلب تصريح ذي غرض إقامة مختلف. أما فيما إذا كان تغيير الغرض هذا جائزاً في الحالة المحدّدة فيعتمد على التصريح المعنيّ، وتفحصه وتقرّره وحدها سلطة شؤون الأجانب المختصة. ولا تقوم civitas. بأي تقدير لفرص النجاح أو المخاطر.
هل يمكنني تمديد تصريح إقامتي رغم حصولي على إعانة المواطن الأساسية (Bürgergeld)؟
إعلامي بحت: تأمين سبل المعيشة شرط عام نموذجي (المادة § 5 Abs. 1 Nr. 1 i.V.m. § 2 Abs. 3 AufenthG)، وتُعدّ إعانة المواطن الأساسية (Bürgergeld) من الأموال العامة بمفهوم هذه القاعدة (انظر أعلاه «ماذا يعني ‚تأمين سبل المعيشة‘؟»). غير أنه بحسب نوع التصريح توجد استثناءات: ففي حالة لمّ شمل العائلة مع مواطنين ألمان يجب منح إذن الإقامة لأقارب معيّنين خلافاً للمادة § 5 Abs. 1 Nr. 1 (المادة § 28 Abs. 1 Satz 2 AufenthG)، وعلى نحو عام يمكن للسلطة بموجب المادة § 5 Abs. 3 AufenthG أن تصرف النظر عن الشروط النموذجية في حالات معيّنة. أما فيما إذا كان سيتم التمديد في الحالة المحدّدة فتفحصه وتقرّره وحدها سلطة شؤون الأجانب المختصة.
هل يمكنني التمديد إذا فقدت وظيفتي أو كنت عاطلاً عن العمل؟
إعلامي بحت ومن دون توقّع لأي حالة فردية: قد يمسّ فقدان العمل مستويين. أولاً، تأمين سبل المعيشة — وهو شرط عام نموذجي (المادة § 5 Abs. 1 Nr. 1 i.V.m. § 2 Abs. 3 AufenthG؛ انظر أعلاه «ماذا يعني ‚تأمين سبل المعيشة‘؟» والسؤال المتعلق بإعانة المواطن الأساسية (Bürgergeld)). ثانياً، في حالة تصريح عمل مرتبط بغرض محدّد قد يتأثّر غرض الإقامة، لأن الأحكام نفسها تنطبق على التمديد كما على المنح بموجب المادة § 8 Abs. 1 AufenthG. وإلى أي مدى ينطبق ذلك ولأي تصريح — وكذلك أن السلطة يمكنها في حالات معيّنة أن تصرف النظر عن الشروط النموذجية بموجب المادة § 5 Abs. 3 AufenthG — يتناوله بدقة حسب كل تصريح صفحةُ التمديد حسب نوع التصريح. أما فيما إذا كان سيتم التمديد في الحالة المحدّدة فتفحصه وتقرّره وحدها سلطة شؤون الأجانب المختصة. ولا تقوم civitas. بأي تقدير لفرص النجاح أو المخاطر.
هل يمكنني تمديد تصريح إقامتي بعد انفصال أو طلاق؟
إعلامي بحت ومن دون توقّع لأي حالة فردية: في حالة تصريح إقامة مُنح لغرض لمّ شمل الزوج، يكون غرض الإقامة مرتبطاً بالعِشرة الزوجية. وفي حال انحلال هذه العِشرة تنظّم المادة § 31 AufenthG حقاً مستقلاً في الإقامة للزوج: فبموجب المادة § 31 Abs. 1 AufenthG يُمدَّد إذن إقامة الزوج كحقّ إقامة مستقل، غير مرتبط بغرض لمّ شمل العائلة، إذا كانت العِشرة الزوجية قد قامت بشكل قانوني في الأراضي الاتحادية في العادة منذ ثلاث سنوات على الأقل. وتنص المادة § 31 Abs. 2 AufenthG على استثناءات لحالات المشقة (حالات المشقة الخاصة — مثلاً إذا كان يهدّد الزوجَ ضررٌ جسيم بمصالح جديرة بالحماية بسبب التزام العودة الناشئ عن انحلال العِشرة الزوجية). أما فيما إذا كانت هذه الشروط متوفّرة في الحالة المحدّدة فتفحصه وتقرّره وحدها سلطة شؤون الأجانب المختصة. وكيف تختلف المتطلبات باختلاف نوع التصريح يتناوله التمديد حسب نوع التصريح. ولا تقوم civitas. بأي تقدير لفرص النجاح أو المخاطر.
ماذا لو كان تصريحي قد انتهت صلاحيته بالفعل؟
عندئذٍ لم يعد افتراض الاستمرار التلقائي سارياً؛ ولا يمكن للسلطة أن تأمر بالاستمرار إلا في حالة مشقة غير عادلة (§ 81 Abs. 4 Satz 3 AufenthG). تصرّفوا فوراً — انظر انتهت صلاحية تصريح الإقامة.
لأي أسباب يمكن رفض التمديد؟
إعلامي بحت ومن دون علاقة بأي حالة فردية: لأن الأحكام نفسها تنطبق على التمديد كما على المنح بموجب المادة § 8 Abs. 1 AufenthG، فإن من الأسباب المحتملة على وجه الخصوص أن يكون أحد الشروط العامة للمنح بموجب المادة § 5 Abs. 1 AufenthG غير مستوفى (أو لم يعد مستوفى) — مثلاً أن تكون سبل المعيشة غير مؤمَّنة (§ 5 Abs. 1 Nr. 1)، أو أن لا يُلبّى شرط جواز السفر (§ 5 Abs. 1 Nr. 4)، أو أن توجد مصلحة في الإبعاد (Ausweisungsinteresse، § 5 Abs. 1 Nr. 2) — أو أن يكون غرض الإقامة قد زال (مثلاً التوقّف عن الدراسة، أو انتهاء العمل). أما فيما إذا كان مثل هذا السبب قائماً وكيف يُوزَن فتفحصه وتقرّره وحدها سلطة شؤون الأجانب المختصة. ولا تقوم civitas. بأي تقدير لفرص النجاح أو المخاطر.
ماذا يحدث إذا رُفض التمديد؟
يمكن الطعن في القرار الرافض بـاعتراض (Widerspruch) أو دعوى قضائية (Klage) (مهلة الاعتراض شهر واحد من تاريخ التبليغ، المادة § 70 Abs. 1 VwGO؛ ومهلة رفع الدعوى شهر واحد من تاريخ تبليغ قرار الاعتراض، المادة § 74 Abs. 1 VwGO — ويبقى المرجعُ الحاسم هو إرشاد سبل الطعن الوارد في القرار). ومهم: ليس للاعتراض والدعوى ضد الرفض أثر موقِف للتنفيذ بموجب المادة § 84 Abs. 1 AufenthG — أي إن التزام مغادرة البلاد المرتبط بالرفض يبقى قائماً في البداية. ونظراً للمواعيد ولالتزام المغادرة يُنصح في هذه الحالة بفحص من قِبل محامٍ. ولا تقوم civitas. بأي تقدير لفرص النجاح.
ماذا يمكنني أن أفعل إذا لم تبتّ السلطة في طلبي على الإطلاق؟
إعلامي بحت ومن دون توقّع لأي حالة فردية: يجب التمييز بين الرفض (وذلك في السؤال السابق) والتقاعس — أي عندما لا تبتّ سلطة شؤون الأجانب على الإطلاق ولفترة طويلة في طلب قُدّم في الوقت المناسب. فطالما قُدّم الطلب قبل انتهاء الصلاحية، يؤمّن افتراض الاستمرار (§ 81 Abs. 4 Satz 1 AufenthG) الإقامةَ القانونية حتى صدور قرار السلطة؛ وتُستخدم شهادة الوضع الافتراضي (§ 81 Abs. 5 AufenthG) كإثبات على ذلك. وفي حال التقاعس المفرط ينص قانون الإجراءات الإدارية على دعوى التقاعس (Untätigkeitsklage): فبموجب المادة § 75 Satz 1 VwGO تكون الدعوى مقبولة، خلافاً للمادة § 68 VwGO، إذا لم يُبَتّ في طلب القيام بعمل إداري موضوعياً «دون سبب كافٍ وضمن مهلة معقولة». ولا يمكن رفعها بموجب المادة § 75 Satz 2 VwGO في العادة قبل انقضاء ثلاثة أشهر على تقديم الطلب، إلا إذا كانت ظروف الحالة الخاصة تستوجب مهلة أقصر. أما فيما إذا كان «السبب الكافي» منعدماً، وكانت «المهلة المعقولة» قد تُجوِزت، وكانت مثل هذه الدعوى واردة في الحالة المحدّدة فتفحصه وتقرّره وحدها المحكمة الإدارية المختصة؛ وفيما إذا كانت هذه الخطوة معقولة في الحالة الفردية فينبغي فحص ذلك من قِبل محامٍ. لا تقدّم civitas. استشارة قانونية، ولا تمثّلكم أمام السلطة أو المحكمة، ولا تقوم بأي تقدير لفرص النجاح.
هل تُحتسب مدة إذن الإقامة للتجنيس؟
بالنسبة للمادة § 10 StAG يُحتسب الإقامة الاعتيادية المشروعة منذ خمس سنوات؛ ويسهم في ذلك إذن إقامة ساري المفعول بشكل متواصل (وإن مُدِّد عدة مرات). وتجدون النظرة العامة في الطريق إلى التجنيس.
- قانون الإقامة (AufenthG) — § 2 Abs. 3 (تعريف تأمين سبل المعيشة)، § 5 Abs. 1 und 3 (الشروط العامة للمنح، صرف النظر)، § 8 (التمديد)، § 26 Abs. 1 (مدة السريان/مدة الإقامة)، § 28 Abs. 1 Satz 2 (لمّ شمل العائلة مع مواطنين ألمان)، § 31 Abs. 1 und 2 (حق الإقامة المستقل للزوج بعد انحلال العِشرة الزوجية)، § 78 (تصريح الإقامة الإلكتروني/eAT)، § 81 Abs. 1 (تصريح الإقامة فقط بناءً على طلب)، § 81 Abs. 4 und 5 (افتراض الاستمرار، شهادة الوضع الافتراضي)، § 84 Abs. 1 (انعدام الأثر الموقِف للاعتراض والدعوى)، § 9 (تصريح الاستقرار)
- لائحة الإقامة (AufenthV) — § 45 (رسوم إذن الإقامة)، § 47 Abs. 1 Nr. 8 (شهادة الوضع الافتراضي)، § 52a (المستفيدون من حق الشراكة)
- قانون إجراءات المحاكم الإدارية (VwGO) — § 68 (الإجراء التمهيدي/الاعتراض)، § 70 Abs. 1 (مهلة الاعتراض شهر واحد)، § 74 Abs. 1 (مهلة رفع الدعوى شهر واحد)، § 75 (دعوى التقاعس، قاعدة الأشهر الثلاثة في Satz 2)
- قانون الجنسية (StAG) — § 10 Abs. 1 (التجنيس)
- النصوص القانونية بالكامل: gesetze-im-internet.de
الوضع: يوليو 2026. هذا المقال لا يحلّ محلّ استشارة قانونية في الحالة الفردية. تبقى قائمة المستندات الحاسمة والقرار من اختصاص سلطة شؤون الأجانب المختصة.