Дозвіл на проживання чи посвідка на постійне проживання: значення для натуралізації

Для натуралізації в Німеччині дозвіл на проживання має центральне значення. Але який саме тип дозволу зараховується? Чи достатньо тимчасового дозволу на проживання (Aufenthaltserlaubnis, §§ 16ff. AufenthG), чи обов'язковою є безстрокова посвідка на постійне проживання (Niederlassungserlaubnis, § 9 AufenthG)? Ця стаття пояснює відмінності у 2026 році, систематизує найважливіші параграфи AufenthG і показує, які конфігурації зараховуються на 5-річний строк за § 10 StAG.

Дві основні категорії

Тимчасовий дозвіл на проживання — §§ 16-26 AufenthG

Дозвіл на проживання (Aufenthaltserlaubnis) — це тимчасовий дозвіл. Він видається з певною метою — робота, навчання, возз'єднання сім'ї, гуманітарні підстави — і має бути продовжений до закінчення строку. Типовий діапазон: 1–3 роки залежно від підстави.

Важливі різновиди § AufenthG:

§ 16a AufenthG — професійне навчання
§ 16b AufenthG — навчання у виші
§ 18a AufenthG — дозвіл для кваліфікованих працівників
§ 18b AufenthG — Блакитна карта ЄС
§ 19c AufenthG — зайнятість загалом
§ 24 AufenthG — тимчасовий захист (Україна)
§ 25 AufenthG — гуманітарні підстави (визнання біженцем, додатковий захист)
§ 28 AufenthG — возз'єднання сім'ї з громадянином Німеччини
§ 30 AufenthG — возз'єднання сім'ї з іноземним подружжям

Посвідка на постійне проживання — § 9 AufenthG

Посвідка на постійне проживання (Niederlassungserlaubnis) — це безстроковий дозвіл, який діє в принципі довічно. Передумови для посвідки за § 9 AufenthG:

дозвіл на проживання щонайменше 5 років
забезпечені засоби до існування
60 місяців обов'язкових внесків до пенсійного страхування
достатнє знання німецької мови (B1)
достатня житлова площа
базові знання правового та суспільного устрою

Спеціальні форми з коротшими строками очікування: § 9a AufenthG (3 роки до постійного проживання для висококваліфікованих фахівців), § 9b AufenthG (Daueraufenthalt-EU, схоже на посвідку, але дійсне на рівні ЄС).

Що зараховується на 5-річний строк за § 10 StAG?

Тут добра новина: для 5-річного строку за § 10 Abs. 1 Nr. 1 StAG зараховується законне постійне перебування з будь-якою формою чинного дозволу на проживання. Це означає:

Безперервний дозвіл на проживання протягом 5 років є достатнім — посвідка на постійне проживання не є передумовою
Зараховується також перехід між різними типами дозволів, доки перебування було законним

Приклад: громадянин Туреччини 2 роки живе в Німеччині з § 16b (навчання), потім переходить на § 18a (кваліфікований фахівець) і ще 3 роки працює в німецькій компанії. Загалом 5 років законного перебування — строк за § 10 виконано, навіть якщо посвідки на постійне проживання ніколи не було.

Особливі випадки при розрахунку 5-річного строку

§ 24 AufenthG (тимчасовий захист) — Україна

Згідно з циркуляром BMI від 6 вересня 2022 року, час перебування за § 24 зараховується на 5-річний строк. Але: безпосередня натуралізація зі статусу § 24 неможлива — перед поданням заяви потрібно перейти на інший дозвіл на проживання (наприклад, § 18a, § 19c, § 25a, § 25b або § 16a/§ 16b). Детальніше: Натуралізація для громадян України.

§ 25 AufenthG (притулок, додатковий захист)

Дозвіл на проживання за § 25 AufenthG зараховується на 5-річний строк. Визнані біженці за Женевською конвенцією, як правило, можуть натуралізуватися й без посвідки на постійне проживання — достатньо самого дозволу на проживання.

§ 16a/§ 16b AufenthG (навчання, освіта)

Час навчання та освіти зараховується на 5-річний строк. Хто після навчання знаходить роботу і переходить на § 18b (Блакитна карта ЄС), може повністю зарахувати роки навчання.

Розриви між дозволами (Fiktionsbescheinigung)

Якщо дозвіл закінчується, а новий видають лише за кілька тижнів, виникає довідка про фікцію продовження (Fiktionsbescheinigung) за § 81 AufenthG. Вона законно перекриває розрив — 5-річний строк продовжує спливати.

Коли посвідка на постійне проживання все ж доцільна?

Навіть якщо посвідка для натуралізації не обов'язкова, є конфігурації, у яких вона доцільна:

Стабільність. Посвідка на постійне проживання дійсна довічно і не відкликається при безробітті чи зміні роботи — на відміну від деяких дозволів на проживання, прив'язаних до мети.

Швидше возз'єднання сім'ї. З посвідкою членам сім'ї простіше переїхати.

Самозайнятість. Самостійна діяльність з посвідкою можлива без обмежень.

Зменшення ризику. За загрози затримки продовження дозволу (довге перебування за кордоном, зміна роботи) посвідка є страховкою.

Паралельно підготовлені посвідка та натуралізація на практиці трапляються часто — обидві подаються близько до 5-річної дати. Яка послідовність доцільна, залежить від конкретного випадку.

Типові конфігурації 2026

Громадяни України з § 24 AufenthG

Шлях: перехід на § 18a/§ 18b/§ 19c (кваліфікована зайнятість), § 25a/§ 25b (гуманітарний шлях) або § 16b (навчання) → 5 років законного перебування → натуралізація. Час за § 24 зараховується.

Громадяни Туреччини з посвідкою на постійне проживання

Часто: 8+ років § 28 AufenthG (возз'єднання сім'ї), посвідка за § 9 AufenthG протягом X років, натуралізація можлива. Після реформи 2024 року достатньо 5 років законного перебування — багато хто більше не чекає на посвідку.

Індійські фахівці з Блакитною картою ЄС

Шлях: § 18b AufenthG (Блакитна карта ЄС) → посвідка через 21–33 місяці → натуралізація після 5 років законного перебування. З посвідкою шлях особливо стабільний.

Міжнародні студенти

Шлях: § 16b (навчання) 3–5 років → § 20 AufenthG (пошук роботи після навчання) 18 місяців → § 18a/§ 18b (зайнятість) → 5 років законного перебування → натуралізація.

Часті питання

Чи потрібна мені для натуралізації посвідка на постійне проживання?

Ні. 5-річний строк за § 10 StAG вимагає лише законного постійного перебування — зараховується будь-який чинний дозвіл на проживання (тимчасовий чи безстроковий).

Чи зараховується час за § 24 (Україна) на строк для натуралізації?

Так, у принципі. Але для самого подання заяви спершу потрібно перейти на інший дозвіл на проживання — § 24 не є прямим шляхом до натуралізації.

Що відбувається при розриві в дозволі на проживання?

Довідка про фікцію продовження за § 81 AufenthG законно перекриває розрив. 5-річний строк спливає безперервно. За тривалішого розриву (понад 2 місяці) орган перевіряє в кожному окремому випадку.

Чи варто перед натуралізацією подавати на посвідку на постійне проживання?

З погляду податків та соцстрахування: ні. Практично — залежить: стабільність і возз'єднання сім'ї є плюсами. За чіткої професійної ситуації часто доцільніша пряма заява на натуралізацію.

Що, якщо я переходив між різними § AufenthG?

Переходи нешкідливі, доки перебування було безперервно законним. 5-річний строк — це сума всіх законних періодів.

Чи впливає посвідка на постійне проживання на підтвердження знання мови?

Ні. Підтвердження B1 є самостійним. Хто має посвідку за § 9 AufenthG, той у будь-якому разі вже підтвердив B1 — вимога збігається.

Вже подали заяву?

Хто подав заяву, може за допомогою трекера заяв civitas. відстежувати час обробки та планувати реакції на терміни. Відстежити заяву →

Додаткові статті:

Правові застереження (⚠️ очікується перевірка присяжного перекладача): Складні конфігурації дозволів на проживання (наприклад, багаторазові переходи, перебування за кордоном, розриви) слід перевіряти у адвоката з міграційного права чи права перебування. civitas. є приватною асистенцією з заяв, не органом влади, не адвокатською конторою.

Джерела: Закон про перебування іноземців (AufenthG) §§ 9, 9a, 9b, 16a, 16b, 18a, 18b, 19c, 24, 25, 25a, 25b, 28, 30, 81; Закон про громадянство (StAG) § 10 у редакції від 30.10.2025; циркуляр BMI щодо багатогромадянства для України від 06.09.2022. Станом на: Травень 2026.

Дозвіл на проживання чи посвідка на постійне проживання відмінності для натуралізації 2026