تصريح الإقامة المؤقت — المواد 16 إلى 26 من قانون الإقامة
تصريح الإقامة (Aufenthaltserlaubnis) تصريح مؤقت. يُمنح لغرض محدّد — عمل، دراسة، لمّ شمل الأسرة، أسباب إنسانية — ويجب تمديده قبل انتهائه. النطاق المعتاد: من سنة إلى ثلاث سنوات حسب السبب.
أهم أنواع المواد في قانون الإقامة:
- المادة 16a — التدريب المهني
- المادة 16b — الدراسة الجامعية
- المادة 18a — تصريح إقامة للعاملين المؤهَّلين
- المادة 18g — البطاقة الزرقاء الأوروبية
- المادة 19c — التوظيف بوجه عام
- المادة 24 — الحماية المؤقتة (أوكرانيا)
- المادة 25 — الأسباب الإنسانية (الاعتراف باللجوء، الحماية الفرعية)
- المادة 28 — لمّ شمل الأسرة مع مواطن ألماني
- المادة 30 — لمّ شمل الأسرة مع زوج أجنبي
تصريح الاستقرار الدائم — المادة 9 من قانون الإقامة
تصريح الاستقرار (Niederlassungserlaubnis) تصريح غير محدّد المدة ويسري من حيث المبدأ مدى الحياة. شروطه بموجب المادة 9 من قانون الإقامة:
- تصريح إقامة منذ خمس سنوات على الأقل
- تأمين سبل العيش
- 60 شهراً من الاشتراكات الإلزامية في التأمين التقاعدي
- معرفة كافية باللغة الألمانية (B1)
- مساحة سكنية كافية
- معرفة أساسية بالنظام القانوني والاجتماعي
أشكال خاصة بمدد انتظار أقصر: المادة 18c من قانون الإقامة (تصريح استقرار للكفاءات، عادةً بعد 36 شهراً، ويُختصر عند مؤهّل خاص إلى 24 شهراً؛ ومع البطاقة الزرقاء الأوروبية 27 أو 21 شهراً)، والمادة 9a من قانون الإقامة (الإقامة الدائمة في الاتحاد الأوروبي، تشبه تصريح الاستقرار لكنها سارية على مستوى الاتحاد).
وهنا الخبر الجيد: تُحتسب لمدة الخمس سنوات بموجب § 10 Abs. 1 Satz 1 StAG الإقامة المعتادة المشروعة بـأيّ شكل من أشكال تصريح الإقامة الساري. وهذا يعني:
- يكفي تصريح إقامة متواصل لخمس سنوات — وتصريح الاستقرار ليس شرطاً
- يُحتسب أيضاً الانتقال بين أنواع مختلفة من التصاريح، ما دامت الإقامة مشروعة
مثال: مواطن تركي يقيم منذ سنتين في ألمانيا بموجب المادة 16b (دراسة)، ثم ينتقل إلى المادة 18a (كفاءة مؤهَّلة) ويعمل ثلاث سنوات إضافية في شركة ألمانية. المجموع خمس سنوات من الإقامة المشروعة — تتحقق مدة المادة 10 حتى لو لم يكن هناك تصريح استقرار قطّ.
المادة 24 من قانون الإقامة (الحماية المؤقتة) — أوكرانيا
بموجب تعميم وزارة الداخلية الاتحادية (BMI) المؤرّخ في 6 سبتمبر 2022، تُحتسب مدة الإقامة بموجب المادة 24 ضمن مدة الخمس سنوات. لكن: التجنيس المباشر من وضع المادة 24 غير ممكن — إذ يجب قبل تقديم الطلب الانتقال إلى تصريح إقامة آخر (مثل المادة 18a أو 19c أو 25a أو 25b أو 16a/16b). التفاصيل: التجنيس لمواطني أوكرانيا.
المادة 25 من قانون الإقامة (اللجوء، الحماية الفرعية)
يُحتسب تصريح الإقامة بموجب المادة 25 ضمن مدة الخمس سنوات. ويمكن للاجئين المعترَف بهم وفق اتفاقية جنيف عادةً التجنّس من دون تصريح استقرار — إذ يكفي تصريح الإقامة نفسه.
المادة 16a/16b (الدراسة، التدريب)
تُحتسب فترات الدراسة والتدريب ضمن مدة الخمس سنوات. ومن يجد عملاً بعد الدراسة وينتقل إلى المادة 18g (البطاقة الزرقاء الأوروبية) يمكنه احتساب سنوات الدراسة كاملةً.
الفجوات بين التصاريح (شهادة الاستمرار الحُكمي)
عند انتهاء تصريح وإصدار التصريح الجديد بعد أسابيع، تنشأ شهادة الاستمرار الحُكمي (Fiktionsbescheinigung) بموجب المادة 81 من قانون الإقامة. وهي تَجسُر الفجوة بصورة مشروعة — وتستمر مدة الخمس سنوات في السريان.
هل حان موعد إقامتك الدائمة؟
أدخل بياناتك مرة واحدة — وتملأ civitas. بها النموذج الرسمي لدائرة شؤون الأجانب لديك.
دون تسجيل · النموذج الرسمي لدائرتك
رغم أن تصريح الاستقرار ليس إلزامياً للتجنيس، فهناك حالات يكون فيها مفيداً:
الاستقرار. تصريح الاستقرار ساري مدى الحياة ولا يُسحب عند البطالة أو تغيير العمل — على عكس بعض تصاريح الإقامة المرتبطة بغرض.
لمّ شمل أسرع للأسرة. بتصريح الاستقرار يَسهُل قدوم أفراد الأسرة.
العمل الحر. يمكن مزاولة العمل الحر بتصريح الاستقرار من دون قيود.
تقليل المخاطر. عند خطر تأخّر تمديد التصريح (إقامات طويلة في الخارج، تغيير العمل) يكون تصريح الاستقرار شبكة أمان.
ومن الشائع عملياً تحضير تصريح الاستقرار والتجنيس بالتوازي — إذ يُقدَّم الطلبان قرب موعد الخمس سنوات. وأيّ ترتيب يكون مناسباً يعتمد على الحالة الفردية.
مواطنو أوكرانيا بموجب المادة 24
المسار: الانتقال إلى المادة 18a/18b/19c (توظيف مؤهَّل)، أو 25a/25b (المسار الإنساني)، أو 16b (دراسة) ← خمس سنوات إقامة مشروعة ← التجنيس. وتُحتسب مدة المادة 24.
مواطنو تركيا الحاملون لتصريح استقرار
شائع: أكثر من 8 سنوات بموجب المادة 28 (لمّ شمل الأسرة)، تصريح استقرار بموجب المادة 9 منذ سنوات، والتجنيس ممكن. ومع إصلاح 2024 تكفي خمس سنوات من الإقامة المشروعة — وكثيرون لم يعودوا ينتظرون تصريح الاستقرار.
الكفاءات الهندية بالبطاقة الزرقاء الأوروبية
المسار: المادة 18g (البطاقة الزرقاء الأوروبية) ← تصريح استقرار خلال 21 إلى 33 شهراً ← التجنيس بعد خمس سنوات من الإقامة المشروعة. والمسار مستقر بصفة خاصة مع تصريح الاستقرار.
الطلاب الدوليون
المسار: المادة 16b (دراسة) 3 إلى 5 سنوات ← المادة 20 (البحث عن عمل بعد الدراسة) 18 شهراً ← المادة 18a/18b (توظيف) ← خمس سنوات إقامة مشروعة ← التجنيس.
هل أحتاج إلى تصريح استقرار من أجل التجنيس؟
لا. تتطلّب مدة الخمس سنوات بموجب المادة 10 من قانون الجنسية فقط إقامة معتادة مشروعة — ويُحتسب أيّ تصريح إقامة ساري (مؤقت أو دائم).
هل تُحتسب مدة المادة 24 (أوكرانيا) ضمن مدة التجنيس؟
نعم، من حيث المبدأ. لكن من أجل تقديم الطلب نفسه يجب الانتقال مسبقاً إلى تصريح إقامة آخر — فالمادة 24 ليست مساراً مباشراً للتجنيس.
ماذا يحدث عند وجود فجوة في تصريح الإقامة؟
تَجسُر شهادة الاستمرار الحُكمي بموجب المادة 81 الفجوة بصورة مشروعة. وتستمر مدة الخمس سنوات بلا انقطاع. وعند فجوة أطول (أكثر من شهرين) تفحص السلطة الحالة فرديّاً.
هل يجدر تقديم طلب تصريح الاستقرار قبل التجنيس؟
من الناحية الضريبية والتأمينية: لا. عملياً: يعتمد على الحالة — فالاستقرار ولمّ شمل الأسرة نقطتان إيجابيتان. وعند وضع مهني واضح يكون طلب التجنيس المباشر أنسب غالباً.
ماذا لو انتقلتُ بين مواد مختلفة من قانون الإقامة؟
الانتقالات غير ضارّة ما دامت الإقامة مشروعة بصورة متواصلة. ومدة الخمس سنوات هي مجموع جميع الفترات المشروعة.
هل يؤثّر تصريح الاستقرار على إثبات اللغة؟
لا. إثبات B1 مستقل. ومن لديه تصريح استقرار بموجب المادة 9 يكون قد أثبت B1 على أي حال — فالشرط متطابق.
من قدّم طلبه يمكنه عبر متتبّع الطلبات من civitas. متابعة مدة المعالجة وتخطيط ردود الفعل على المُهَل. تتبّع الطلب ←
مقالات ذات صلة:
تنبيهات قانونية: ينبغي مراجعة الحالات المعقّدة لتصاريح الإقامة (مثل الانتقالات المتعدّدة، الإقامات في الخارج، الفجوات) مع محامٍ متخصّص في قانون الهجرة أو الإقامة. civitas. مساعدة خاصة لتقديم الطلبات، وليست سلطةً ولا مكتب محاماة.
المصادر: قانون الإقامة (AufenthG) المواد 9، 9a، 16a، 16b، 18a، 18b، 18c، 19c، 24، 25، 25a، 25b، 28، 30، 81؛ قانون الجنسية (StAG) المادة 10 بصيغته المؤرّخة في 30.10.2025؛ تعميم وزارة الداخلية الاتحادية بشأن تعدّد الجنسيات لأوكرانيا 06.09.2022. الحالة: يوليو 2026.