Важливо наперед: це не рекомендація щодо того, який титул або яка послідовність є «правильними для вас». Стаття подає правове регулювання загалом — остаточну перевірку завжди здійснює компетентне відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde). Яка саме посвідка на проживання зараховується до 5-річного строку для натуралізації — це окрема тема, викладена в Посвідка на проживання проти посвідки на постійне проживання; тут ідеться виключно про продовження залежно від типу титулу.
Кожна категорія титулу стоїть на одному фундаменті. § 8 Abs. 1 AufenthG (Закон про перебування іноземців) встановлює:
«На продовження посвідки на проживання поширюються ті самі приписи, що й на її надання.»
Це означає: під час продовження в основі мають бути виконані ті самі умови, що й під час первинного надання. Дві речі є однаковими для всіх титулів:
- Мета перебування зберігається. Підстава, з якої було надано титул, має все ще існувати — це червона нитка через усі категорії.
- Перевіряється інтеграційний курс. Згідно з § 8 Abs. 3 AufenthG, перед продовженням належить встановити, чи було виконано можливий обов'язок належної участі в інтеграційному курсі. Якщо наявний обов'язок участі не було виконано (належним чином), продовження може бути обмежене — тоді воно може щоразу видаватися на строк не більше одного року, доки інтеграційний курс не буде успішно завершено. Як це зважується в конкретному випадку, оцінює відомство у справах іноземців.
До цього додається сталий базовий комплект, який є подібним для всіх титулів (бланк заяви, дійсний паспорт, біометричне фото, довідка про реєстрацію місця проживання, підтвердження забезпечення засобів до існування, медичне страхування). Ці основи підсумовує чек-лист документів. Те, що в наступних розділах згадується додатково, є загальним, наближеним до практики орієнтиром — остаточний перелік документів і рішення визначає компетентне відомство у справах іноземців.
Для швидкого огляду:
| Титул | Мета перебування | «мета зберігається» зазвичай означає |
|---|---|---|
| § 16b | навчання | ви й далі зараховані та навчаєтесь |
| § 16a | професійне навчання | навчальні відносини зберігаються |
| § 18a / § 18b / § 18g | кваліфікований фахівець / Блакитна карта ЄС | кваліфікована зайнятість зберігається |
| § 19c | зайнятість (загалом) | трудові відносини зберігаються |
| § 21 | самозайняті / особи вільної професії | самозайнята/фрилансерська діяльність і далі провадиться та себе окуповує |
| § 24 | тимчасовий захист (масовий приплив) | встановлений на рівні ЄС тимчасовий захист зберігається |
| § 25 / § 25a / § 25b | гуманітарні підстави | підстава для захисту чи інтеграції зберігається |
| § 28 / § 30 | сім'я | сімейна/подружня спільнота зберігається |
У всіх випадках діє: конкретну перевірку в окремому випадку здійснює відомство у справах іноземців.
Посвідку на проживання для навчання (§ 16b AufenthG) видають для мети навчання. Для продовження «мета зберігається» зазвичай означає, що навчання все ще активно провадиться.
Зазвичай відомство у справах іноземців додатково вимагає (практика):
- Актуальну довідку про зарахування (Immatrikulationsbescheinigung) від закладу вищої освіти
- Підтвердження навчального прогресу (залежно від громади та тривалості навчання)
- Підтвердження фінансування/засобів до існування для подальшого перебування (напр., заблокований рахунок, зобов'язальну заяву або дохід)
Чи достатньо навчального прогресу для продовження і які підтвердження потрібні в деталях, відомство перевіряє з урахуванням конкретного випадку — остаточну перевірку здійснює відомство у справах іноземців.
Якщо мета навчання завершується — наприклад, через успішне закінчення або через припинення навчання, — замість продовження навчального титулу може розглядатися зміна мети (Zweckwechsel). Після успішного завершення навчання § 20 Abs. 1 Nr. 1 AufenthG передбачає посвідку на проживання для пошуку відповідного кваліфікації робочого місця; вона видається згідно з § 20 Abs. 2 AufenthG — за забезпечених засобів до існування — на строк до 18 місяців. Це окремий титул, а не просте продовження навчальної посвідки на проживання. Чи наявні умови в окремому випадку, перевіряє компетентне відомство у справах іноземців; civitas. не дає щодо цього жодної рекомендації.
Посвідку на проживання для професійного навчання (Berufsausbildung, § 16a AufenthG) видають для мети виробничого або шкільного професійного навчання. Для продовження «мета зберігається» (§ 16a у поєднанні з § 8 Abs. 1 AufenthG) означає, що навчальні відносини все ще зберігаються.
Зазвичай відомство у справах іноземців додатково вимагає (практика):
- Актуальний договір про професійне навчання (Ausbildungsvertrag) чи довідку про навчання (Ausbildungsbescheinigung) від підприємства або професійного училища
- Підтвердження навчального прогресу (залежно від громади)
- Підтвердження засобів до існування/фінансування для подальшого перебування
Чи достатньо підтверджень для продовження, відомство перевіряє з урахуванням конкретного випадку — остаточну перевірку здійснює відомство у справах іноземців.
Якщо мета навчання завершується — наприклад, через закінчення або припинення навчання, — замість продовження так само може розглядатися зміна мети (Zweckwechsel). Після успішного завершення кваліфікованого професійного навчання § 20 Abs. 1 Nr. 3 AufenthG передбачає посвідку на проживання для пошуку роботи, яка згідно з § 20 Abs. 2 AufenthG за забезпечених засобів до існування видається на строк до 18 місяців. Це теж окремий титул, а не просте продовження навчального титулу; чи виконані умови, перевіряє компетентне відомство у справах іноземців.
§ 18a AufenthG стосується посвідки на проживання для кваліфікованих фахівців із професійним навчанням, § 18b AufenthG — для кваліфікованих фахівців з академічною освітою, а § 18g AufenthG — Блакитної карти ЄС (Blaue Karte EU, для академічних фахівців від певного порогу заробітної плати). У всіх трьох «мета зберігається» означає, що кваліфікована зайнятість і далі провадиться.
Зазвичай відомство додатково вимагає (практика):
- Актуальний трудовий договір чи підтвердження триваючих трудових відносин
- Підтвердження заробітної плати (для Блакитної карти ЄС поріг заробітної плати є критерієм надання)
- за потреби підтвердження визнання кваліфікації, якщо воно ще не міститься у справі
У разі зміни роботодавця чи професії замість простого продовження може знадобитися новий чи змінений титул; це відомство з'ясовує в окремому випадку. Остаточну перевірку здійснює відомство у справах іноземців.
Місток до посвідки на постійне проживання: Для кваліфікованих фахівців та власників Блакитної карти ЄС часто веде швидший шлях до безстрокової посвідки на постійне проживання (Niederlassungserlaubnis, § 18c AufenthG). Для кваліфікованих фахівців (§ 18c Abs. 1) діє правило 36 місяців володіння титулом та пенсійних внесків, скорочене до 24 місяців за завершеного в Німеччині професійного навчання чи здобуття освіти. Для Блакитної карти ЄС (§ 18c Abs. 2) це 27 місяців зайнятості з базовими знаннями німецької (рівень A 1, § 2 Abs. 9 AufenthG), скорочене до 21 місяця за достатніх знань німецької (рівень B 1, § 2 Abs. 11 AufenthG). Деталі в Посвідка на постійне проживання: § 9 AufenthG.
§ 19c AufenthG охоплює інші форми зайнятості (наприклад, на підставі Положення про зайнятість). Тут теж «мета зберігається» означає, що трудові відносини, для яких було надано титул, зберігаються.
Зазвичай відомство додатково вимагає (практика):
- Підтвердження триваючих трудових відносин (трудовий договір, за потреби заяву роботодавця)
- Підтвердження доходу/засобів до існування
- за потреби згоду Федерального агентства зайнятості (Bundesagentur für Arbeit), якщо вона передбачена для конкретного титулу
Чи можливе продовження в конкретному контексті зайнятості, відомство вирішує з урахуванням конкретного випадку — остаточну перевірку здійснює відомство у справах іноземців.
§ 21 AufenthG стосується перебування для самозайнятої діяльності (Abs. 1) та для фрилансерської діяльності (Abs. 5). «Мета зберігається» (§ 21 у поєднанні з § 8 Abs. 1 AufenthG) означає тут, що самозайнята або фрилансерська діяльність і далі провадиться та є економічно самоокупною.
Зазвичай відомство у справах іноземців додатково вимагає (практика):
- Підтвердження продовження діяльності (напр., реєстрацію підприємницької діяльності (Gewerbeanmeldung), поточну ділову чи замовну діяльність)
- Підтвердження економічної життєздатності (напр., бізнес-аналіз (betriebswirtschaftliche Auswertung), податкові повідомлення, підтвердження доходу)
- Підтвердження засобів до існування для подальшого перебування
§ 21 спочатку надають на строк (згідно з Abs. 4 — не більше ніж на три роки); чи зберігаються умови для продовження, відомство перевіряє з урахуванням конкретного випадку — остаточну перевірку здійснює відомство у справах іноземців.
Гуманітарні посвідки на проживання мають власну логіку. § 25 AufenthG стосується перебування з гуманітарних підстав (зокрема після визнання особи такою, що має право на притулок, або біженцем, а також за додаткового захисту), § 25a AufenthG — надання проживання добре інтегрованим підліткам та молодим повнолітнім особам, § 25b AufenthG — надання проживання за сталої інтеграції.
Тимчасовий захист (§ 24 AufenthG). Окремий випадок становить надання проживання для тимчасового захисту згідно з § 24 AufenthG (офіційний заголовок: «Aufenthaltsgewährung zum vorübergehenden Schutz»). Воно діє, коли іноземцям на підставі імплементаційного рішення Ради Європейського Союзу відповідно до Директиви про масовий приплив (Директива 2001/55/EG) надається тимчасовий захист (на практиці, наприклад, тимчасовий захист для біженців з України). Посвідку на проживання видають згідно з § 24 Abs. 1 AufenthG «на визначену за статтями 4 і 6 Директиви тривалість тимчасового захисту». Чи і на який строк зберігається тимчасовий захист і чи буде він продовжений, залежить від чинних наразі рішень Ради на рівні ЄС; компетентне відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) видає відповідну посвідку на проживання чи документ. Загальний строк дії посвідок на проживання цього розділу в іншому визначається за § 26 Abs. 1 AufenthG. Конкретні дати завершення чи продовження тимчасового захисту випливають із чинних наразі рішень Ради та можуть змінюватися; civitas. не наводить щодо цього жодних дат і жодного прогнозу. Остаточну перевірку здійснює відомство у справах іноземців.
Для цих титулів продовження залежить від того, чи зберігаються підстава для захисту чи умови інтеграції. Перевірка сильно залежить від окремого випадку і — на відміну від навчання чи зайнятості — прив'язується не до легко підтверджуваної «мети» на кшталт трудового договору, а до особистої ситуації. Часто частиною перевірки є, зокрема, підтвердження подальшої інтеграції (наприклад, щодо мови, засобів до існування або шкільного/навчального шляху).
Саме гуманітарні конфігурації є юридично чутливими та індивідуальними; за наявності невизначеності їх слід перевіряти в адвоката. Остаточну перевірку здійснює відомство у справах іноземців.
Сімейні титули прив'язуються до стосунків. § 28 AufenthG стосується возз'єднання сім'ї з громадянами Німеччини, § 30 AufenthG — возз'єднання подружжя з іноземцями. «Мета зберігається» означає тут, що сімейна чи подружня спільнота все ще існує.
Зазвичай відомство додатково вимагає (практика):
- Підтвердження триваючої подружньої/сімейної спільноти (напр., спільну зареєстровану адресу)
- залежно від конфігурації підтвердження знання мови та підтвердження засобів до існування
- у разі возз'єднання з дітьми/батьками — відповідні підтвердження спорідненості та опіки
Возз'єднання з дітьми та батьками (§ 32, § 36 AufenthG). Возз'єднання з дитиною врегульоване в § 32 AufenthG: воно прив'язується до неповнолітньої неодруженої дитини, батьки якої чи одноосібно уповноважений на опіку з батьків мають один із зазначених там титулів на проживання. Для продовження тут теж діє § 8 Abs. 1 AufenthG — умови мають зберігатися; це прив'язується до триваючої неповнолітності та сімейної ситуації, яку відомство у справах іноземців перевіряє з урахуванням конкретного випадку. Возз'єднання з батьками та возз'єднання інших членів сім'ї визначаються за § 36 AufenthG: згідно з § 36 Abs. 1 AufenthG батькам неповнолітнього іноземця з певними (зокрема гуманітарними) титулами може бути надано посвідку на проживання, якщо жоден уповноважений на опіку з батьків не перебуває на федеральній території; іншим членам сім'ї згідно з § 36 Abs. 2 AufenthG посвідку на проживання може бути надано, якщо це необхідно для уникнення надзвичайних труднощів. Чи наявні та зберігаються відповідні умови в окремому випадку, перевіряє компетентне відомство у справах іноземців.
Якщо спільнота припиняється, можуть діяти особливі правила щодо самостійного права на проживання — це окремий, залежний від конкретного випадку пункт перевірки. Для подружжя це врегульовано в § 31 AufenthG (самостійне право на проживання подружжя): посвідку на проживання продовжують як самостійне, незалежне від мети возз'єднання сім'ї право на один рік, якщо подружня спільнота законно існувала на федеральній території щонайменше три роки (§ 31 Abs. 1 AufenthG) або наявний особливий випадок труднощів (§ 31 Abs. 2 AufenthG, наприклад для захисту від домашнього насильства). Чи виконані умови в окремому випадку, перевіряє компетентне відомство у справах іноземців. Остаточну перевірку здійснює відомство у справах іноземців.
Незалежно від типу титулу, продовження для багатьох людей є етапом: після достатнього законного строку проживання відкривається безстрокова посвідка на постійне проживання (Niederlassungserlaubnis, § 9 AufenthG), для кваліфікованих фахівців та Блакитної карти ЄС — через швидші шляхи § 18c AufenthG (див. вище). А для натуралізації згідно з § 10 StAG (Закон про громадянство) зараховується законне звичайне проживання протягом п'яти років разом із кваліфікуючим титулом.
Який шлях і яка послідовність підходять в окремому випадку, вирішується за особистою ситуацією та перевіркою відомством — civitas. не дає щодо цього жодної рекомендації. Для орієнтації:
- Посвідка на проживання проти посвідки на постійне проживання — що зараховується до 5-річного строку.
- Посвідка на постійне проживання: умови за § 9 AufenthG — безстроковий титул як наступна сходинка.
- Шлях до натуралізації — етапи від посвідки на проживання до німецького паспорта.
civitas. — це приватна допомога у поданні заяв, а не орган влади та не адвокатська контора. Ми не надаємо правової консультації і не даємо жодної рекомендації щодо того, який титул є для вас правильним. Що ми робимо: ми структуровано проводимо вас через дані, допомагаємо заповнити заяву на продовження та складаємо відповідний чек-лист документів, щоб ви могли подати їх повно та вчасно до свого відомства у справах іноземців. Рішення ухвалює виключно відомство.
Чи діють для кожного титулу ті самі умови продовження?
Принцип є однаковим для всіх: згідно з § 8 Abs. 1 AufenthG на продовження поширюються ті самі приписи, що й на надання. Відрізняється конкретне підтвердження того, що відповідна мета перебування зберігається — для навчання це зарахування, для зайнятості — трудові відносини, для сім'ї — спільнота. Остаточну перевірку здійснює відомство у справах іноземців.
Що означає «мета перебування зберігається»?
Що підстава, з якої було надано титул, усе ще існує. Хто має титул для навчання — той ще навчається; хто має його для зайнятості — той ще працює; хто прибув для возз'єднання із сім'єю — той і далі живе в сімейній спільноті. Чи зберігається мета в окремому випадку, оцінює відомство у справах іноземців.
Що діє під час продовження, якщо я втратив роботу або є безробітним?
Для титулів зайнятості (наприклад, § 18a, § 18b, § 18g чи § 19c AufenthG) метою перебування є трудові відносини, для яких було надано титул. Оскільки продовження юридично є наданням — згідно з § 8 Abs. 1 AufenthG на нього поширюються ті самі приписи, що й на надання, щоразу у поєднанні з відповідною підставою надання, — ця мета в принципі має зберігатися. Тому втрата зайнятості може торкатися мети перебування. Чи і як втрата зайнятості впливає в конкретному випадку, є перевіркою окремого випадку компетентним відомством у справах іноземців. civitas. не дає щодо цього жодного прогнозу та жодної рекомендації; остаточну перевірку здійснює відомство у справах іноземців.
Я маю Блакитну карту ЄС — як швидко можлива посвідка на постійне проживання?
Для Блакитної карти ЄС § 18c Abs. 2 AufenthG передбачає 27 місяців зайнятості з базовими знаннями німецької (A 1), скорочене до 21 місяця за достатніх знань німецької (B 1). Для кваліфікованих фахівців згідно з § 18c Abs. 1 діють 36 чи скорочено 24 місяці. Чи виконані умови, перевіряє відомство.
Чи маю я продовжувати свою посвідку на постійне проживання?
Сама посвідка на постійне проживання є згідно з § 9 Abs. 1 Satz 1 AufenthG безстроковою посвідкою на проживання — вона не обмежена в часі і як титул не потребує «продовження». Строковим є лише документ, тобто картка: електронна посвідка на проживання (eAT / elektronischer Aufenthaltstitel) видається згідно з § 78 Abs. 1 AufenthG як окремий документ з електронним носієм даних і має строк дії (§ 78 Abs. 1 AufenthG наводить «початок дії та строк дії» серед даних документа). Якщо картка спливає, ідеться, отже, не про продовження титулу, а про повторну видачу документа — безстроковий титул при цьому залишається чинним без змін. Чи належить в окремому випадку повторна видача і які документи для неї потрібні, з'ясовує компетентне відомство у справах іноземців.
Чи можу я під час продовження змінити титул?
Зміна мети (наприклад, з навчання на зайнятість) юридично є окремою процедурою, а не простим продовженням попереднього титулу. Чи і як це можливо, залежить від окремого випадку і вирішує відомство у справах іноземців. civitas. не дає щодо цього жодної рекомендації.
Які додаткові документи мені потрібні для мого титулу?
Це залежить від титулу та від громади. Наведені в цій статті підтвердження є загальним орієнтиром (практика) — обов'язковий перелік складає компетентне відомство у справах іноземців. Огляд пропонує чек-лист документів.
Що діє для гуманітарних титулів за § 25?
Для § 25, § 25a та § 25b AufenthG продовження залежить від того, чи зберігаються підстава для захисту чи умови інтеграції. Ці випадки особливо залежать від окремого випадку і за наявності невизначеності їх слід перевіряти в адвоката. Остаточну перевірку здійснює відомство у справах іноземців.
Я маю посвідку на проживання для тимчасового захисту (§ 24) — що діє для продовження?
§ 24 AufenthG надає проживання для тимчасового захисту на строк, визначений на підставі Директиви про масовий приплив (Директива 2001/55/EG) імплементаційним рішенням Ради ЄС. Якщо тимчасовий захист продовжується на європейському рівні, збереження титулу залежить від цього; компетентне відомство у справах іноземців видає відповідний документ. Конкретні дати завершення чи продовження встановлюють Рада чи компетентні органи, і вони можуть змінюватися — civitas. не наводить щодо цього жодних дат і жодного прогнозу. Остаточну перевірку здійснює компетентне відомство у справах іноземців.
Що відбувається під час продовження, якщо я не завершив інтеграційний курс?
Згідно з § 8 Abs. 3 AufenthG відомство у справах іноземців перед продовженням перевіряє, чи було виконано наявний обов'язок належної участі в інтеграційному курсі. Якщо курс не завершено успішно, продовження може бути обмежене — тоді воно може щоразу видаватися на строк не більше одного року. Як це зважується в конкретному випадку, оцінює відомство у справах іноземців.
Чи продовжую я вчасно, незалежно від того, який титул?
Так — строк діє незалежно від титулу. Хто продовжує до спливу, для того попередній титул згідно з § 81 Abs. 4 Satz 1 AufenthG вважається чинним до рішення відомства у справах іноземців. Деталі в Строки та Fiktionsbescheinigung.
- Закон про перебування іноземців (AufenthG) — § 8 Abs. 1 і Abs. 3 (продовження, інтеграційний курс), § 16b (навчання), § 16a (професійне навчання), § 18a/§ 18b (кваліфіковані фахівці з професійним чи академічним навчанням), § 18g (Блакитна карта ЄС), § 18c Abs. 1 і Abs. 2 (посвідка на постійне проживання для кваліфікованих фахівців), § 19c (зайнятість), § 20 Abs. 1 і Abs. 2 (пошук роботи після перебувань на федеральній території, до 18 місяців), § 21 (самозайнята та фрилансерська діяльність), § 24 (надання проживання для тимчасового захисту за Директивою про масовий приплив 2001/55/EG), § 25/§ 25a/§ 25b (гуманітарні підстави), § 26 Abs. 1 (тривалість проживання / строк дії гуманітарних титулів), § 28/§ 30 (сім'я), § 31 (самостійне право на проживання подружжя), § 32 (возз'єднання з дитиною), § 36 Abs. 1 і Abs. 2 (возз'єднання з батьками та інші члени сім'ї), § 81 Abs. 4 (фікція збереження — Fortbestandsfiktion), § 9 Abs. 1 Satz 1 (посвідка на постійне проживання = безстрокова посвідка на проживання), § 78 Abs. 1 (електронна посвідка на проживання як окремий документ зі строком дії), § 2 Abs. 9 і Abs. 11 (рівні мови A 1 / B 1)
- Директива Ради 2001/55/EG (Директива про масовий приплив) — основа тимчасового захисту; тривалість — за імплементаційним рішенням Ради ЄС
- Закон про громадянство (StAG) — § 10 Abs. 1 (натуралізація)
- Повні тексти законів: gesetze-im-internet.de
Стан: липень 2026. Ця стаття описує правове регулювання загалом і не дає жодної рекомендації щодо вибору титулу. Визначальні перелік документів і рішення належать компетентному відомству у справах іноземців.