Огляд усього процесу продовження наведено в посібнику «Продовження посвідки на проживання». Тут ми заглиблюємося у строки.
Закон про перебування іноземців знає два різні «фіктивні наслідки» подання заяви. Вони звучать схоже, але діють у різних вихідних ситуаціях і мають різний обсяг.
| Фікція збереження дії (Fortbestandsfiktion, § 81 Abs. 4 S. 1) | Фікція дозволу (Erlaubnisfiktion, § 81 Abs. 3) | |
|---|---|---|
| Вихідна ситуація | Ви ще маєте дійсну посвідку на проживання і подаєте заяву на продовження до закінчення її дії | Ви перебуваєте на законних підставах без посвідки на проживання на території ФРН і подаєте заяву на посвідку |
| Наслідки | Попередня посвідка вважається такою, що продовжує діяти — з її попередніми наслідками | Перебування вважається дозволеним — до ухвалення рішення |
| Обсяг | Як правило, продовжує попередні дозволи (напр., трудову діяльність) | Вужчий; спочатку забезпечує лише законність перебування |
Яка з двох застосовується, залежить виключно від вашої вихідної ситуації — а не від вибору. Остаточну оцінку в конкретному випадку робить компетентне відомство у справах іноземців.
Практично найважливіший випадок. Посвідка на проживання видається за § 81 Abs. 1 AufenthG завжди лише за заявою:
«Посвідка на проживання видається іноземцю лише за його заявою, якщо не встановлено інше.»
Якщо ви подаєте цю заяву вчасно до закінчення дії, застосовується фікція збереження дії за § 81 Abs. 4 Satz 1 AufenthG:
«Якщо іноземець до закінчення дії своєї посвідки на проживання подає заяву на її продовження або на видачу іншої посвідки на проживання, попередня посвідка на проживання вважається такою, що продовжує діяти, з моменту закінчення її дії до ухвалення рішення відомством у справах іноземців.»
Це означає: якщо ваша посвідка закінчується 30-го числа місяця і ви подали заяву до цього дня, ви й після цього безперервно перебуваєте на законних підставах — стара посвідка продовжує діяти в силу закону, доки відомство не ухвалить рішення. Пізніший запис тоді не шкодить, доки заяву було подано до закінчення дії.
Важливим є розмежування в § 81 Abs. 4 Satz 2 AufenthG:
«Це не стосується візи за § 6 Absatz 1.»
Отже, шенгенська віза (короткострокова віза за § 6 Abs. 1 AufenthG) не запускає фікцію збереження дії. Той, хто в'їхав за такою візою, не може посилатися на продовження дії.
Другий варіант стосується людей, які перебувають на законних підставах, але без посвідки на проживання на території ФРН — наприклад, після безвізового в'їзду в межах дозволеного строку. Для них діє § 81 Abs. 3 AufenthG:
«Якщо іноземець, який перебуває на законних підставах на території ФРН, не маючи посвідки на проживання, подає заяву на видачу посвідки на проживання, його перебування вважається дозволеним до ухвалення рішення відомством у справах іноземців.»
Різниця з фікцією збереження дії є вирішальною: тут не продовжується жодна попередня посвідка, бо її немає. Фікція дозволу спочатку забезпечує лише те, що перебування вважається дозволеним. Чи пов'язана з цим також трудова діяльність або повторний в'їзд, не випливає автоматично — це вужче і в конкретному випадку має бути з'ясовано з відомством у справах іноземців.
Якщо заяву на продовження подано лише після закінчення дії посвідки, фікція збереження дії не виникає сама собою. Закон тоді відкриває лише дискреційну можливість відомства — § 81 Abs. 4 Satz 3 AufenthG:
«Якщо заяву на видачу або продовження посвідки на проживання було подано із запізненням, відомство у справах іноземців може для уникнення несправедливих труднощів розпорядитися про наслідок продовження дії.»
Зверніть увагу на формулювання: відомство може розпорядитися — воно не зобов'язане. Отже, немає права вимоги на продовження дії, а лише можливість «для уникнення несправедливих труднощів». До такого розпорядження законність перебування може мати прогалину. Що конкретно робити в такій ситуації і як прогалина може вплинути на пізніші строки, розглядає стаття Посвідка на проживання прострочена — що робити?.
Рекомендація багатьох відомств (не закон): Багато відомств у справах іноземців радять організувати запис або заяву за кілька тижнів до приблизно двох-трьох місяців до закінчення дії, бо надання запису потребує завчасного часу. Юридично важливо лише те, що заяву подано до дати закінчення дії — шлях до запису описано в Запис до відомства у справах іноземців.
Доки за вашою заявою ще не ухвалено рішення, вам потрібен доказ того, що ви перебуваєте тут на законних підставах. Цей доказ регулює § 81 Abs. 5 AufenthG:
«Іноземцю має бути видано посвідчення про наслідки подання ним заяви (Fiktionsbescheinigung).»
Отже, фіктивне посвідчення (Fiktionsbescheinigung) — це не нова посвідка на проживання, а посвідчення про наслідки вашого подання заяви. Воно документує, що діє одна з двох фікцій, і слугує доказом перед роботодавцями, відомствами або на прикордонному контролі.
Практика/бланк: На офіційному бланку зазвичай позначено галочкою, яка фікція наявна — тобто чи документує посвідчення наслідки за § 81 Abs. 3 (фікція дозволу) чи за § 81 Abs. 4 (фікція збереження дії). Це позначення галочкою є адміністративною практикою, а не окремою нормою закону; проте воно визначає, який обсяг має посвідчення. Тому перевірте, яке поле позначено.
Фіктивне посвідчення обкладається збором. За § 47 Abs. 1 Nr. 8 Постанови про перебування іноземців (Aufenthaltsverordnung, AufenthV) воно коштує 13 €. Тим самим воно відокремлене від власне збору за продовження — повний огляд наведено в Витрати та збори.
Чи можете ви з фіктивним посвідченням працювати або подорожувати, залежить від того, яку фікцію позначено — і в разі сумніву це слід заздалегідь з'ясувати з відомством у справах іноземців. Закон не дає щодо цього загальної відповіді; наступні пункти впорядковують правову ситуацію узагальнено:
- За фікції збереження дії (Abs. 4 S. 1) попередня посвідка вважається такою, що продовжує діяти. Як правило, разом з цим продовжуються також попередні наслідки — якщо ваша стара посвідка дозволяла трудову діяльність, цей дозвіл у принципі продовжує діяти, доки триває фікція.
- За самої лише фікції дозволу (Abs. 3) обсяг вужчий: вона спочатку забезпечує законність перебування, але не говорить автоматично нічого про трудову діяльність.
- Подорожі за кордон і повторний в'їзд з фіктивним посвідченням, за досвідом, є делікатними — не кожна держава визнає його як посвідку на проживання, і повторний в'їзд може бути проблематичним. З'ясуйте заплановану подорож до виїзду з вашим відомством у справах іноземців.
Повторний в'їзд до Німеччини — розмежування за видом фікції: Якщо діє фікція збереження дії (§ 81 Abs. 4 Satz 1 AufenthG), попередня посвідка на проживання вважається такою, що «продовжує діяти». Оскільки ця посвідка продовжує діяти в силу закону, повторний в'їзд до Німеччини з дійсним паспортом, простроченою електронною посвідкою на проживання (eAT) та фіктивним посвідченням у принципі можливий. Інакшою є ситуація в інших шенгенських або третіх державах: вони не обов'язково визнають фіктивне посвідчення як посвідку на проживання, бо продовження дії є наслідком німецького права. Сама лише фікція дозволу (§ 81 Abs. 3 AufenthG) і тут є вужчою, бо вона не продовжує жодної попередньої посвідки, а спочатку лише робить перебування «дозволеним». Чи буде в'їзд дозволено в конкретному випадку, вирішує компетентне відомство на кордоні. Інший випадок — коли хтось уже перебуває за кордоном, поки посвідка закінчується — розглянуто у статті Посвідка на проживання прострочена.
Ця стаття не замінює перевірки вашого конкретного випадку: вирішальним є те, що зазначено у вашому посвідченні, а остаточну перевірку робить компетентне відомство у справах іноземців. Які документи взяти із собою для заяви, підсумовує Перелік документів.
До якого моменту я маю подати заяву на продовження?
До закінчення дії вашої посвідки на проживання. Лише тоді попередня посвідка за § 81 Abs. 4 Satz 1 AufenthG вважається такою, що продовжує діяти до ухвалення рішення відомством у справах іноземців. Вирішальним є день подання заяви, а не запис — багато відомств усе ж рекомендують завчасний час у кілька тижнів до двох-трьох місяців для надання запису.
Що робити, якщо до закінчення дії я не отримаю запису у відомстві у справах іноземців?
Для фікції збереження дії за § 81 Abs. 4 Satz 1 AufenthG важлива заява, а не особистий запис. Закон вимагає в § 81 Abs. 1 AufenthG лише заяву («Посвідка на проживання видається іноземцю лише за його заявою …») і не приписує для неї жодної певної форми; вирішальним за Abs. 4 Satz 1 є виключно те, що заява надходить до компетентного відомства до закінчення дії посвідки. Тому письмова або довільної форми заява, що надійшла до відомства у справах іноземців вчасно — тобто до дати закінчення дії — може зберегти строк для фікції збереження дії, навіть якщо особистий запис на прийом відбувається лише пізніше. Чи достатньо такої заяви для збереження строку в конкретному випадку, перевіряє й вирішує компетентне відомство у справах іноземців. Шлях до запису описано в Запис до відомства у справах іноземців.
У чому різниця між фікцією збереження дії та фікцією дозволу?
Фікція збереження дії (§ 81 Abs. 4 S. 1) діє, якщо ви ще маєте дійсну посвідку і продовжуєте до закінчення дії — попередня посвідка вважається такою, що продовжує діяти. Фікція дозволу (§ 81 Abs. 3) діє, якщо ви перебуваєте на законних підставах без посвідки і подаєте заяву на неї — тоді ваше перебування вважається дозволеним. Фікція збереження дії, як правило, ширша, бо вона продовжує попередні наслідки.
Скільки коштує фіктивне посвідчення?
13 € за § 47 Abs. 1 Nr. 8 AufenthV. Цей збір відокремлений від збору за саме продовження.
Як довго діє фіктивне посвідчення?
Закон не встановлює фіксованого строку дії. § 81 Abs. 5 AufenthG регулює лише те, що фіктивне посвідчення має бути видане — а не як довго воно діє. На практиці відомство у справах іноземців обмежує строком посвідчення на власний розсуд (зазвичай кількома місяцями). Якщо опрацювання вашої заяви триває довше, відомство за заявою видає нове фіктивне посвідчення. Тим самим тривалість обмеження випливає з адміністративної практики, а не із закону; вирішальною є дата, зазначена у вашому посвідченні.
Що означає позначене галочкою поле на моєму фіктивному посвідченні?
Позначене поле показує, яка фікція діє — тобто чи документує посвідчення наслідки за § 81 Abs. 3 AufenthG (фікція дозволу) чи за § 81 Abs. 4 AufenthG (фікція збереження дії). Це віднесення визначає обсяг: за фікції збереження дії, як правило, продовжуються попередні наслідки старої посвідки (наприклад, для роботи), сама лише фікція дозволу є вужчою. Яка фікція наявна, випливає виключно з позначеного поля — а не з вигляду чи кольору посвідчення. § 81 Abs. 5 AufenthG регулює лише те, що фіктивне посвідчення має бути видане; саме позначення галочкою є адміністративною практикою, а не окремою нормою закону. Вирішальним завжди є поле, позначене на вашому посвідченні; у разі сумніву компетентне відомство у справах іноземців з'ясовує, які наслідки настають.
Що означають кольори (зелений, синій, сірий) фіктивного посвідчення?
Колір офіційного бланка є суто адміністративною практикою і юридично несуттєвий — сам собою він нічого не говорить про наслідки вашого посвідчення. Вирішальним є виключно позначене поле: чи документує посвідчення фікцію дозволу (§ 81 Abs. 3 AufenthG) чи фікцію збереження дії (§ 81 Abs. 4 AufenthG). § 81 Abs. 5 AufenthG регулює лише те, що має бути видане посвідчення про наслідки подання заяви (у поєднанні з Abs. 3 або Abs. 4) — а не який колір має бланк. Тому не покладайтеся на колір, а читайте, яке поле позначено (див. запитання про позначене поле вище). У разі сумніву компетентне відомство у справах іноземців з'ясовує, які наслідки настають.
Чи можу я працювати з фіктивним посвідченням?
Це залежить від того, яку фікцію позначено. За фікції збереження дії попередні наслідки старої посвідки, як правило, продовжуються — якщо вона дозволяла трудову діяльність, ця діяльність у принципі продовжується. Сама лише фікція дозволу є вужчою. Перевірте ваше посвідчення і з'ясуйте випадок із відомством у справах іноземців.
Чи можу я з фіктивним посвідченням виїжджати за кордон?
Подорожі та повторний в'їзд з фіктивним посвідченням, за досвідом, є проблематичними, бо воно визнається як посвідка на проживання не всюди. З'ясуйте кожну заплановану подорож до виїзду з вашим відомством у справах іноземців.
Я подав заяву надто пізно — що тепер?
Тоді фікція збереження дії не виникає автоматично. Відомство може розпорядитися про продовження дії за § 81 Abs. 4 Satz 3 AufenthG лише «для уникнення несправедливих труднощів» — це розсуд, а не право вимоги. Дійте негайно і подайте заяву невідкладно; докладніше про це в Посвідка на проживання прострочена.
Чи запускає шенгенська віза фікцію збереження дії?
Ні. За § 81 Abs. 4 Satz 2 AufenthG фікція збереження дії не діє для візи за § 6 Abs. 1 AufenthG (шенгенська віза).
Чи зараховується час із фіктивним посвідченням як законне перебування (для посвідки на постійне проживання або натуралізації)?
За фікції збереження дії (§ 81 Abs. 4 Satz 1 AufenthG) ваша попередня посвідка на проживання в силу закону вважається такою, що «продовжує діяти» — від закінчення дії до ухвалення рішення відомством у справах іноземців. Отже, перебування залишається в цей час законним. Для строків, які вимагає пізніша посвідка на постійне проживання (Niederlassungserlaubnis — § 9 Abs. 2 Satz 1 Nr. 1 AufenthG вимагає, серед іншого, щоб особа «протягом п'яти років володіла дозволом на проживання (Aufenthaltserlaubnis)») або натуралізація (§ 10 Abs. 1 Satz 1 StAG вимагає «протягом п'яти років законно мати своє звичайне місце проживання в межах країни»), під час поточної фікції збереження дії, отже, як правило, не виникає прогалини. Інакше є за самої лише фікції дозволу (§ 81 Abs. 3 AufenthG): вона не продовжує жодної попередньої посвідки, а лише робить перебування «дозволеним» — обсяг є вужчим. Чи і як окремі періоди зараховуються в конкретному випадку, перевіряє компетентне відомство.
- Закон про перебування іноземців (Aufenthaltsgesetz, AufenthG) — § 81 Abs. 1 (вимога заяви), Abs. 3 (фікція дозволу), Abs. 4 Satz 1 (фікція збереження дії), Abs. 4 Satz 2 (виняток для шенгенської візи, § 6 Abs. 1), Abs. 4 Satz 3 (запізніла заява, несправедливі труднощі), Abs. 5 (фіктивне посвідчення); § 9 Abs. 2 Satz 1 Nr. 1 (посвідка на постійне проживання, строк володіння «протягом п'яти років»)
- Закон про громадянство (Staatsangehörigkeitsgesetz, StAG) — § 10 Abs. 1 Satz 1 (натуралізація, «протягом п'яти років законно мати своє звичайне місце проживання в межах країни»)
- Постанова про перебування іноземців (Aufenthaltsverordnung, AufenthV) — § 47 Abs. 1 Nr. 8 (збір за фіктивне посвідчення, 13 €)
- Повні тексти законів: gesetze-im-internet.de
Стан: липень 2026. Ця стаття не замінює правової консультації в конкретному випадку. Яка фікція діє і що саме дозволяє ваше фіктивне посвідчення, перевіряє компетентне відомство у справах іноземців.