ماذا يقول القانون؟
ينظّم §12a StAG متى تكون السوابق الجنائية ضارة بالتجنيس. ولا تؤخذ في الاعتبار وفقًا لـ § 12a Abs. 1 StAG: الغرامات المالية حتى 90 معدلًا يوميًا (90 Tagessätze)، وكذلك عقوبات السجن حتى ثلاثة أشهر التي أُوقف تنفيذها مع وضع المحكوم عليه تحت الاختبار وأُسقطت بعد انقضاء فترة الاختبار. كما لا تؤخذ في الاعتبار التدابير التربوية والوسائل التأديبية وفقًا لقانون محاكم الأحداث (Jugendgerichtsgesetz). وفي حال وجود عدة إدانات تُجمع الغرامات المالية وعقوبات السجن معًا (معدل يومي واحد = يوم واحد من عقوبة السجن). وإذا تم تجاوز هذا الإطار بشكل طفيف فقط، فإن السلطة المختصة تقرر في كل حالة على حدة.
متى تكون السابقة الجنائية ضارة؟
الضار كقاعدة عامة هو: عقوبات السجن التي تتجاوز ثلاثة أشهر (أو ما يتجاوز ثلاثة أشهر عند جمع عدة إدانات معًا)، والإدانات بسبب أفعال معادية للسامية أو عنصرية أو غيرها من الأفعال المنافية للكرامة الإنسانية (إذا ثبت مثل هذا الدافع في الحكم، § 12a Abs. 1 S. 2 StAG i.V.m. § 46 Abs. 2 S. 2 StGB)، وكذلك الإدانات التي تتجاوز حدود الجرائم البسيطة. في المقابل، فإن عقوبة سجن قصيرة لا تتجاوز ثلاثة أشهر أُوقف تنفيذها تحت الاختبار وأُسقطت بعد انقضاء فترة الاختبار لا تُعد ضارة. كما أن إجراءات التحقيق التي لم تنتهِ بإدانة قد تكون ذات أهمية أيضًا.
ما الذي يمكنك فعله؟
إذا كانت السابقة الجنائية حالة حدّية: احصل على استشارة قانونية من محامٍ. فالسلطة المختصة تملك هامشًا من السلطة التقديرية وتوازن بين الاعتبارات. مُهَل المحو (Tilgungsfristen): بعد انقضاء مهلة المحو القانونية تُشطب السابقة الجنائية من السجل المركزي الاتحادي (Bundeszentralregister) وتُعتبر بعد ذلك كأن لم تكن.
الأسئلة الشائعة
كم تستغرق المدة حتى تُمحى العقوبة؟
يعتمد ذلك على مقدار العقوبة: الغرامات المالية حتى 90 معدلًا يوميًا (90 Tagessätze): 5 سنوات. عقوبة السجن حتى 1 سنة: 10 سنوات. عقوبة السجن من 1–3 سنوات: 15 سنة. وبعد المحو تُعتبر العقوبة كأن لم تكن.
هل يجب عليّ التصريح بسابقة جنائية أجنبية؟
نعم — يجب التصريح أيضًا بالجرائم المرتكَبة في الخارج. فالبيانات الكاذبة تشكّل بحد ذاتها سببًا مستقلًا للاستبعاد من التجنيس.
ماذا لو تم حفظ الإجراءات الجنائية؟
الإجراءات التي حُفظت دون إدانة تكون كقاعدة عامة غير ضارة. أما الأوامر الجزائية (Strafbefehle) فتُحسب مثل الإدانات.
تجري بحقي إجراءات جنائية — فهل يمكنني مع ذلك الحصول على التجنيس؟
الإجراءات الجنائية الجارية لا تؤدي تلقائيًا إلى الرفض — غير أنه لا يجوز للسلطة المختصة أن تبتّ في طلب التجنيس أثناء سير مثل هذه الإجراءات. فوفقًا لـ § 12a Abs. 3 StAG يُعلَّق القرار إلى حين انتهاء الإجراءات (وفي حال صدور إدانة، إلى حين اكتساب الحكم قوة القانون). أما كيفية تأثير الإجراءات في النهاية فتعتمد على نتيجتها: فإذا حُفظت الإجراءات أو بقيت العقوبة المحتملة دون الحدود المنصوص عليها في § 12a Abs. 1 StAG (مثلًا غرامة مالية حتى 90 معدلًا يوميًا)، فلا يكون لها أي اعتبار في التجنيس. وتقدير الحالة الفردية الملموسة يعود حصريًا إلى سلطة التجنيس؛ أما التقييم القانوني الفردي فهو من اختصاص محامية أو محامٍ.