تضع هذه الصفحة إجراءين جنبًا إلى جنب — تمديد سند محدَّد المدة، والإقامة الدائمة، أي السند بلا تاريخ انتهاء. وهي تبيّن ما الذي يسري في كل حالة. أما أيّ طلب تقدّمونه فيبقى قراركم.
كلا الإجراءين يمرّ عبر دائرة شؤون الأجانب (Ausländerbehörde) الخاصة بكم. وتملأ civitas. الطلب الرسمي ببياناتكم — بإرشاد خطوة بخطوة، وبست لغات، وبصيغة PDF جاهزة للدائرة.
الفارق في الهدف: إجراء يعيد ضبط المدة، وآخر يُلغيها.
99 €مرة واحدة لكل طلب، بلا اشتراك
يُمنح السند القائم لفترة إضافية. يبقى غرض الإقامة كما هو، وتُضبط المدة من جديد.
الموضوع باختصار
149 €مرة واحدة لكل طلب، بلا اشتراك
سند الإقامة غير المحدَّد المدة وفق § 9 AufenthG. لا تاريخ انتهاء له ولا يُمدَّد.
الموضوع باختصار
تبيّن الصفحتان ما الذي يُجمع، وكم يكلّف، وما الذي تحصلون عليه في النهاية.