إثبات اللغة للتجنس 2026: مستوى ⁨B1⁩ والشهادات المعتمدة

من يرغب في التجنس وفقاً لـ ⁨§ 10 Staatsangehörigkeitsgesetz⁩ عليه أن يثبت معرفة بالألمانية على مستوى ⁨B1⁩ من الإطار المرجعي الأوروبي الموحد للغات. والمعتمد على وجه الخصوص هو ⁨Goethe-Zertifikat B1⁩ و⁨telc Deutsch B1⁩ و⁨ÖSD Zertifikat B1⁩، إضافة إلى ⁨Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ)⁩ بنتيجة ⁨B1⁩؛ أما الشهادات الأعلى ⁨(B2⁩ و⁨C1⁩ و⁨C2)⁩ فهي تفي بالشرط من باب أولى. كذلك تفي الشهادة المدرسية الألمانية العامة بالشرط في التطبيق الإداري. وقد أدخل إصلاح 2024 تسهيلين جديدين: بند المشقّة وفقاً لـ ⁨§ 10 Abs. 4a StAG⁩ (يكفي التفاهم الشفوي في الحياة اليومية إذا كان اكتساب ⁨B1⁩ متعذراً أو متعسّراً بصورة جوهرية ودائمة)، وتسهيل جيل العمالة الوافدة وفقاً لـ ⁨§ 10 Abs. 4 Satz 3 StAG⁩ (يكفي التفاهم الشفوي لجيل الاستقدام السابق). أما ⁨Gesetz zur Änderung des Staatsangehörigkeitsgesetzes sowie weiterer Vorschriften⁩ الصادر في ⁨27.10.2025 (BGBl. 2025 I Nr. 256⁩، نافذ منذ 30.10.2025) فلم يمسّ شرط اللغة؛ إذ اقتصر على إلغاء مسار التجنس بعد ثلاث سنوات الذي كان يشترط مستوى ⁨C1.⁩

جاءت القاعدة القانونية الأساسية موجزة: يشترط ⁨§ 10 Absatz 1 Nummer 6 StAG⁩ أن يكون مقدّم الطلب ⁨„über ausreichende Kenntnisse der deutschen Sprache verfügt" (⁩يمتلك معرفة كافية باللغة الألمانية). وما المقصود بـ„الكافية" يحدده ⁨§ 10 Absatz 4 Satz 1 StAG⁩ على وجه الدقة⁨: „Die Voraussetzungen des Absatzes 1 Satz 1 Nr. 6 liegen vor, wenn der Ausländer die Anforderungen einer Sprachprüfung der Stufe B 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen erfüllt."⁩

ماذا يعني ⁨B1⁩ وفق الإطار المرجعي؟ الإطار المرجعي الأوروبي الموحد للغات (بالألمانية ⁨GER⁩، وبالإنجليزية ⁨CEFR)⁩ معيار وضعه مجلس أوروبا، ويقيس المعرفة اللغوية على سلّم من ست درجات يمتد من ⁨A1 (⁩مبتدئ) إلى ⁨C2 (⁩قريب من اللغة الأم). تصف الدرجتان ⁨A1⁩ و⁨A2⁩ الاستخدام الأساسي للغة، وتصف ⁨B1⁩ و⁨B2⁩ الاستخدام المستقل، وتصف ⁨C1⁩ و⁨C2⁩ الاستخدام المتمكّن. وفي مستوى ⁨B1⁩ يكون المتعلم قادراً على فهم النقاط الرئيسية في الموضوعات المألوفة المتصلة بالعمل أو المدرسة أو أوقات الفراغ، وعلى تدبّر أمره في معظم مواقف الحياة اليومية والسفر، وعلى كتابة نصوص بسيطة مترابطة في موضوعات مألوفة، وعلى وصف تجاربه وأحداثه وأحلامه.

لماذا ⁨B1⁩ وليس ⁨A2⁩ ولا ⁨C1⁩؟ اختار المشرّع عند تحديد ⁨B1⁩ عتبةً وسطى تتيح استخدام اللغة في الحياة اليومية والعمل والتعامل مع الدوائر دون وسيط، دون أن تفرض مستوى لغوياً بدقة أكاديمية. فمستوى ⁨A2⁩ يكفي للاستخدام السياحي، لكنه بالكاد يحمل مشاركة مستقلة في المسارات المهنية والإدارية؛ أما ⁨C1⁩ فكان سيشكّل عقبة أكاديمية وحاجزاً أمام شريحة واسعة من العاملين بمعزل عن اندماجهم الفعلي. وتحديد ⁨B1⁩ متسق من زاوية القانون الأوروبي: فعتبات مشابهة معروفة في هولندا والنمسا وعدد من الدول الإسكندنافية.

المهارات الأربع. يشمل امتحان ⁨B1⁩ بانتظام أربع مهارات: فهم المسموع، وفهم المقروء، والتعبير الكتابي، والتعبير الشفوي. ويمكن أداؤها لدى معظم الجهات بصيغة معيارية مجزّأة. وليس لزاماً اجتياز جميع الوحدات في وقت واحد؛ إذ تسمح الجهات التي تعتمد النظام المجزّأ باستكمال وحدات مفردة لاحقاً. والحاسم بالنسبة إلى التجنس هو أن تتوافر في النهاية شهادة تغطي المهارات الأربع كلها على مستوى ⁨B1.⁩

لا تنشأ قائمة الشهادات المقبولة كإثبات للغة من قائمة حصرية في اللائحة، بل من التفسير الجامع لـ ⁨§ 10 Abs. 1 Nr. 6 StAG⁩ مع ⁨Abs. 4 Satz 1 StAG:⁩ فكل شهادة تثبت معيار ⁨B1⁩ وفق الإطار المرجعي وتصدر عن مؤسسة امتحانات راسخة تُعدّ معتمدة. وهي عملياً الشهادات التالية، المقبولة على مستوى الاتحاد دون نقاش في الحالات المفردة.

⁨Goethe-Zertifikat B1.⁩ معهد ⁨Goethe⁩ هو المؤسسة اللغوية والثقافية الرسمية لجمهورية ألمانيا الاتحادية في الخارج، ويجري الامتحانات في أنحاء العالم. ويختبر ⁨Goethe-Zertifikat B1⁩ المهارات الأربع في أربع وحدات منفصلة، يمكن أداؤها مفردة أو مجتمعة — فمن لم ينجح مثلاً في وحدة الكتابة وحدها يستطيع إعادتها منفردة دون إعادة الوحدات الأخرى. والشهادة نفسها ليس لها تاريخ انتهاء؛ غير أنها من منظور دائرة التجنس تُعدّ إثباتاً معتمَداً على معرفة راهنة إن لم يتجاوز عمرها بضع سنوات — والتقدير الملموس يتفاوت بحسب الدائرة.

⁨telc Deutsch B1.⁩ شركة ⁨telc gGmbH⁩ تابعة للاتحاد الألماني للجامعات الشعبية، وتدير شبكة كثيفة من مراكز الامتحانات في الجامعات الشعبية الألمانية. ويشمل الامتحان التحريري فهم المسموع وفهم المقروء والعناصر اللغوية (المفردات والقواعد) والكتابة، في كتلة متصلة مدتها 150 دقيقة دون استراحة. أما الامتحان الشفوي فيُؤدى بصيغة ثنائية ويتألف من ثلاثة أجزاء: حوار التعارف، ومناقشة موضوع، وحل مهمة مشتركة. ومن يؤدي دورة اندماج في جامعة شعبية يستطيع في الغالب أداء امتحان ⁨telc⁩ في مقر الدورة مباشرة.

⁨ÖSD Zertifikat B1.⁩ الدبلوم اللغوي النمساوي ⁨(ÖSD)⁩ نظام امتحانات معترف به رسمياً ومقره فيينا. وهو معتمد في ألمانيا على قدم المساواة مع شهادة ⁨Goethe⁩، غير أن تركيزه الموضوعي مختلف بعض الشيء مع إحالات أكثر إلى الواقع النمساوي. والامتحان منظَّم بصيغة مجزّأة؛ ويمكن أداء الوحدات المفردة منفصلة وتجميعها.

⁨Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ).⁩ الـ⁨DTZ⁩ اختبار مصمَّم خصيصاً للمهاجرين، وهو في الوقت نفسه الإنهاء المعياري لدورة الاندماج المتاحة على مستوى الاتحاد. وهو مصمَّم كاختبار تدريجي على المستويين ⁨A2⁩ و⁨B1:⁩ إذ تبيّن النتيجة أي مستوى تحقق في أي مهارة. وللتجنس يجب أن تبيّن النتيجة مستوى ⁨B1⁩ في المهارات الأربع كلها. ويجري الـ⁨DTZ⁩ على مستوى الاتحاد منذ 1 كانون الثاني/يناير 2023 من قبل ⁨Gesellschaft für Akademische Studienvorbereitung und Testentwicklung (g.a.s.t.)⁩ بتكليف من المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين.

المستويات الأعلى. من يملك شهادة تتجاوز ⁨B1 —⁩ مثل ⁨Goethe-Zertifikat B2⁩ أو ⁨C1⁩، أو ⁨telc B2⁩، أو ⁨ÖSD C1 —⁩ فهو يفي بشرط اللغة من باب أولى. ولا يلزمه استصدار شهادة ⁨B1⁩ منفصلة إضافة إليها. كذلك تُعتمد عملياً على مستوى الاتحاد امتحانات دخول الجامعة ⁨TestDaF (⁩بمدى مستويات ⁨B2.1–C1.2)⁩ و⁨DSH (⁩بمستوى ⁨B2/C1⁩ نمطياً).

التسجيل وموعد الامتحان. يجري التسجيل لامتحان ⁨B1⁩ مباشرة لدى الجهة المعنية — معهد ⁨Goethe⁩، أو مركز امتحانات ⁨telc (⁩وهو غالباً جامعة شعبية)، أو مركز امتحانات ⁨ÖSD⁩، أو جهة دورة اندماج تقدّم الـ⁨DTZ.⁩ وتبلغ المهلة المسبقة بانتظام من أسبوعين إلى ثمانية أسابيع. وفي المدن الكبرى تكون مواعيد ⁨Goethe⁩ محجوزة أحياناً لشهرين أو ثلاثة، بينما تتوافر مواعيد ⁨telc⁩ في الجامعات الشعبية خارج المراكز الحضرية في آجال أقصر.

يوم الامتحان. يُعقد الجزءان التحريري والشفوي في اليوم نفسه أو في يومين مختلفين بحسب الجهة. ويجب اصطحاب وثيقة هوية رسمية بصورة شخصية وتأكيد التسجيل. ولا يُسمح بالوسائل المساعدة، وتُسلَّم القواميس والهواتف المحمولة قبل البدء. وتتراوح مدة الامتحان التحريري بين 100 دقيقة ⁨(DTZ)⁩ و150 دقيقة ⁨(telc)⁩؛ أما الامتحان الشفوي فيستغرق نمطياً من 15 إلى 20 دقيقة ويُؤدى في الغالب بصيغة ثنائية، وهو ما يقسّم مهمة المحادثة إلى مكوّنات حوارية.

النتيجة والشهادة. يستغرق التصحيح من أسبوعين إلى ستة أسابيع بحسب الجهة. وتُسلَّم الشهادة بالبريد أو تُستلم من مركز الامتحانات؛ ويمكن استبدال الشهادات المفقودة لدى الجهة مقابل رسم، وغالباً ضمن مهلة حفظ فقط (عشر سنوات نمطياً).

مدة الصلاحية في إجراء التجنس. لا توجد مهلة صلاحية قانونية للشهادات اللغوية في إجراء التجنس. وفي التطبيق الإداري تقبل معظم الدوائر الشهادات دون حد زمني؛ فيما تضع دوائر مفردة مهلة قصوى من خمس إلى عشر سنوات لضمان راهنية المعرفة اللغوية. ومن يملك شهادة قديمة وحافظ على ممارسة اللغة ينبغي له أن يوضح مبكراً مع دائرة التجنس المختصة ما إذا كانت الشهادة مقبولة؛ وبدلاً من ذلك يمكن أن تحلّ مقابلة شخصية مع الدائرة محلّ الراهنية الناقصة.

→ تحقق من شروط التجنس — عشر دقائق، دون تسجيل.

من الحالات البديلة الشائعة في التطبيق الإداري: من يقدّم شهادة مدرسية ألمانية عامة يُعدّ بانتظام مؤهلاً لغوياً ولا يحتاج إلى شهادة ⁨B1⁩ منفصلة. وهذه الممارسة ليست منظَّمة صراحة في نص ⁨§ 10 Abs. 4 StAG⁩، بل تُستمد من إرشادات التطبيق الصادرة عن وزارة الداخلية الاتحادية (بتاريخ 1 أيار/مايو 2025) — وهي وإن لم تكن ملزمة للدوائر الإدارية، فإنها مرجعية فعلياً.

أي الشهادات المدرسية تُحتسب؟ تُعتمد عملياً شهادات المدرسة الألمانية العامة:

• ⁨Hauptschulabschluss (⁩أو ما يعادلها)
• ⁨Mittlere Reife / Realschulabschluss⁩
• Fachhochschulreife
• ⁨Allgemeine Hochschulreife (Abitur)⁩

ويجب أن تكون الشهادة المدرسية قد اكتُسبت في مدرسة ألمانية — أما الشهادات المدرسية من بلدان ناطقة بالألمانية أخرى (النمسا وسويسرا وليختنشتاين) فتُفحص إفرادياً بحسب ممارسة كل دائرة، وهي ليست معادِلة تلقائياً. ويكفي كإثبات تقديم الشهادة الأصلية أو نسخة مصدّقة عنها.

الشهادة الجامعية. الشهادة الجامعية المكتسبة في جامعة ألمانية بدرجة بكالوريوس أو ماجستير أو دبلوم تُحتسب عملياً كذلك بديلاً عن إثبات اللغة، لأن مسار الدراسة أُنجز بالكامل بالألمانية. أما في برامج الماجستير الناطقة بالإنجليزية (وهي شائعة في تخصصات ⁨MINT)⁩ فلا يسري ذلك إلا إذا تضمنت الدراسة أجزاءً ناطقة بالألمانية وكانت الشهادة قد اكتُسبت في ألمانيا صراحة.

ملاحظة عملية. من يملك شهادة مدرسية أو جامعية ألمانية ينبغي له تقديمها مع طلب التجنس والإشارة صراحة في صياغة الطلب إلى أثرها البديل. وعندها توثّق الدائرة الإعفاء من شرط الشهادة. وفي ذلك توفير لمدة الطلب وللتكاليف قياساً بالتسجيل اللاحق لامتحان ⁨B1.⁩

بموجب ⁨Staatsangehörigkeitsrechts-Modernisierungsgesetz (StARModG)⁩، النافذ منذ 27 حزيران/يونيو 2024، أدرج المشرّع في ⁨StAG⁩ بند مشقّة خاصاً باللغة كان مفقوداً حتى ذلك الحين. وينصّ ⁨§ 10 Absatz 4a StAG⁩ حرفياً على ما يلي:

⁨„Zur Vermeidung einer Härte kann die Voraussetzung des Absatzes 1 Satz 1 Nummer 6 darauf beschränkt werden, dass sich der Ausländer ohne nennenswerte Probleme im Alltagsleben in deutscher Sprache mündlich verständigen kann, wenn er nachweist, dass ihm der Erwerb ausreichender Kenntnisse der deutschen Sprache nach Absatz 4 Satz 1 trotz ernsthafter und nachhaltiger Bemühungen nicht möglich ist oder dauerhaft wesentlich erschwert ist."⁩

أركان الحالة. تجمع القاعدة ثلاثة شروط متلازمة:

1. تجنّب المشقّة — يجب أن تخلص الدائرة إلى أن التمسك بشرط ⁨B1⁩ يمثّل في الحالة الملموسة مشقّة غير عادلة.
2. إثبات مساعٍ جادة ومستمرة — على مقدّم الطلب أن يثبت أنه بذل جهداً مكثفاً في سبيل اكتساب اللغة. وتقبل الدوائر عملياً إفادات المشاركة في عدة دورات لغوية، ومحاولات اختبار متكررة مشفوعة بإفادات عدم النجاح، إضافة إلى إفادات طبية أو تربوية مكمّلة.
3. التعذّر أو التعسّر الجوهري الدائم — يجب أن يكون اكتساب اللغة اللاحق مستبعَداً موضوعياً أو متعسّراً بنيوياً. والحالات النمطية هي القيود الإدراكية الشديدة، واضطرابات التعلّم المتصلة بالقراءة والكتابة مع علاج طويل الأمد دون نجاح، واضطرابات الكرب التالي للصدمة الشديدة، والقيود المرتبطة بالسن في القدرة على التعلّم.

الأثر القانوني. لا يسقط الشرط، بل يُخفَّض إلى المستوى الأدنى المتمثل في التفاهم الشفوي في الحياة اليومية. فمن يستفيد من بند المشقّة يجب أن يكون قادراً على أن ⁨„ohne nennenswerte Probleme im Alltagsleben in deutscher Sprache mündlich verständigen" —⁩ وهي عتبة أدنى بوضوح من ⁨B1⁩، لكنها تفترض قدرة تفاهم أولية. وتفحص الدائرة ذلك في مقابلة شخصية.

مسار الإجراء. لا يُفحص تطبيق بند المشقّة تلقائياً، بل بناءً على طلب أو إشارة مسبَّبة. ومن يريد الاستفادة من البند ينبغي له أن يرفق بطلب التجنس تسبيباً للمشقّة، مُكمَّلاً بإفادات المشاركة في الدورات، وإفادات بمحاولات الاختبار غير الناجحة، وعند الاقتضاء تقارير طبية اختصاصية. وعبء الإثبات يقع على مقدّم الطلب.

العلاقة بـ ⁨§ 10 Abs. 6 StAG.⁩ يجب تمييز بند المشقّة الوارد في ⁨Absatz 4a⁩ عن الإعفاء الوارد في ⁨Absatz 6.⁩ فـ⁨§ 10 Abs. 6⁩ يُخرج من شرط اللغة والاختبار بالكامل عند وجود مرض جسدي أو ذهني أو نفسي، أو إعاقة، أو تعذّر مرتبط بالسن. أما ⁨§ 10 Abs. 4a⁩ فيخفّض المستوى إلى التفاهم الشفوي في الحياة اليومية — أي أن الشرط يبقى قائماً لكن بسقف أدنى. والتفرقة محكومة إدارياً بجسامة سبب المنع: فالإعفاء الكامل وفقاً لـ⁨Abs. 6⁩ يفترض التعذّر، بينما يفترض تخفيض المشقّة وفقاً لـ⁨Abs. 4a⁩ تعسّراً بنيوياً.

المستجدّ الكبير الثاني في ⁨StARModG 2024⁩ هو التسهيل المُدرَج في ⁨§ 10 Absatz 4 Satz 3 StAG⁩ لصالح جيل الاستقدام السابق:

⁨„Für einen Ausländer, der auf Grund eines Abkommens zur Anwerbung und Vermittlung von Arbeitskräften bis zum 30. Juni 1974 in das Gebiet der Bundesrepublik Deutschland nach dem Stand vom 2. Oktober 1990 oder als Vertragsarbeitnehmer bis zum 13. Juni 1990 in das in Artikel 3 des Einigungsvertrages genannte Gebiet eingereist oder als dessen Ehegatte im zeitlichen Zusammenhang nachgezogen ist, ist es zur Erfüllung der Voraussetzungen nach Absatz 1 Satz 1 Nummer 6 ausreichend, wenn er sich ohne nennenswerte Probleme im Alltagsleben in deutscher Sprache mündlich verständigen kann."⁩

من تشملهم القاعدة؟ تشمل القاعدة مجموعتين محددتين بوضوح:

• جيل العمالة الوافدة في جمهورية ألمانيا الاتحادية — الأشخاص الذين دخلوا جمهورية ألمانيا الاتحادية حتى 30 حزيران/يونيو 1974 استناداً إلى اتفاق استقدام ثنائي (إيطاليا 1955، إسبانيا 1960، اليونان 1960، تركيا 1961، المغرب 1963، البرتغال 1964، تونس 1965، يوغوسلافيا 1968، كوريا الجنوبية 1971)، ويشمل ذلك الأزواج الذين لحقوا بهم في سياق زمني متصل.
• العمال المتعاقدون في جمهورية ألمانيا الديمقراطية — الأشخاص الذين دخلوا إقليم ألمانيا الديمقراطية سابقاً بصفة عمال متعاقدين حتى 13 حزيران/يونيو 1990، وكذلك أزواجهم في سياق زمني متصل.

التسبيب. عللّ المشرّع حالة التسهيل بالمعطى التاريخي القائل إن كلتا المجموعتين لم تتوافر لهما آنذاك عروض اندماج منهجية تُذكر. فإثبات ⁨B1⁩ الشكلي بالمعيار الراهن كان سيمثّل لكثير من أبناء هذا الجيل عقبة غير متناسبة قياساً بحصيلة حياتهم الفعلية في ألمانيا.

الأثر القانوني. يكفي — كما في بند المشقّة الوارد في ⁨Abs. 4a —⁩ التفاهم الشفوي في الحياة اليومية. وخلافاً لبند المشقّة، يرتبط التسهيل بأركان موضوعية (فئة الدخول وتاريخه)؛ ولا يلزم إثبات مساعٍ فردية أو صعوبات. ويجري الإثبات بانتظام بتقديم وثيقة الدخول التاريخية، أو عقد العمل آنذاك، أو إفادة إدارية بحالة الاستقدام.

الإعفاء من الاختبار. عبر ⁨§ 10 Abs. 6 Satz 2 StAG (⁩بالإحالة إلى ⁨Abs. 4 Satz 3)⁩ يكون الأشخاص المشمولون بهذا التسهيل معفيين في الوقت نفسه من اختبار التجنس — أي أن التسهيل اللغوي الشفوي يمتد أثره إلى الجانب المتعلق بالاختبار أيضاً.

دورة الاندماج وفق تصميم ⁨BAMF.⁩ دورة الاندماج هي العرض الأشمل والأكثر دعماً. وهي تضم نمطياً من 600 إلى 900 وحدة تدريسية في تعليم اللغة، إضافة إلى 100 وحدة تدريسية في دورة التوجيه. والجهات المنفّذة، باعتماد من ⁨BAMF⁩، هي الجامعات الشعبية ومدارس اللغات والمؤسسات التعليمية الكنسية وجهات خاصة. والمشاركة مجانية أو مخفّضة بقوة لكثير من المهاجرين؛ أما من يدفع بنفسه فتبلغ مساهمته بحسب الوضع الراهن 2,29 يورو عن الوحدة التدريسية. وتُختتم الدورة بانتظام بالـ⁨DTZ⁩، الذي تصلح نتيجته بمستوى ⁨B1⁩ إثباتاً للغة مباشرة.

دورة لغة ⁨B1⁩ في الجامعة الشعبية. خارج منطق دورة الاندماج، تقدّم الجامعات الشعبية دورات ⁨B1⁩ مفتوحة تضم نمطياً من 80 إلى 120 وحدة تدريسية، وتحضّر مباشرة لامتحان ⁨telc⁩ أو ⁨Goethe.⁩ وتتفاوت رسوم الدورة بين نحو 200 و600 يورو للدورة الواحدة بحسب الولاية؛ وتُمنح تخفيضات اجتماعية في أماكن كثيرة. والميزة قياساً بدورة الاندماج هي قصر المدة الإجمالية؛ أما العيب فهو أن معرفة مسبقة بمستوى ⁨A2⁩ تُفترض عادةً.

الدراسة الذاتية. من يملك معرفة مسبقة راسخة — من سنوات عمل في محيط ناطق بالألمانية مثلاً، أو من دورة ⁨A2⁩ سابقة — يستطيع التحضير لامتحان ⁨B1⁩ دون دورة. والمناسب لذلك هو الكتب المنهجية (مثل ⁨„Aspekte neu B1 plus"⁩ أو ⁨„Sicher! B1+"⁩، وكلاهما من دور نشر راسخة)، وعروض التمارين الإلكترونية لدى معهد ⁨Goethe⁩ و⁨Deutsche Welle⁩، إضافة إلى تطبيقات تجارية لتعميق المفردات والقواعد. ولا تتضمن هذه المقالة توصية لصالح مادة بعينها للدراسة الذاتية أو ضدها — فالاختيار يتوقف على نمط التعلّم والمعرفة المسبقة والوقت المتاح.

تقدير زمن التعلّم. من مستوى ⁨A2⁩ حتى اجتياز ⁨B1⁩ يقدّر الإطار المرجعي الأوروبي الموحد للغات من 200 إلى 400 وحدة تدريسية أو تعلّمية إضافية، بحسب التحصيل السابق في لغات قريبة، وكثافة التعلّم، وممارسة اللغة في الحياة اليومية. أما من يبدأ دون معرفة مسبقة (من مستوى الصفر) فيحتاج نمطياً من بداية ⁨A1⁩ حتى اجتياز ⁨B1⁩ إلى ما بين 400 و600 ساعة، وهو ما يعادل بمعدل ساعتين أسبوعياً من أربع إلى ست سنوات — لكنه لا يتجاوز ستة إلى تسعة أشهر في دورة اندماج بدوام كامل.

تتفاوت رسوم الامتحان الملموسة لدى الجهات المفردة بحسب المنطقة ومركز الامتحانات، وبحسب ما إذا كان التسجيل مجزّأً أو مجمّعاً. وتعرض النظرة العامة التالية المديات النمطية بحسب وضع 2026؛ أما المعلومات المُلزِمة فتقدّمها مراكز الامتحانات مباشرة.

التخفيض الاجتماعي. يحصل متلقو ⁨Bürgergeld⁩ أو ⁨Wohngeld⁩ أو المساعدة الاجتماعية لدى جهات كثيرة وفي الجامعات الشعبية على رسوم دورات مخفّضة؛ أما رسم الامتحان نفسه فنادراً ما يُخفَّض. ولا يوجد التزام اتحادي بالتخفيض.

ويجب النظر إلى رسم الامتحان منفصلاً عن رسم التجنس وفقاً لـ ⁨§ 38 StAG (255⁩ يورو). فمقدّمو الطلبات يدفعون المبلغين بالتوازي — انظر التفصيل في تكاليف التجنس.

اختيار نوع الشهادة الخطأ. من يحجز امتحان ⁨Goethe⁩ أو ⁨telc⁩ على مستوى غير المستوى المطلوب ⁨(A2⁩ بدل ⁨B1⁩ مثلاً) لن يحصل في النهاية على شهادة ⁨B1.⁩ ويجب اختيار نوع الاختبار لدى الجهة على مستوى ⁨B1⁩ صراحة؛ وقد تسمح الجهات التي تعتمد النظام المجزّأ برفع المستوى أثناء الوحدات، لكن ذلك ليس هو القاعدة.

الخلط بين ⁨DTZ⁩ بمستوى ⁨A2⁩ و⁨DTZ⁩ بمستوى ⁨B1.⁩ الـ⁨DTZ⁩ اختبار تدريجي يبيّن المستوى المتحقق في كل مهارة. ومن يبلغ في إحدى المهارات الأربع مستوى ⁨A2⁩ فقط يكون لديه شهادة ⁨DTZ⁩، لكنها تُعدّ ⁨A2⁩ لتلك المهارة ولا تكفي للتجنس. والمطلوب هو مستوى ⁨B1⁩ في المهارات الأربع كلها.

الامتحان في الخارج مع اعتراف غير واضح. من يؤدي ⁨Goethe-Zertifikat⁩ في الخارج (في معهد ⁨Goethe⁩ في إسطنبول أو بلغراد أو بوينس آيرس مثلاً) يحصل على شهادة معادِلة. أما لدى الجهات الأصغر في الخارج التي لا تنتمي إلى عائلة ⁨Goethe/telc/ÖSD⁩ فالاعتراف في ألمانيا غير مضمون. ويُستحسن قبل الحجز الاستفسار من دائرة التجنس الألمانية المختصة.

شهادة دون وحدة شفوية. تروّج بعض جهات الامتحانات لـ„امتحانات ⁨B1⁩ تحريرية" لا تغطي سوى ثلاث من المهارات الأربع. وللتجنس يلزم شهادة ⁨B1⁩ كاملة تغطي المهارات الأربع كلها. ومن يؤدي الامتحان بصيغة مجزّأة عليه أن يقدّم في النهاية أربع إفادات وحدات أو شهادة جامعة تغطي المهارات كلها.

إغفال حالة إعفاء قائمة. من يملك شهادة مدرسية أو جامعية ألمانية، أو تنطبق عليه حالة المشقّة أو حالة العمالة الوافدة، يؤدي أحياناً امتحان ⁨B1⁩ رغم ذلك دون أن يوضح الإعفاء مع الدائرة. وتنشأ في هذه الحالات رسوم امتحان وجهد بلا موجب. ويستحق الأمر قبل التسجيل اتصالاً بدائرة التجنس لتوضيح وضع شرط اللغة إفرادياً.

ما مستوى اللغة المطلوب للتجنس في ألمانيا؟

مستوى ⁨B1⁩ وفق الإطار المرجعي الأوروبي الموحد للغات ⁨(§ 10 Abs. 4 Satz 1 StAG).⁩ ويعني ⁨B1⁩ استخداماً مستقلاً للغة في الحياة اليومية والعمل والتعامل مع الدوائر.

ما الشهادات اللغوية المقبولة؟

على مستوى الاتحاد ودون نقاش في الحالات المفردة⁨: Goethe-Zertifikat B1⁩، و⁨telc Deutsch B1⁩، و⁨ÖSD Zertifikat B1⁩، إضافة إلى ⁨Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ)⁩ بنتيجة ⁨B1⁩ في المهارات الأربع كلها. كما تُعتمد الشهادات الأعلى ⁨(B2⁩ و⁨C1⁩ و⁨C2)⁩ وكذلك ⁨TestDaF⁩ و⁨DSH⁩ لأنها تفوق مستوى ⁨B1.⁩

هل تكفي شهادة مدرسية ألمانية كإثبات للغة؟

نعم. وفقاً لإرشادات التطبيق الصادرة عن وزارة الداخلية الاتحادية، تفي الشهادة الألمانية من نوع ⁨Hauptschulabschluss⁩ أو ⁨Realschulabschluss⁩ أو ⁨Fachhochschulreife⁩ أو ⁨Abitur⁩ بشرط اللغة في التطبيق الإداري على مستوى الاتحاد. وتُحتسب كذلك الشهادة الجامعية المكتسبة في جامعة ألمانية.

من تشمله حالة المشقّة وفقاً لـ ⁨§ 10 Abs. 4a StAG⁩؟

الأشخاص الذين يتعذّر عليهم اكتساب ⁨B1⁩ أو يتعسّر عليهم بصورة جوهرية ودائمة رغم مساعٍ جادة ومستمرة — بسبب قيود إدراكية شديدة، أو اضطرابات تعلّم متصلة بالقراءة والكتابة، أو اضطرابات كرب تالٍ للصدمة، أو قيود مرتبطة بالسن مثلاً. ويلزم إثبات المساعي والتعسّر معاً. والأثر القانوني هو التخفيض إلى التفاهم الشفوي في الحياة اليومية.

من يشمله تسهيل العمالة الوافدة وفقاً لـ ⁨§ 10 Abs. 4 Satz 3 StAG⁩؟

الأشخاص الذين دخلوا جمهورية ألمانيا الاتحادية حتى 30 حزيران/يونيو 1974 استناداً إلى اتفاق استقدام، أو دخلوا جمهورية ألمانيا الديمقراطية بصفة عمال متعاقدين حتى 13 حزيران/يونيو 1990، وكذلك أزواجهم في سياق زمني متصل. والإثبات بوثيقة الدخول التاريخية أو عقد العمل. ويكفي التفاهم الشفوي في الحياة اليومية؛ ويسقط في الوقت نفسه اختبار التجنس.

متى يكون الإعفاء من إثبات اللغة كاملاً؟

وفقاً لـ ⁨§ 10 Abs. 6 StAG⁩ يسقط شرط اللغة بالكامل إذا تعذّر على مقدّم الطلب الوفاء به بسبب مرض جسدي أو ذهني أو نفسي، أو إعاقة، أو لأسباب مرتبطة بالسن. ويُثبَت الاعتلال بتقرير طبي اختصاصي أو تقرير من طبيب الصحة العامة.

هل غيّر قانون التعديل لعام 2025 شرط اللغة؟

لا. صحيح أن ⁨Gesetz zur Änderung des Staatsangehörigkeitsgesetzes sowie weiterer Vorschriften (BGBl. 2025 I Nr. 256⁩، نافذ منذ 30.10.2025) ألغى مسار الاستحقاق بعد ثلاث سنوات الذي كان يفترض مستوى ⁨C1⁩ وإنجازات اندماج خاصة. أما معيار ⁨B1⁩ وفقاً لـ ⁨§ 10 Abs. 1 Nr. 6⁩ مع ⁨Abs. 4 Satz 1 StAG⁩ للتجنس الاستحقاقي المعياري فهو دون تغيير.

ما مدة صلاحية شهادة ⁨B1⁩؟

لا توجد مهلة صلاحية قانونية. وفي التطبيق الإداري تقبل معظم دوائر التجنس الشهادات دون حد زمني؛ فيما تضع دوائر مفردة مهلة قصوى من خمس إلى عشر سنوات. ويمكن استكمال شهادة قديمة بمقابلة شخصية مع الدائرة.

كم تبلغ تكلفة امتحان ⁨B1⁩؟

بحسب وضع 2026، تتراوح نمطياً بين 120 و250 يورو تبعاً للجهة والمنطقة. أما الـ⁨DTZ⁩ فهو مجاني كقاعدة في إطار دورة الاندماج.

هل يكفي اختبار لغة إلكتروني؟

المعتمد هو الامتحانات المعيارية لدى ⁨Goethe⁩ و⁨telc⁩ و⁨ÖSD⁩ إضافة إلى الـ⁨DTZ —⁩ وجميعها امتحانات حضورية في مركز امتحانات معتمد. أما الاختبارات الإلكترونية الصرفة من جهات تجارية دون اعتماد ⁨Goethe/telc/ÖSD⁩ فلا تفي بالشرط كقاعدة.

هل يجب أن تغطي شهادة ⁨B1⁩ المهارات الأربع كلها؟

المرجع هو ⁨§ 10 Abs. 4 Satz 1 StAG:⁩ يتحقق شرط اللغة ⁨„wenn der Ausländer die Anforderungen einer Sprachprüfung der Stufe B 1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen erfüllt".⁩ ويُفهم من ذلك في التطبيق الإداري شهادة تغطي المهارات الأربع — الاستماع والقراءة والكتابة والمحادثة — على مستوى ⁨B1.⁩ ولا يكفي كقاعدة امتحان جزئي تحريري صرف أو شفوي صرف. غير أن الجهات التي تعتمد النظام المجزّأ، مثل معهد ⁨Goethe⁩ أو ⁨telc⁩ أو ⁨ÖSD⁩، تسمح باستكمال وحدات مفردة إلى أن يتوافر في النهاية إثبات يغطي المهارات الأربع كلها. أما ما إذا كانت شهادة بعينها كافية فتقدّره دائرة التجنس المختصة — وتجد نظرة عامة على الشروط في صفحة التحقق من الشروط.

هل إثبات اللغة هو نفسه اختبار التجنس؟

لا، هما شرطان منفصلان. فإثبات اللغة وفقاً لـ ⁨§ 10 Abs. 1 Nr. 6 StAG⁩ يشترط أن يكون مقدّم الطلب ⁨„über ausreichende Kenntnisse der deutschen Sprache verfügt" (⁩وهو ما يُفعّل بوصفه مستوى ⁨B1⁩ وفقاً لـ ⁨§ 10 Abs. 4 Satz 1 StAG).⁩ أما اختبار التجنس وفقاً لـ ⁨§ 10 Abs. 1 Nr. 7 StAG⁩ فيختبر المعرفة بالنظام القانوني والاجتماعي وبأحوال الحياة في ألمانيا. ويُثبَت كل شرط منهما على حدة. ومن يشمله تسهيل العمالة الوافدة وفقاً لـ ⁨§ 10 Abs. 4 Satz 3 StAG⁩ أو حالة المشقّة وفقاً لـ ⁨§ 10 Abs. 4a StAG⁩ يكون عبر ⁨§ 10 Abs. 6 Satz 2 StAG⁩ معفياً في الوقت نفسه من اختبار التجنس. وبالتفصيل عن جانب الاختبار: اختبار التجنس.

ما الحكم في حالة الأمية أو المرض المستمر بخصوص إثبات اللغة؟

يعرف القانون مسارين. فإذا كان اكتساب ⁨B1 —⁩ بسبب أمية وظيفية أو اضطراب تعلّم طويل الأمد مثلاً — متعسّراً بصورة جوهرية ودائمة رغم مساعٍ جادة ومستمرة، جاز قصر الشرط وفقاً لـ ⁨§ 10 Abs. 4a StAG⁩ على أن يكون الشخص قادراً على أن ⁨„ohne nennenswerte Probleme im Alltagsleben in deutscher Sprache mündlich verständigen".⁩ أما في حالة المرض الجسدي أو الذهني أو النفسي، أو الإعاقة، أو التعذّر المرتبط بالسن، فيسقط شرط اللغة بالكامل وفقاً لـ ⁨§ 10 Abs. 6 Satz 1 StAG.⁩ وكيفية إثبات الاعتلال لا ينظّمها نص القانون بل التطبيق الإداري — والمعتاد هو تقرير طبي اختصاصي أو من طبيب الصحة العامة (قارن ⁨Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Staatsangehörigkeitsrecht).⁩ وأي المسارين ينطبق في الحالة المفردة يتوقف على نوع الاعتلال وجسامته — والقرار تتخذه الدائرة المختصة. وفي الحالات المركّبة يمكن لمحامٍ أو لمكتب محاماة شريك متعاون أن يصنّف الوضع الفردي.

→ ابدأ الطلب مع ⁨civitas.⁩ — بصيغة منظمة، مع قائمة المستندات وتتبّع الدوائر.

• ⁨§ 10 Abs. 1 Nr. 6 StAG⁩ — شرط اللغة ⁨„ausreichende Kenntnisse der deutschen Sprache"⁩؛ الوضع: بعد ⁨Gesetz zur Änderung des Staatsangehörigkeitsgesetzes sowie weiterer Vorschriften (BGBl. 2025 I Nr. 256)⁩، نافذ منذ 30.10.2025 — https://www.gesetze-im-internet.de/stag/__10.html.
• ⁨§ 10 Abs. 4 Satz 1 StAG⁩ — تفعيل الشرط بوصفه ⁨B1⁩ وفق الإطار المرجعي — https://www.gesetze-im-internet.de/stag/__10.html.
• ⁨§ 10 Abs. 4 Satz 2 StAG⁩ — القاصرون دون 16 عاماً (تطور لغوي مناسب للسن) — https://www.gesetze-im-internet.de/stag/__10.html.
• ⁨§ 10 Abs. 4 Satz 3 StAG⁩ — تسهيل العمالة الوافدة (جديد منذ ⁨StARModG 27.06.2024)⁩؛ يكفي التفاهم الشفوي في الحياة اليومية — https://www.gesetze-im-internet.de/stag/__10.html.
• ⁨§ 10 Abs. 4a StAG⁩ — بند المشقّة (جديد منذ ⁨StARModG 27.06.2024)⁩؛ التخفيض إلى التفاهم الشفوي في الحياة اليومية عند تعسّر اكتساب اللغة بنيوياً — https://www.gesetze-im-internet.de/stag/__10.html.
• ⁨§ 10 Abs. 6 StAG⁩ — الإعفاء الكامل عند المرض أو الإعاقة أو السن (وأثر الإحالة يشمل الاختبار أيضاً) — https://www.gesetze-im-internet.de/stag/__10.html.
• ⁨§ 38 StAG⁩ — رسم التجنس 255 يورو (منفصل عن رسم الامتحان) — https://www.gesetze-im-internet.de/stag/__38.html.
• ⁨Staatsangehörigkeitsrechts-Modernisierungsgesetz (StARModG)⁩ ⁨— BGBl. 2024 I Nr. 104⁩، نافذ منذ 27.06.2024؛ إدخال ⁨Abs. 4 Satz 3⁩ و⁨Abs. 4a —⁩ https://www.bgbl.de/.
• ⁨Gesetz zur Änderung des Staatsangehörigkeitsgesetzes sowie weiterer Vorschriften⁩ (وقد سُمّي في إجراءات التشريع ⁨„Sechstes Gesetz zur Änderung des Staatsangehörigkeitsrechts") — BGBl. 2025 I Nr. 256⁩، صدر في 27.10.2025، نافذ منذ 30.10.2025؛ لم يمسّ شرط اللغة؛ وأُلغي مسار ⁨C1⁩ بعد ثلاث سنوات ⁨(§ 10 Abs. 3 a.F.) —⁩ https://www.bgbl.de/.
• ⁨BMI —⁩ صفحة قانون الجنسية / إرشادات تطبيق ⁨StAG⁩ — الدليل العملي للاعتراف بالشهادة المدرسية ولتفسير شرط اللغة — https://www.bmi.bund.de/DE/themen/verfassung/staatsangehoerigkeit/staatsangehoerigkeitsrecht/staatsangehoerigkeitsrecht-node.html.
• ⁨Goethe-Institut — Goethe-Zertifikat B1⁩ (صفحة الجهة الرسمية): تأكيد الاعتماد لأغراض تصريح الإقامة الدائمة والتجنس في ألمانيا — https://www.goethe.de/de/spr/kup/prf/prf/gzb1.html.
• ⁨telc gGmbH — telc Deutsch B1⁩: امتحان تحريري وشفوي؛ والاعتماد للتجنس بوصفها شهادة معيارية — https://www.telc.net/.
• ⁨Österreichisches Sprachdiplom (ÖSD) — Zertifikat B1 (ZB1)⁩: الاعتماد للتجنس في ألمانيا؛ امتحان بصيغة مجزّأة — https://www.osd.at/die-pruefungen/oesd-pruefungen/oesd-zertifikat-b1/.
• ⁨g.a.s.t. e.V. / BAMF — Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ)⁩: اختبار ⁨BAMF⁩ المعياري لإنهاء دورة الاندماج؛ ويلزم تحقق مستوى ⁨B1⁩ في المهارات الأربع كلها — https://www.bamf.de/DE/Themen/Integration/ZugewanderteTeilnehmende/Integrationskurse/Abschlusspruefung/abschlusspruefung-node.html.
• الإطار المرجعي الأوروبي الموحد للغات ⁨(GER/CEFR)⁩ — معيار مجلس أوروبا، سلّم من ⁨A1⁩ إلى ⁨C2 (Europass /⁩ المفوضية الأوروبية) — https://europass.europa.eu/en/what-common-european-framework-languages-cefr.
• ⁨BAMF —⁩ التجنس — إرشادات بخصوص إثبات اللغة في الإجراء — https://www.bamf.de/DE/Themen/Integration/ZugewanderteTeilnehmende/Einbuergerung/einbuergerung-node.html.
• ⁨Bundeszentrale für politische Bildung (BpB)⁩ — مواد مرافقة عن الاندماج واكتساب اللغة — https://www.bpb.de/themen/migration-integration/.

آخر تحديث: تموز/يوليو 2026 · جرى التحقق في 04.07.2026 مقابل المصادر الأولية.

تصنيف: تلخّص هذه المقالة الوضع القانوني والتطبيق الإداري بخصوص شرط اللغة في التجنس. أما في الحالات الفردية — ولا سيما حالات المشقّة وفقاً لـ ⁨§ 10 Abs. 4a StAG⁩، أو تسهيل العمالة الوافدة وفقاً لـ ⁨§ 10 Abs. 4 Satz 3 StAG⁩، أو الإعفاء وفقاً لـ ⁨§ 10 Abs. 6 StAG —⁩ فنوصي بالاستشارة القانونية لدى محامٍ.