شهادة ⁨B1⁩ بدون امتحان للتجنيس في ألمانيا 2026: ما هي البدائل التي تعترف بها السلطة

يشترط القانون "معرفة كافية باللغة الألمانية". أما ما تعنيه كلمة "كافية" تحديداً، فتحدّده التعليمات الإدارية ⁨StAG-VwV:⁩ مستوى ⁨B1⁩ من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك ⁨(GER)⁩. ويقابل المستوى ⁨B1⁩ الاستخدام المستقل للغة — أي أن مقدّم الطلب يفهم النقاط الرئيسية في المحادثات المألوفة، ويستطيع التفاهم في المواقف اليومية وكتابة نصوص بسيطة.

الطريق المعياري للإثبات هو شهادة ⁨B1.⁩ وتوجد التسهيلات القانونية في ⁨§ 10 Abs. 4a StAG (⁩تخفيض شرط اللغة إلى التفاهم الشفهي في الحياة اليومية تفادياً لمشقّة) و⁨§ 10 Abs. 6 StAG (⁩الصرف عن إثبات اللغة وعن اختبار التجنيس بسبب المرض أو الإعاقة أو السن). كذلك يُعترف بالشهادات المدرسية والمهنية والجامعية كإثبات للّغة عبر التوجيهات التطبيقية المؤقتة لـ ⁨§ 10 StAG⁩ والتعليمات الإدارية ⁨VwV-StAG (⁩ممارسة إدارية، لا نصّ قانوني خاص بها). يسرد هذا المقال هذه الطرق ويرتّبها بحسب احتمالية الاعتراف بها.

من أنهى في ألمانيا دراسة في مدرسة ⁨Hauptschule⁩ أو ⁨Realschule⁩ أو ⁨Gymnasium⁩ أو ⁨Gesamtschule⁩ ويستطيع تقديم شهادة التخرّج، يُعَدّ وفق التعليمات الإدارية ⁨StAG-VwV⁩ ناطقاً بالألمانية بقدر كافٍ. وتُعدّ شهادة ⁨Hauptschule⁩ هي الحد الأدنى. كذلك تُقبَل عادةً شهادة مدرسة مهنية ألمانية ⁨(Berufsschule)⁩ أو شهادة ⁨Realschule⁩ من أواخر التسعينيات.

أما من يملك شهادات مدرسية من يوغوسلافيا السابقة أو بولندا أو تركيا أو دول منشأ أخرى، فلا يندرج تحت هذا التسهيل — إذ يجب الاعتراف بهذه الشهادات منفصلةً كشهادة تعليمية، وهذا لا يجعلها تلقائياً معفاة من امتحان اللغة الألمانية.

المستندات: شهادة التخرّج الأصلية أو نسخة مصدّقة. تقبل بعض السلطات أيضاً شهادات مرحلية لصفوف أعلى عند غياب شهادة التخرّج — ويتوقّف ذلك على الولاية.

يُعدّ التدريب المهني المكتمل في ألمانيا (مثلاً كميكاترونيكي سيارات أو موظف صناعي تجاري أو ممرّضة) إثباتاً معترفاً به للّغة. والشرط هو حضور المدرسة المهنية بالألمانية واجتياز امتحان التخرّج لدى غرفة الصناعة والتجارة ⁨(IHK)⁩ أو غرفة الحرف ⁨(HWK)⁩ أو جهة مماثلة.

كذلك يُعترف عادةً بـ إعادة تأهيل مهني في منشأة بالألمانية كمعادل للمستوى ⁨B1⁩، إذا جرى تنفيذ منهج التدريب بالألمانية.

المستندات: شهادة الإتمام الحرفي ⁨(Gesellenbrief)⁩ أو شهادة العامل المتخصّص ⁨(Facharbeiter-Brief)⁩ أو شهادة ⁨IHK/HWK⁩ مماثلة؛ وعند الاقتضاء شهادات المدرسة المهنية.

تُعترف الدراسة الجامعية المكتملة (بكالوريوس، ماجستير، دبلوم، ⁨Staatsexamen)⁩ في مؤسسة تعليم عالٍ ناطقة بالألمانية — أي ليست في برنامج دراسي باللغة الإنجليزية — كمعادل للمستوى ⁨B1.⁩ وحتى في البرامج الدراسية ثنائية اللغة تتحقّق السلطة من اللغة التي جرت بها المحاضرات الرئيسية واللغة التي كُتب بها بحث التخرّج.

المستندات: شهادة التعليم العالي (وثيقة بكالوريوس أو ماجستير أو دبلوم)، وعند الاقتضاء تأكيد من الجامعة بأن الدراسة جرت بالألمانية. أما الدراسة بالإنجليزية في ألمانيا (مثلاً في البرامج الدولية لبعض الجامعات التقنية) فلا تُحتسب إثباتاً للألمانية.

مع تعديل قانون الجنسية في 27 يونيو 2024 أُدخِل ⁨§ 10 Abs. 4 Satz 3 StAG⁩: الأشخاص الذين قدموا إلى ألمانيا في إطار اتفاقيات استقدام العمال الضيوف أو من أفراد أسر الجيل الأول، يثبتون معرفة اللغة شفهياً — ويسقط عنهم امتحان ⁨B1⁩ الكتابي.

ينطبق هذا التسهيل تحديداً على الأشخاص الذين دخلوا ألمانيا في أحد التواريخ المرجعية التالية:

• الإيطاليون واليونانيون: اتفاقيات الاستقدام 1955/1960
• الإسبان والأتراك: 1960/1961
• المغاربة والبرتغاليون والتونسيون واليوغوسلاف: 1963 إلى 1968
• الكوريون الجنوبيون: 1963 (خصوصاً الكوادر التمريضية)

كذلك يندرج بعض العمال المتعاقدين من حقبة ألمانيا الديمقراطية تحت هذا التسهيل. أما أي الفئات تستفيد تحديداً وكيف يجري إثبات التاريخ المرجعي، فيصفه بمزيد من التفصيل المقال إثبات اللغة للتجنيس — المقال الأساسي.

في الممارسة العملية: يجري الامتحان الشفهي عبر موظف أو موظفة سلطة التجنيس — عادةً في إطار موعد الحضور بالسلطة. ولا يتعيّن على مقدّم الطلب تقديم إثبات كتابي رسمي؛ إذ توثّق السلطة الامتحان الشفهي في الملف.

وفق ⁨§ 10 Abs. 6 StAG⁩ يُصرَف النظر عن إثبات اللغة ⁨(Nr. 6)⁩ وعن اختبار التجنيس ⁨(Nr. 7)⁩ إذا تعذّر استيفاء الإثبات بسبب المرض أو الإعاقة أو السن. ويخصّ ذلك بوجه خاص:

• مرض جسدي أو إعاقة ذهنية أو قيود مرتبطة بالسن تجعل إثبات ⁨B1⁩ غير معقول
• الأمية أو الأمية الوظيفية الناجمة ليس عن غياب فرص التعليم بل عن قيود إدراكية مثبتة
• أمراض نفسية مزمنة تجعل وضع الامتحان غير معقول

وإلى جانب ذلك يتيح ⁨§ 10 Abs. 4a StAG⁩ تخفيض شرط اللغة إلى التفاهم الشفهي في الحياة اليومية تفادياً لمشقّة. ويتطلّب الاعتراف وفق ⁨Abs. 6⁩ عادةً تقريراً طبياً اختصاصياً يوثّق عدم المعقولية. وتفحص السلطة الحالة الفردية؛ ولا يوجد إعفاء جماعي. ومن يعتمد على ذلك فينبغي أن يُحضر التقرير الطبي مع الطلب منذ البداية.

اختبار الألمانية للوافدين ⁨(DTZ)⁩ هو امتحان التخرّج لـ دورة الاندماج ⁨(Integrationskurs)⁩ التابعة للمكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين ⁨(BAMF).⁩ من ينهي دورة الاندماج بنجاح بمستوى ⁨DTZ B1⁩ يكون قد حصل بذلك على شهادة ⁨B1⁩ المعترف بها. والميزة: دورة الاندماج مجانية للمؤهَّلين (اللاجئون المعترف بهم، الوافدون الملزَمون من ⁨BAMF)⁩، والدورة منظّمة على مدى عدة أشهر وتنتهي بامتحان يجري في إطار الدورة — دون موعد منفصل.

أما من لا يملك حقاً لدى ⁨BAMF⁩ في دورة الاندماج، فيستطيع حجزها كدافع ذاتي — وحينها تنشأ رسوم (نحو 1.000 إلى 1.300 يورو لسلسلة الدورة الكاملة). والجامعات الشعبية ⁨(Volkshochschulen)⁩ هي الجهات الأكثر شيوعاً لتقديم الدورات.

إلى جانب ⁨telc⁩ و⁨Goethe⁩ و⁨ÖSD⁩ و⁨DTZ⁩، تقبل سلطات كثيرة أيضاً:

• الدبلوم اللغوي الألماني ⁨(DSD I⁩ أو ⁨DSD II)⁩ الصادر عن مؤتمر وزراء الثقافة — خصوصاً من المدارس ذات البرنامج الألماني في الخارج
• TestDaF (اختبار الألمانية كلغة أجنبية، من المستوى ⁨3 ≈ B2⁩؛ لا يُختبَر المستوى ⁨B1⁩ مباشرةً، لكنه ضمنيّ عند اجتياز مستوى أعلى)
• DSH (امتحان اللغة الألمانية للالتحاق بالتعليم العالي⁨) — DSH-1⁩ أو أعلى

تُدار قائمة الشهادات المعترف بها من قبل وزارة الداخلية الاتحادية ووزارات داخلية الولايات؛ وتختلف الممارسة قليلاً بحسب الولاية.

بالنسبة للأطفال الذين يُجنَّسون مع الوالدين في إطار التجنيس المشترك وفق ⁨§ 10 Abs. 2 StAG⁩، لا يلزم إثبات ⁨B1⁩ خاص بهم طالما كان عمر الطفل دون 16 عاماً. أما الشروط التي تسري على الأطفال بين 16 و18 عاماً فيصفها المقال تجنيس العائلة.

إذا لم تعترف السلطة بإثبات مُقدَّم — مثلاً شهادة من معهد غير معتمَد — فهناك مساران:

1. استدراك امتحان ⁨B1⁩ النظامي. لدى ⁨telc⁩ أو ⁨Goethe⁩ أو ⁨ÖSD⁩ أو ⁨VHS-DTZ.⁩ أوقات انتظار المواعيد عام 2026 بين ثلاثة وثمانية أسابيع، والرسوم 100 إلى 200 يورو.
2. تقديم اعتراض ⁨(Widerspruch)⁩ مع مستندات إضافية. إذا قرّرت السلطة قراراً معيباً شكلياً (مثلاً عدم الاعتراف بإثبات ⁨DSH-1)⁩، يمكن تقديم اعتراض رسمي وفق ⁨§ 68 ff. VwGO.⁩ وأي المسارين يستحقّ يتوقّف على الحالة الفردية؛ وفي الحالات القانونية المشكوك فيها يُستحسن التشاور مع محامٍ متخصّص في قانون الهجرة.

هل تكفي شهادة ⁨A2⁩ بدلاً من ⁨B1⁩؟

لا. يشترط ⁨§ 10 Abs. 1 Nr. 6 StAG⁩ صراحةً المستوى ⁨B1.⁩ وشهادة ⁨A2⁩ توثّق مستوى أدنى ولا تكفي. الاستثناء: في حالة التسهيل وفق ⁨§ 10 Abs. 4 Satz 3 StAG (⁩جيل العمال الضيوف) يسقط امتحان ⁨B1⁩ الكتابي؛ ويجري الامتحان الشفهي عبر السلطة.

شهادتي ⁨telc-B1⁩ عمرها 10 سنوات — هل ما زالت صالحة؟

نعم. على خلاف بعض امتحانات اللغة لأغراض الاعتراف المهني، فإن شهادات ⁨B1⁩ للتجنيس ليس لها تاريخ انتهاء في التعليمات الإدارية ⁨StAG-VwV.⁩ فشهادة ⁨telc⁩ من عام 2016 لا تزال صالحة عام 2026.

لديّ شهادة ⁨Hauptschule⁩ ألمانية من عام 1995 — هل تكفي؟

نعم. الشهادة المدرسية الألمانية كإثبات للّغة غير محدودة زمنياً. تكفي النسخة الأصلية أو نسخة مصدّقة.

هل يمكنني تقديم إثبات اللغة لاحقاً بعد تقديم الطلب؟

نعم. يقدّم بعض مقدّمي الطلبات الطلب قبل توافر شهادة اللغة — وحينها تحتجز السلطة الطلب تحت بند "طلب استكمال" حتى يُقدَّم لاحقاً. أما مهلة الخمس سنوات الرسمية فتسري رغم ذلك اعتباراً من تاريخ ورود الطلب.

ماذا يحدث إن رسبت في امتحان ⁨B1⁩ عدة مرات؟

عملياً: يمكن عادةً إعادة امتحانات اللغة أي عدد من المرات. وعند تعذّر الإثبات لأسباب صحية أو بسبب السن، قد يسري الصرف وفق ⁨§ 10 Abs. 6 StAG⁩ مع تقرير طبي اختصاصي؛ وإلى جانب ذلك يمكن لـ ⁨§ 10 Abs. 4a StAG⁩ تخفيض الشرط إلى التفاهم الشفهي في الحياة اليومية تفادياً لمشقّة.

من قدّم إثبات اللغة وأودع الطلب يكون في مرحلة الانتظار. يُظهر متتبّع الطلبات من ⁨civitas.⁩ نطاق مدة المعالجة لدى السلطة المختصة، ويذكّر بمواعيد الرد على المهل، ويترجم رسائل السلطات. تتبّع الطلب ←

مقالات إضافية:

• إثبات اللغة للتجنيس — المقال الأساسي
• نظرة عامة على شروط التجنيس
• تجنيس العائلة
• اختبار التجنيس والتحضير له

تنبيهات قانونية: يعرض هذا المقال الممارسة الإدارية وفق قانون الجنسية ⁨StAG⁩ بصيغة قانون تعديل قانون الجنسية وأحكام أخرى المؤرخ في 27 أكتوبر ⁨2025 (BGBl. 2025 I Nr. 256⁩، نافذ منذ 30 أكتوبر 2025). وهو لا يحلّ محل الاستشارة القانونية في الحالة الفردية. قد تختلف ممارسة الاعتراف قليلاً بحسب الولاية والبلدية. ويتم تطبيق شرط حالة المشقّة في الحالة الفردية.

المصادر: قانون الجنسية ⁨(StAG) § 10 Abs. 1 Nr. 6, Abs. 4, Abs. 4a, Abs. 6⁩ بصيغته الصادرة في 30.10.2025، متاح على ⁨gesetze-im-internet.de/stag⁩؛ التوجيهات التطبيقية المؤقتة لقانون ⁨StAG⁩؛ المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين بشأن دورة الاندماج (bamf.de)؛ معهد غوته، ⁨telc gGmbH⁩، مركز امتحانات ⁨ÖSD.⁩ آخر تحديث: مايو 2026.