الطريق 1: التقديم الذاتي
ملء النموذج EB، تحصيل جميع الإثباتات، تنظيم الترجمات، تسليم الحزمة إلى السلطة. الطلب نفسه يكلّف لدى السلطة 255 يورو لكل بالغ (§ 38 StAG) — دون أي مبلغ مقطوع للاستشارة أو المعالجة لمزوّدي خدمات خارجيين.
الميزة: الطريق الأرخص. العيب: يستهلك الوقت، وعرضة للأخطاء في الحقول الإلزامية الـ80 تقريباً وفي اكتمال سجلّ الإقامة.
الطريق 2: مساعدة رقمية لتقديم الطلب (civitas.)
تُجمَع البيانات في المعالج التفاعلي (Wizard) (45 إلى 90 دقيقة)، ويُملأ نموذج BVA-Formular EB تلقائياً، وتُفصَّل قائمة المستندات على محلّ الإقامة، ويُوسَّط مترجمون محلَّفون. الباقات: من 99 يورو إلى 699 يورو كـ باقات طلب لمرة واحدة، بحسب التعقيد.
الميزة: منظّم، متعدّد اللغات (DE/EN/TR/AR/RU/UK)، بلا أوقات انتظار للمواعيد، فحوص معقولية تلقائية. العيب: لا استشارة قانونية في الحالة الفردية — وفي الأسئلة الشائكة (مثل التجنيس التقديري وفق § 8 StAG، أو الحالات الحدّية لقانون الخدمات القانونية RDG) يُحال إلى محامٍ متخصّص.
الطريق 3: محامٍ متخصّص في قانون الهجرة
تمثيل قانوني كامل — يفحص المحامي الحالة، ويصوغ الطلب، ويمثّل الموكّل أمام السلطة، ويدير عند الاقتضاء إجراءات الاعتراض أو الدعوى.
التكلفة: وفق RVG (قانون أتعاب المحاماة) أو بمبلغ مقطوع متفَّق عليه. الأسعار المقطوعة المتعارف عليها سوقياً لـ مرافقة تجنيس استحقاقي تتراوح عام 2026 بين 1.500 و3.500 يورو لشخص واحد، وأعلى في طلبات العائلة والحالات المعقّدة.
الميزة: تمثيل قانوني، استراتيجية احترافية في الحالات المعقّدة، مصلحة المحامي الذاتية في قرار ناجح. العيب: تكلفة أعلى بكثير من الطريقين الآخرين؛ والحاجة إلى تحصيل موعد ومرحلة تحضير أطول.
تبقى رسوم السلطة وفق § 38 StAG مستقلة عن الطريق ومتطابقة. وتُدفَع مباشرةً لسلطة التجنيس:
| البند | التقديم الذاتي | civitas. | محامٍ |
|---|---|---|---|
| رسوم السلطة للبالغ (§ 38 StAG) | 255 يورو | 255 يورو | 255 يورو |
| رسوم اختبار التجنيس (BAMF) | 25 يورو | 25 يورو | 25 يورو |
| المبلغ المقطوع لمزوّد خدمة خارجي | 0 يورو | 99 إلى 699 يورو | 1.500 إلى 3.500 يورو |
| ترجمات مصدّقة (5 إلى 8 مستندات) | نحو 200 إلى 400 يورو | نحو 200 إلى 400 يورو (وساطة بخصم الكمية) | نحو 200 إلى 400 يورو |
| تكاليف التنقّل إلى القنصلية والمحامي والسلطة | متغيّرة | متغيّرة | متغيّرة |
| نطاق الإجمالي | نحو 480 إلى 680 يورو | نحو 630 إلى 1.380 يورو | نحو 1.980 إلى 4.180 يورو |
في طلبات العائلة تُضاف عن كل فرد عائلة يُجنَّس معاً 51 يورو (للأطفال) أو 255 يورو (للبالغين).
الطلب نفسه يستغرق — مستقلاً عن الطريق، وبحسب البلدية والحالة — بين نحو 6 و36 شهراً من مدة المعالجة لدى السلطة. ولا يقصّر هذه المرحلة المعالجُ التفاعلي ولا المحامي؛ إذ تعالج السلطة الملفات بترتيب ورودها.
| المرحلة | التقديم الذاتي | civitas. | محامٍ |
|---|---|---|---|
| تحضير الطلب (البيانات، الإثباتات) | 8 إلى 20 ساعة | 1 إلى 2 ساعة معالج + تحصيل الإثباتات | 5 إلى 10 ساعات مواعيد + تحصيل الإثباتات |
| وساطة الترجمات | 2 إلى 4 أسابيع بحث وانتظار | تلقائياً بالتوازي | بالتوازي عبر شبكة المحامي |
| إعداد الطلب | 4 إلى 8 ساعات ملء النموذج | 30 دقيقة لتوليد PDF | مشمول في التوكيل |
| الموعد لدى السلطة | شخصياً | شخصياً | شخصياً (المحامي عند الحاجة فقط) |
| المعالجة لدى السلطة | 6 إلى 36 شهراً | 6 إلى 36 شهراً | 6 إلى 36 شهراً |
من يريد إيداع الطلب بسرعة يستفيد قبل كل شيء من مرحلة تحضير منظّمة — وهنا يتفوّق المعالج التفاعلي والمحامي بوضوح على التقديم الذاتي.
في الحالات التالية يُنصح بشدّة، وغالباً يكون ضرورياً، باستشارة محامٍ متخصّص:
التجنيس التقديري وفق § 8 StAG
عندما لا تتوافر شروط الاستحقاق وفق § 10 StAG — مثلاً لأن مهلة الخمس سنوات لم تكتمل بعد، أو سبل العيش غير مؤمَّنة، أو هناك أسباب صحية تتطلّب تسهيلاً — ويُنظَر بدلاً من ذلك في التجنيس التقديري وفق § 8 StAG، يكون التسبيب القانوني معقّداً. إذ يتطلّب § 8 StAG تسبيباً فردياً لـ"المصلحة العامة في التجنيس". وcivitas. لا تعمل هنا — إذ يحيل المعالج التفاعلي إلى محامٍ متخصّص.
الرفض وإجراء الاعتراض
عندما ترفض السلطة الطلب، تسري مهلة شهر وفق § 70 VwGO لـ الاعتراض. وأي الاستراتيجيات معقولة هنا، يصفه المقال الرفض والاعتراض. يفحص المحامي القرار من حيث العيوب الشكلية والموضوعية، ويصوغ الاعتراض، ويرافق عند الاقتضاء إجراء الدعوى أمام المحكمة الإدارية.
دعوى التقاعس وفق § 75 VwGO
عند المعالجة المفرطة الطول — ثلاثة أشهر دون سبب موضوعي — يمكن رفع دعوى تقاعس. وأي قالب وإرشاد يساعد هنا، يصفه المقال دعوى التقاعس للتجنيس. والمرافقة من محامٍ معقولة هنا إذا لم تتفاعل السلطة مع تنبيه المحامي.
سجلّ إقامة معقّد
إذا تضمّن سجلّ الإقامة عدة تغييرات لإذن الإقامة، أو وُجدت فجوات، أو كانت هناك تغييرات متعدّدة في الحالة الاجتماعية، أو كان توضيح الهوية صعباً (مثلاً بسبب فقدان مستندات أصلية، أو تباين الكتابة، أو تعذّر الوصول إلى القنصلية)، تكون استراتيجية المحامي مفيدة.
وضع المستندات حرج
إذا كانت المستندات الأصلية غير قابلة للتحصيل (مفقودة، في منطقة حرب، القنصلية مغلقة) ولا تقبل سلطة التجنيس أي مستند بديل، يستطيع محامٍ ذو خبرة في الحجج الإدارية اقتراح مسار.
إدانات أو إجراءات جارية
الإدانات التي تتجاوز حد الأمور البسيطة (أكثر من 90 وحدة غرامة يومية أو عقوبة سجن) عوائق من حيث المبدأ. وأي مسارات للحجج موجودة (مهلة المحو، حالة المشقّة) هي مادة محاماة كلاسيكية.
في الحالات التالية تكفي مساعدة تقديم الطلب من civitas.:
- تجنيس استحقاقي وفق § 10 StAG مع استيفاء مهلة الخمس سنوات
- استيفاء الشروط المعيارية: B1، سبل عيش مؤمَّنة، اختبار التجنيس، خلوّ من السوابق، الإقرار
- الزواج والأطفال في الحالات المعيارية (الحالة 1، 2، 3 من تجنيس العائلة)
- تعدّد الجنسيات (معترف به نظامياً اليوم بعد تعديل 2024)
- شهادة مدرسية أو مهنية غير ألمانية مع شهادة B1 صالحة
في الحالات المشكوك فيها تساعد مراجعة أوّلية مجانية مدتها 5 دقائق في المعالج التفاعلي: تُظهر ما إذا كانت الشروط مستوفاة، أم أن الحالة تندرج في فئة تتطلّب استشارة محامٍ.
تُحدَّد أتعاب المحاماة القانونية وفق RVG (قانون أتعاب المحاماة) وتُقاس على قيمة النزاع. ولمرافقة تجنيس يُبرَم عادةً اتفاق مبلغ مقطوع.
الأسعار المقطوعة المتعارف عليها سوقياً 2026:
- استشارة أولى (60 دقيقة): 100 إلى 250 يورو صافي
- مرافقة الطلب بمبلغ مقطوع: 1.500 إلى 3.500 يورو صافي (مع المعالج التفاعلي لجمع البيانات)، و2.500 إلى 5.000 يورو صافي (إدارة توكيل كاملة دون إدخال ذاتي)
- إجراء الاعتراض: 1.000 إلى 2.500 يورو صافي + المصاريف
- إجراء الدعوى: وفق RVG، بحد أدنى نحو 1.300 يورو صافي عند قيمة نزاع 5.000 يورو
حتى مع محامٍ موكَّل يمكن جعل المعالج التفاعلي خطوةً مسبقة لجمع البيانات — فالإدخال المنظّم يوفّر على المحامي ساعات الجمع ويخفّض المبلغ المقطوع للتوكيل.
تكون استشارة أولى مجانية أو زهيدة لدى المحامي المتخصّص معقولة عند:
- غموض حول مسار الطلب الصحيح (§ 9 مقابل § 10 مقابل § 8 StAG)
- إدانات في الماضي
- وضع مستندات حرج
- رفض سابق أو اعتراض جارٍ
- تعقيدات تعدّد الجنسيات مع بلد المنشأ (مثل الخدمة العسكرية، واجب الإبلاغ)
رسوم الاستشارة الأولى وفق RVG محدودة قانوناً بحد أقصى 190 يورو صافي + ضريبة القيمة المضافة (§ 34 RVG).
في التجنيس الاستحقاقي المعياري لا. أما في إجراء الاعتراض أو الدعوى فالأمر مختلف: عند نجاح الاعتراض تردّ السلطة لمقدّم الطلب أتعاب المحامي. وفي دعوى التقاعس وفق § 75 VwGO تُردّ أتعاب المحامي أيضاً إذا نجحت الدعوى (§ 154 VwGO).
هل يحسّن المحامي فرص نجاح التجنيس الاستحقاقي؟
في الحالات المعيارية بالكاد. فالتجنيس الاستحقاقي — كما يدلّ الاسم — هو حق مكتسب وليس سلطة تقديرية. وإذا استوفيت الشروط فعلى السلطة التجنيس. ويحسّن المحامي فرص النجاح خصوصاً في الحالات الحدّية وعند القرارات التقديرية.
هل يمكنني تقديم الطلب دون استشارة إن كنت أتحدث الإنجليزية أفضل من الألمانية؟
نعم، طالما استُوفي شرط B1 (مثلاً عبر دراسة بالألمانية أو شهادة مدرسية ألمانية). وأي بدائل إثبات اللغة معترف بها، يصفه المقال شهادة B1 بدون امتحان.
ماذا لو رفضت السلطة طلبي؟
حينها تسري مهلة شهر واحد بعد تبليغ القرار للاعتراض وفق § 70 VwGO. وفي هذه المرحلة تكون استشارة المحامي مُستحسَنة جداً — الاعتراض الذاتي ممكن، لكن التقييم القانوني للحالة الفردية ينتمي إلى يد مختصّة.
هل civitas. مجانية؟
لا. تموّل civitas. نفسها عبر باقات المعالج التفاعلي (99 إلى 699 يورو، باقات طلب لمرة واحدة). وتُظهر مراجعة أوّلية مجانية في 5 دقائق ما إذا كانت الشروط مستوفاة.
هل civitas. سلطة حكومية؟
لا. يُقدَّم الطلب في كل الأحوال لدى سلطة التجنيس البلدية المختصة — وcivitas. تدعم فقط في التحضير.
من أودع الطلب — بنفسه أو بمساعدة — يكون في مرحلة الانتظار. يُظهر متتبّع الطلبات من civitas. مدة المعالجة لدى السلطة المختصة، ويذكّر بخيارات § 75 VwGO بعد 3 أشهر، ويترجم رسائل السلطات تلقائياً. تتبّع الطلب ←
مقالات إضافية:
تنبيهات قانونية: يعرض هذا المقال الأوضاع السوقية العامة 2026. والأسعار المقطوعة للمحامين مرتبطة بالسوق وقد تتفاوت بحسب التوكيل والمكتب.
- قانون الجنسية (StAG): §§ 8, 9, 10, 38 بصيغته الصادرة في 30.10.2025
- قانون أتعاب المحاماة (RVG): § 34 (الاستشارة الأولى)
- قانون المرافعات الإدارية (VwGO): §§ 70, 75, 154
- مسوحات سوقية لأتعاب المحامين المقطوعة 2026 (مقارنات نقابات المحامين الإقليمية)
الوضع: مايو 2026.