يصف المقال الأساسيات. وهو لا يحلّ محل الاستشارة القانونية في الحالة الفردية. وتستند الأقوال حول القانون التركي إلى منشورات متاحة للعموم من وزارة الخارجية التركية والمديرية العامة لشؤون السكان والجنسية (NVİ)؛ وللأسئلة الفردية، خصوصاً حول الخدمة العسكرية وإجراءات الاستعادة، تكون القنصلية العامة التركية المختصة هي الجهة الحاسمة.
Mavi Kart — حرفياً "البطاقة الزرقاء"، وحتى 2009 "Pembe Kart" ("البطاقة الوردية") — هي وضع قانوني وفق المادة 28 من قانون الجنسية التركي رقم 5901 (Türk Vatandaşlığı Kanunu, TVK). وتُمنَح للأشخاص الذين تحلّلوا من الجنسية التركية بإذن مسبق من السلطات التركية. وتُصدِر البطاقةَ وزارةُ الداخلية عبر المديرية العامة لشؤون السكان (Nüfus ve Vatandaşlık İşleri Genel Müdürlüğü, NVİ).
تمنح Mavi Kart حامليها وفق المادة 28 TVK في تركيا، خصوصاً، الحقوق التالية:
- الدخول دون تأشيرة والإقامة دون قيد زمني
- العمل دون إذن عمل منفصل
- اقتناء العقارات بالشروط ذاتها للمواطنين الأتراك
- الأهلية للإرث دون قيود خاصة بالأجانب
- الوصول إلى بعض الخدمات الاجتماعية والصحية
ما لا تمنحه Mavi Kart: لا جواز تركي، لا حق تصويت في الانتخابات التركية، لا وصول إلى مسارات الوظائف العامة في الجمهورية التركية ولا الخدمة العسكرية بما يرتبط بها من حقوق. ومن يحتاج جوازاً تركياً أو حق تصويت، عليه استعادة الجنسية التركية نفسها (انظر أدناه تحت "الحالة B").
التمييز عن البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي: البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي هي إذن إقامة ألماني للكوادر المؤهَّلة من دول خارج الاتحاد (§ 18g AufenthG) ولا علاقة لها بـ Mavi Kart التركية. والخلط بين المصطلحين شائع في الحياة اليومية؛ لكنهما قانوناً أداتان مختلفتان تماماً.
حتى دخول قانون تحديث قانون الجنسية (StARModG) حيز التنفيذ، كانت القاعدة في ألمانيا أن اكتساب الجنسية الألمانية يتطلّب التخلّي عن الجنسية السابقة (§ 12 StAG بالصيغة القديمة). وبالنسبة للمواطنين الأتراك كان ذلك يعني عادةً: طلب التحلّل من الجنسية التركية (Çıkma İzin Belgesi) لدى القنصلية العامة التركية المختصة، ثم تقديم شهادة التحلّل لسلطة شؤون الجنسية الألمانية، والتجنيس في ألمانيا.
كان طريق İzin هو المسار المعياري، لأنه فتح خيار Mavi Kart لاحقاً: فمن خرج من الجنسية التركية بإذن كان له حق في Mavi Kart وفق المادة 28 TVK. لكن العملية كانت تستهلك الوقت، وكان غياب أي وضع قانوني تركي مؤقتاً (بين التحلّل وإصدار Mavi Kart) مشكلة عملية لكثيرين.
اختارت أقلية من الأتراك المُجنَّسين طريق المادة 25 TVK: فمن يكتسب الجنسية الألمانية دون إذن تركي مسبق يفقد الجنسية التركية بحكم القانون تلقائياً. وأغنى هذا الطريق عن طلب التحلّل القنصلي، لكنه لم يؤدِّ إلى حق في Mavi Kart؛ وكان الخيار الوحيد لاحقاً هو استعادة كاملة وفق المادة 43 TVK.
مع دخول StARModG حيز التنفيذ في 27 يونيو 2024 أُعيدت صياغة § 12 StAG جذرياً. وصار تعدّد الجنسيات مُجازاً من حيث المبدأ منذ ذلك الحين، ولم تَعُد الجنسية السابقة تتطلّب عادةً التخلّي عنها. وبالنسبة للمواطنين الأتراك يعني ذلك عملياً: من يُجنَّس اليوم في ألمانيا يحتفظ بالجواز التركي. ويسقط طريق Çıkma-İzin-Belgesi. وتصبح Mavi Kart كجسر قانوني زائدة عن الحاجة للتجنيسات الجديدة، لأن الجنسية التركية الكاملة تبقى محفوظة.
أدركت الجالية التركية في ألمانيا التعديل بوضوح. ووفق تقارير صحيفة Hürriyet من خريف 2024، وردت لدى سلطة التجنيس المركزية في برلين وحدها في الأشهر التالية للتعديل عدة عشرات الآلاف من طلبات التجنيس؛ وارتفع عدد الطلبات على مستوى الاتحاد أيضاً بوضوح. وأفاد مكتب الإحصاء الاتحادي عام 2024 بنحو 292.000 تجنيس إجمالاً، من بينها شريحة متنامية بوضوح من الجالية التركية.
في 30 أكتوبر 2025 دخل قانون تعديل قانون الجنسية وأحكام أخرى المؤرخ في 27 أكتوبر 2025 (BGBl. 2025 I Nr. 256) حيز التنفيذ. وألغى مهلة الثلاث سنوات عند إنجازات الاندماج الخاصة (§ 10 Abs. 3 StAG). أما مهلة الحظر لعشر سنوات عند التضليل المتعمَّد في إجراء التجنيس فقد أُدخِلت بقانون منفصل — قانون دول المنشأ الآمنة (BGBl. 2025 I Nr. 364) — بـ § 35a StAG اعتباراً من 24 ديسمبر 2025. وبقيت مهلة الخمس سنوات المعيارية وقاعدة تعدّد الجنسيات دون تغيير. وبهذا لا يغيّر تعديل قانون الجنسية هذا شيئاً لمقدّمي الطلبات الأتراك الجدد بشأن التعديل المركزي لعام 2024.
أي دور تؤدّيه Mavi Kart اليوم يتوقّف على متى وعبر أي طريق جرى التجنيس. وثلاث حالات يجب تمييزها.
الحالة A — مواطنون أتراك يتجنّسون اليوم في ألمانيا
للأشخاص الذين يستوفون الآن أو في السنوات المقبلة مهلة الخمس سنوات وفق § 10 StAG ويرغبون في التجنيس، يسري الوضع القانوني الجديد: تبقى الجنسية التركية محفوظة، ولا يلزم التخلّي عن الجواز التركي. ولا تُطلَب Mavi Kart في هذه الحالة — إذ ستكون مضمونياً الجواز التركي الكامل الذي يُحتفَظ به على أي حال. ويسقط طريق Çıkma-İzin-Belgesi عبر القنصلية التركية.
ومن يرغب في الإجراء ذاته بأخذ الزوج والأطفال القاصرين بالاعتبار، يجد القواعد ذات الصلة في المقال تجنيس العائلة: الزوج والأطفال في طلب مشترك.
الحالة B — التجنّس قبل 2024 بـ Çıkma-İzin-Belgesi
الأشخاص الذين تجنّسوا قبل 27 يونيو 2024 على طريق İzin وتخلّوا فيها عن الجنسية التركية بشهادة تحلّل، يملكون إما Mavi Kart بالفعل أو لهم حق فيها وفق المادة 28 TVK. وللوضع القانوني هنا مستويان فرعيان:
- Mavi Kart تكفي، طالما المقصود بالدرجة الأولى تنظيم الدخول والمعاملات العقارية والمواريث والإقامة في تركيا. وتبقى Mavi Kart صالحة ويمكن طلبها أو تمديدها لدى القنصلية العامة التركية المختصة.
- الاستعادة الكاملة للجنسية التركية وفق المادة 43 TVK ممكنة أيضاً. ويؤدّي هذا الطريق إلى الجنسية التركية الكاملة بما فيها الجواز وحق التصويت، ويتطلّب طلباً لدى القنصلية العامة التركية. ووفق أقوال وزارة الخارجية التركية قد يستغرق الإجراء عدة أشهر إلى أكثر من سنة؛ والنتيجة غير مرتبطة بأي حق قانوني شكلي ويمكن رفضها لأسباب الأمن القومي.
أما للمُستعيدين الذكور فوضع الخدمة العسكرية التركية معقّد ويُقيَّم وفق القانون التركي في الحالة الفردية. والمعلومة الموثوقة بهذا الشأن تأتي من القنصلية العامة التركية المختصة؛ والأقوال الجامعة غير ملائمة هنا.
الحالة C — التجنّس قبل 2024 دون إذن
من اكتسب الجنسية الألمانية قبل 27 يونيو 2024 دون الحصول مسبقاً على إذن التحلّل التركي، فقد الجنسية التركية وفق المادة 25 TVK تلقائياً. ولا يوجد حق في Mavi Kart في هذه الحالة — إذ تشترط البطاقة أن يكون التحلّل قد جرى بإذن. والطريق الوحيد إلى الجنسية التركية في هذه الحالة يمرّ عبر استعادة كاملة وفق المادة 43 TVK بالشروط الموصوفة أعلاه.
أي الفئتين (المادة 24/28 مع İzin أو المادة 25 دون İzin) تنطبق في الحالة الفعلية، يمكن توضيحه عادةً من خلال الوثائق الخاصة من إجراء التجنيس آنذاك: فإن وُجدت Çıkma İzin Belgesi، فهي الحالة B؛ وإن غابت، فهي عادةً الحالة C.
بصرف النظر عن مسألة Mavi Kart، تُتوقَّع عند التجنيس وفق § 10 StAG عادةً المستندات التالية:
- جواز سفر تركي (بيومتري، صالح)
- إذن إقامة (إقامة دائمة، إذن إقامة، أو إثبات حق التنقّل الحر) مع إثبات خمس سنوات إقامة مشروعة على الأقل
- شهادة لغة بمستوى B1 (telc، Goethe-Institut، ÖSD، DTZ أو DSD)
- شهادة اختبار التجنيس (مجتاز بـ 17 من 33 سؤالاً على الأقل)
- إثباتات الدخل لآخر اثني عشر شهراً
- شهادة حسن سيرة وسلوك من السجل المركزي الاتحادي الألماني
- شهادة ميلاد من تركيا بأبوستيل وترجمة مصدّقة
- شهادة زواج بأبوستيل وترجمة مصدّقة (عند الزواج)
- إعلان الولاء (يُقدَّم شخصياً في موعد السلطة، مكوّن إلزامي منذ 27.06.2024)
تمنح الأبوستيل على الوثائق التركية الجهةُ الإدارية المختصة في تركيا (غالباً Kaymakamlık أو Valilik)؛ وتدعم القنصليات التركية في ألمانيا بمعلومات عن التحصيل. وتُنجَز الترجمات المصدّقة حصراً عبر مترجمات ومترجمين محلَّفين أمام محكمة إقليمية في ألمانيا؛ وتُدير إدارات العدل في الولايات قاعدة بيانات على مستوى الاتحاد على justiz-dolmetscher.de.
رسوم السلطة للتجنيس الألماني محدَّدة في § 38 StAG ولائحة رسوم الجنسية:
- 255 يورو لكل بالغ
- 51 يورو لكل طفل قاصر يُجنَّس مع أحد الوالدين
- 25 يورو رسوم اختبار التجنيس لكل شخص من عمر 16 عاماً
تكاليف جانبية: تبلغ الترجمات المصدّقة تركي–ألماني بحسب نوع الوثيقة بين 25 و60 يورو لكل مستند. أما الأبوستيل في تركيا فزهيدة عادةً، لكنها قد ترتبط بتكاليف سفر إذا لزم تحصيلها على عين المكان. ورسوم استعادة الجنسية التركية (المادة 43 TVK) تحدّدها القنصلية التركية وهي مستقلة عن رسوم التجنيس الألماني.
تبدأ أسعار باقات مساعدة تقديم الطلب من civitas. بالباقة الأساسية (99 يورو) وتصل حتى باقة Express (699 يورو) للحالات المستعجلة. وتغطّي باقة العائلة (299 يورو) الطلب الرئيسي والتجنيس المشترك في إجراء واحد. ونظرة عامة كاملة متاحة على الأسعار والباقات.
تُقدَّم طلبات Mavi Kart والتجنيس لدى سلطة التجنيس في محل الإقامة. وللمدن ذات الجالية التركية الملحوظة نُدير نظرات عامة حسب المدينة مع عنوان السلطة ومدة المعالجة ومسار الطلب المعتاد:
- التجنيس في برلين — LEA برلين، التسجيل المركزي Friedrich-Krause-Ufer
- التجنيس في كولونيا — مكتب المواطن للتجنيس، بوابة NRW الإلكترونية
- التجنيس في دويسبورغ — مدينة دويسبورغ، بوابة EfA-NRW
- التجنيس في دوسلدورف — مكتب المواطن للتجنيس
- التجنيس في هامبورغ — مكتب السكان المركزي
- التجنيس في ميونخ — دائرة التجنيس KVR
- التجنيس في شتوتغارت — خدمة المواطن للتجنيس
- التجنيس في فرانكفورت — مدينة فرانكفورت، مكتب النظام
وتُظهر نظرة كل مدينة نطاقات مدة المعالجة، وما إذا كانت FIT-Connect / بوابة EfA متاحة، وأي تصديق قنصلي مقبول عملياً في المنطقة.
هل أحصل تلقائياً على Mavi Kart مع الجواز الألماني؟
لا. يجب طلب Mavi Kart منفصلةً لدى القنصلية العامة التركية المختصة. والأساس القانوني هو المادة 28 TVK؛ والشرط أن يكون التحلّل من الجنسية التركية قد جرى آنذاك بإذن.
هل أنا مع Mavi Kart مواطن/مواطنة تركية؟
لا. تؤكّد Mavi Kart أن الشخص المعني مواطن/مواطنة تركية سابقة ويحتفظ ببعض الحقوق. وهي لا تحلّ محل الجنسية.
هل لا تزال Mavi Kart معقولة بعد التعديل الألماني 2024؟
لمقدّمي الطلبات الجدد في ألمانيا لم تَعُد Mavi Kart عادةً ضرورية، لأن الجنسية التركية تبقى محفوظة مع التجنيس وفق § 10 StAG. أما للأشخاص الذين تجنّسوا قبل 2024 بـ Çıkma-İzin-Belgesi، فتبقى Mavi Kart ذات صلة — كجسر قانوني عملي أو كمحطّة وسيطة قبل استعادة كاملة وفق المادة 43 TVK.
هل أستطيع استعادة جوازي التركي إذا كنت أملك Mavi Kart بالفعل؟
نعم. استعادة الجنسية التركية وفق المادة 43 TVK ممكنة أيضاً لحاملي Mavi Kart. وبعد الاستعادة الناجحة تصبح Mavi Kart بلا موضوع، لأن الجنسية التركية الكاملة بما فيها حق الجواز تقوم مجدداً. والإجراء والشروط تنظّمها القنصلية العامة التركية المختصة.
ما البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي وما علاقتها بـ Mavi Kart؟
البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي هي إذن إقامة ألماني وفق § 18g AufenthG للكوادر المؤهَّلة من دول خارج الاتحاد. ولا علاقة لها قانوناً بـ Mavi Kart التركية. والتشابه في الاسم يؤدّي كثيراً إلى الخلط في الحياة اليومية؛ والأسس القانونية والاختصاصات مختلفة.
يدعم المعالج التفاعلي المواطنين الأتراك في التجنيس وفق § 10 StAG، وينشئ قائمة مستندات، ويوسّط مترجمين محلَّفين للتركية–الألمانية، ويملأ نموذج الطلب الرسمي. ويتم التواصل بالتركية أو الألمانية حسب الاختيار.
أما لأسئلة القانون التركي — خصوصاً حول الاستعادة وفق المادة 43 TVK، وطلبات Mavi Kart، وأوضاع الخدمة العسكرية لدى المُستعيدين الذكور، ومسائل العقارات أو المواريث في تركيا — فإن القنصلية العامة التركية المختصة (في برلين، كولونيا، هامبورغ، دوسلدورف، فرانكفورت، ميونخ، شتوتغارت، هانوفر، كارلسروه، ماينتس، مونستر، نورنبرغ وإيسن) هي الجهة الحاسمة. وعند الأسئلة العابرة للحدود المعقّدة قد تكون الاستشارة عبر محامٍ متخصّص في قانون الهجرة أو محامٍ متخصّص في القانون التركي معقولة.
مقالات إضافية:
- تجنيس العائلة: الزوج والأطفال في طلب مشترك
- التجنيس عبر الإنترنت أم بالبريد؟
- ازدواج الجنسية بعد تعديل قانون الجنسية 2024
- نظرة عامة على شروط التجنيس
تنبيهات قانونية: يعرض هذا المقال الوضع القانوني الألماني وفق قانون الجنسية StAG بصيغة قانون تعديل قانون الجنسية وأحكام أخرى المؤرخ في 27 أكتوبر 2025 (BGBl. 2025 I Nr. 256، نافذ منذ 30 أكتوبر 2025)، إضافةً إلى الأسس المتاحة للعموم من قانون الجنسية التركي رقم 5901. وهو لا يحلّ محل الاستشارة القانونية في الحالة الفردية وليس إفادة بشأن القانون التركي. civitas. هي خدمة ألمانية خاصة لمساعدة تقديم الطلبات وليست مكتب محاماة. وللأسئلة الفردية حول القانون التركي — خصوصاً الاستعادة وفق المادة 43 TVK، وMavi Kart، ومسائل الخدمة العسكرية، وأوضاع العقارات والمواريث — تكون القنصلية العامة التركية المختصة هي الجهة الحاسمة. وللمسائل العابرة للحدود المعقّدة تأتي بالاعتبار استشارة عبر محامٍ متخصّص في قانون الهجرة أو محامٍ متخصّص في القانون التركي.
المصادر: قانون الجنسية (StAG) بصيغته الصادرة في 30.10.2025، متاح على gesetze-im-internet.de/stag؛ لائحة رسوم الجنسية الخاصة بـ § 38 StAG؛ قانون الجنسية التركي رقم 5901 (Türk Vatandaşlığı Kanunu)، الصيغة الرسمية متاحة على mevzuat.gov.tr؛ وزارة الخارجية التركية بشأن Mavi Kart (mfa.gov.tr)؛ المديرية العامة لشؤون السكان والجنسية (nvi.gov.tr)؛ المكتب الإداري الاتحادي (bva.bund.de)؛ المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (bamf.de)؛ مكتب الإحصاء الاتحادي، بيان صحفي حول التجنيسات 2024 (destatis.de). حالة جميع المصادر: أبريل 2026.