يشرح هذا المقال الفرق، والرسم المختصّ، والإجراء. أما النظرة الشاملة إلى تمديد التصريح المحدّد المدّة فيقدّمها مقال تمديد تصريح الإقامة — الدليل الإرشادي الكامل.
من الناحية القانونية، الـ eAT مستند مستقلّ. فـ § 78 Abs. 1 AufenthG ينصّ على:
«تصاريح الإقامة بموجب § 4 Absatz 1 Satz 2 Nummer 2 bis 4 تُصدَر كمستندات مستقلّة ذات وسيط إلكتروني للتخزين والمعالجة.»
على البطاقة مطبوعة صلاحية. وهي تتعلّق بـالمستند — لا بالضرورة بتصريح الإقامة الكامن خلفه:
- رخصة الإقامة المحدّدة المدّة (befristete Aufenthaltserlaubnis): هنا تتطابق عادةً صلاحية البطاقة وصلاحية التصريح. فإذا انتهت صلاحية البطاقة، انتهت صلاحية التصريح كذلك — ويلزم التمديد. وما ينطبق في ذلك مشروح في الدليل الإرشادي للتمديد.
- تصريح الاستقرار (Niederlassungserlaubnis) (§ 9 AufenthG) والإقامة الدائمة في الاتحاد الأوروبي (Daueraufenthalt-EU) (§ 9a AufenthG): هذان التصريحان غير محدّدَي المدّة (unbefristet). وهما لا ينتهيان بانتهاء صلاحية البطاقة. أما البطاقة نفسها فمصمّمة لمدّة استخدام تقنية أقصاها عشر سنوات، ويجب بعدها إعادة إصدارها (استبدالها) — بينما يبقى التصريح قائماً.
توضيح مهم: في حالة التصريح غير المحدّد المدّة لا «تمدّدون» شيئاً — بل تُعيدون إصدار البطاقة. أما التصريح نفسه فيبقى سارياً. ومنتَج civitas. يعبّئ رغم ذلك نموذج إعادة الإصدار؛ أما التصنيف القانوني لتصريحكم فتتحقّقون منه استناداً إلى مستندكم الخاص.
إذا لزم إعادة إصدار المستند بينما يبقى التصريح قائماً، ينظّم الرسمَ § 45c AufenthV:
| الإجراء الرسمي | المرجع القانوني | الرسم |
|---|---|---|
| إعادة إصدار مستند eAT (§ 78 Abs. 1 AufenthG) | § 45c Abs. 1 AufenthV | 67 € |
| شريحة تالفة من دون استعمال غير سليم | § 45c Abs. 2 AufenthV | يسقط |
يترتّب مبلغ 67 € بحسب نصّ § 45c Abs. 1 AufenthV حين تصبح إعادة الإصدار ضرورية بسبب
- انتهاء مدّة الصلاحية لجواز السفر السابق أو وثيقة بدل جواز السفر السابقة (Nr. 1)،
- انتهاء مدّة الاستخدام التقنية للبطاقة أو أيّ تغيّر آخر في البيانات المذكورة في § 78 Abs. 1 Satz 3 AufenthG (Nr. 2)،
- فقدان المستند (Nr. 3)،
- فقدان الشريحة قدرتها التقنية على العمل (Nr. 4)، أو
- تقديم طلب بموجب § 105b Satz 2 AufenthG (Nr. 5).
فإذا أصبحت الشريحة تالفة من دون استعمال غير سليم، سقط الرسم بموجب § 45c Abs. 2 AufenthV. وبالنسبة للمواطنين الأتراك المستفيدين من اتفاقية الشراكة تنطبق التخفيضات الواردة في § 52a AufenthV. أما النظرة الكاملة إلى الرسوم — بما فيها التمديد نفسه — فمذكورة في مقال التكاليف والرسوم. وأما ما إذا كانت إعادة الإصدار ضرورية في الحالة الفردية وما هو الرسم الذي يُحدَّد، فيقرّره مكتب الأجانب المختص.
يشبه الإجراء التمديد، لكنه يدور حول المستند وحده:
- تحقّقوا: هل تنتهي صلاحية التصريح أم البطاقة وحدها؟ في حالة رخصة الإقامة المحدّدة المدّة يكون ذلك غالباً كليهما (عندها تمديد)؛ وفي حالة تصريح الاستقرار (Niederlassungserlaubnis) أو الإقامة الدائمة في الاتحاد الأوروبي (Daueraufenthalt-EU) البطاقة وحدها (عندها إعادة إصدار).
- احجزوا موعداً لدى مكتب الأجانب — في الوقت المناسب كي لا ينشأ ضغط زمني. وإذا لم يتوفّر موعد، فاستفسروا كتابةً عن الإجراء اللاحق.
- قدّموا طلب إعادة الإصدار ودعوا القياسات الحيوية تُسجَّل — صورة شمسية وبصمات أصابع؛ وهذا يستلزم الحضور الشخصي (§ 78 Abs. 1 AufenthG). الرسم: 67 € بموجب § 45c Abs. 1 AufenthV.
- استلموا البطاقة الجديدة — تُنتَج لدى دار الطباعة الاتحادية (Bundesdruckerei) (عادةً عدّة أسابيع). أما رسالة الرمز السرّي (PIN) لوظيفة الهوية الإلكترونية عبر الإنترنت فتصلكم غالباً على حدة.
إجراءان يجب التمييز بينهما بوضوح:
- إعادة إصدار الـ eAT (§ 45c AufenthV): يُستبدَل المستند، ويبقى التصريح قائماً. وهذا نموذجيّ في حالة التصاريح غير المحدّدة المدّة أو في حالة الفقدان/التلف.
- تمديد التصريح (§ 8 Abs. 1، § 45 AufenthV): يُمدَّد التصريح المحدّد المدّة إلى ما بعد تاريخ انتهائه. وهنا تنطبق مهل § 81 AufenthG ورسوم التمديد.
أما إذا كان التصريح المحدّد المدّة قد انتهت صلاحيته بالفعل، فينطبق أمر خاص — يتناوله مقال انتهت صلاحية تصريح الإقامة — ماذا تفعلون؟.
civitas. هي جهة مساعدة خاصة في تقديم الطلبات — وليست سلطة حكومية ولا مكتب محاماة. نحن لا نقدّم استشارة قانونية ولا نحدّد أيّ رسوم. أما ما نفعله فهو: نرشدكم بشكل منظّم عبر البيانات ونساعد في تعبئة الطلب الذي اخترتموه — سواء كان تمديداً أم إعادة إصدار. أما القرار فيتّخذه مكتب الأجانب.
انتهت صلاحية بطاقة الـ eAT الخاصة بي — هل يعني ذلك أن تصريح إقامتي قد زال؟
ليس بالضرورة. فالصلاحية المطبوعة تتعلّق بـالمستند. في حالة رخصة الإقامة المحدّدة المدّة تنتهي مع البطاقة عادةً صلاحية التصريح كذلك (عندها: تمديد). وفي حالة تصريح الاستقرار (Niederlassungserlaubnis) (§ 9) أو الإقامة الدائمة في الاتحاد الأوروبي (Daueraufenthalt-EU) (§ 9a) يكون التصريح غير محدّد المدّة — عندها تنتهي صلاحية البطاقة وحدها ويجب إعادة إصدارها. أما ما ينطبق في حالتكم فيتبيّن من مستندكم؛ والتصنيف يقوم به مكتب الأجانب.
هل يجب أن «أمدّد» تصريح الاستقرار (Niederlassungserlaubnis) الخاص بي؟
لا. تصريح الاستقرار (Niederlassungserlaubnis) تصريح غير محدّد المدّة؛ وهو لا يُمدَّد. أما ما تنتهي صلاحيته فهو البطاقة (الـ eAT)، المصمّمة لمدّة استخدام تقنية أقصاها عشر سنوات. عندئذٍ تلزم إعادة إصدار المستند، لا تمديد التصريح.
كم تكلّف إعادة إصدار الـ eAT؟
بموجب § 45c Abs. 1 AufenthV يبلغ الرسم 67 € — مثلاً عند انتهاء مدّة الاستخدام التقنية للبطاقة، أو عند الفقدان، أو عند تغيّر في البيانات. فإذا أصبحت الشريحة تالفة من دون استعمال غير سليم، سقط الرسم بموجب § 45c Abs. 2 AufenthV. أما التحديد في الحالة الفردية فيتّخذه مكتب الأجانب.
لماذا تنتهي صلاحية البطاقة إذا كان التصريح غير محدّد المدّة؟
الـ eAT مستند تقني ذو شريحة (§ 78 Abs. 1 AufenthG) ومدّة استخدام محدودة أقصاها عشر سنوات. وهذا التحديد التقني لمدّة البطاقة مستقلّ عمّا إذا كان التصريح محدّد المدّة أم غير محدّد المدّة. ولذلك يجب حتى في حالة التصريح غير المحدّد المدّة استبدال البطاقة بعد انتهاء صلاحيتها.
هل يجب أن أحضر شخصياً من أجل البطاقة الجديدة؟
في الغالب الأعمّ نعم. فمن أجل الـ eAT تُسجَّل سمات حيوية — صورة شمسية، وبصمات أصابع اعتباراً من إتمام السنة السادسة من العمر. وأخذها يستلزم الحضور الشخصي. أما ما إذا كانت بعض الخطوات ممكنة مسبقاً كتابةً أو رقمياً فيحدّده مكتب الأجانب المختص.
هل تبقى الإقامة الدائمة في الاتحاد الأوروبي (Daueraufenthalt-EU) سارية حتى بعد انتهاء صلاحية البطاقة؟
تصريح «رخصة الإقامة الدائمة في الاتحاد الأوروبي (Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU)» بموجب § 9a AufenthG تصريح غير محدّد المدّة ويبقى قائماً حتى لو انتهت صلاحية البطاقة. غير أنكم تحتاجون للإثبات في الحياة اليومية وعند السفر إلى مستند ساري المفعول — لذلك أعيدوا إصدار البطاقة في الوقت المناسب.
كم تستغرق إنتاج البطاقة الجديدة؟
بعد التسجيل تُنتَج البطاقة لدى دار الطباعة الاتحادية (Bundesdruckerei)؛ ويستغرق ذلك عادةً عدّة أسابيع. ولا توجد مهلة مضمونة قانوناً أو موحّدة على مستوى الاتحاد — بل هي قيمة عملية. احسبوا حساب هامش زمني.
- قانون الإقامة (AufenthG) — § 9 (تصريح الاستقرار Niederlassungserlaubnis، غير محدّد المدّة)، § 9a (رخصة الإقامة الدائمة في الاتحاد الأوروبي Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU، غير محدّدة المدّة)، § 78 Abs. 1 (الـ eAT كمستند مستقلّ ذي وسيط إلكتروني للتخزين والمعالجة؛ السمات الحيوية)، § 105b (إعادة الإصدار بناءً على طلب)، § 8 Abs. 1 و§ 81 (تمديد التصريح المحدّد المدّة ومهله)
- لائحة الإقامة (AufenthV) — § 45c Abs. 1 (رسم 67 € لإعادة إصدار مستند eAT؛ Nr. 1–5)، § 45c Abs. 2 (يسقط الرسم عند تلف الشريحة من دون خطأ ذاتي)، § 52a (التخفيضات للمواطنين الأتراك المستفيدين من اتفاقية الشراكة)
- مدّة الاستخدام التقنية للبطاقة (عشر سنوات كحدّ أقصى) وأوقات إنتاج البطاقة هي بيانات عملية/متعلّقة بالمستند؛ وهي غير مذكورة هنا كمدّة معالجة ثابتة موحّدة على مستوى الاتحاد.
- النصوص القانونية كاملةً: gesetze-im-internet.de
الوضع: يوليو 2026. لا يُغني هذا المقال عن استشارة قانونية في الحالة الفردية. أما ما إذا كانت إعادة الإصدار ضرورية وما هو الرسم الذي يُحدَّد، فيقرّره مكتب الأجانب المختص.