أما التمديد نفسه فهو مشروح خطوةً بخطوة في مقال تمديد تصريح الإقامة: الدليل الإرشادي. أما هنا فالحديث يقتصر على التكاليف.
النص المرجعي المحوري هو § 45 AufenthV. فبالنسبة لتمديد رخصة الإقامة، تفرّق اللائحة بحسب مدّة التمديد الإضافي:
| الإجراء الرسمي | الرسم |
|---|---|
| التمديد لإقامة إضافية لمدة تصل إلى 3 أشهر | 96 € |
| التمديد لإقامة إضافية لأكثر من 3 أشهر | 93 € |
| تغيير الغرض المقترن بتمديد | 98 € |
النقطة المفاجئة للوهلة الأولى: التمديد لأكثر من ثلاثة أشهر أرخص بمبلغ 93 € من التمديد لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر (96 €). وهذا ليس افتراضَ خطأ حسابي، بل هو مقرَّر على هذا النحو في جدول الرسوم. أما أيُّ الحالتين تنطبق عليكم فيقرّره مكتب الأجانب بناءً على مدّة الصلاحية الممنوحة.
في حال عدم التمديد بل إصدار تصريح لأول مرة، تنطبق كذلك المعدّلات الواردة في § 45 AufenthV:
| الإجراء الرسمي | الرسم |
|---|---|
| الإصدار الأول لرخصة إقامة / بطاقة زرقاء أوروبية (Blaue Karte EU) (صلاحية حتى سنة واحدة) | 100 € |
| الإصدار الأول لرخصة إقامة / بطاقة زرقاء أوروبية (Blaue Karte EU) (صلاحية أكثر من سنة) | 100 € |
فالإصدار الأول بمبلغ 100 € أغلى قليلاً من التمديد المجرّد. أما بالنسبة لبطاقة ICT المتنقّلة فتنطبق معدّلات خاصة (الإصدار 80 €، والتمديد 70 €).
يترتّب في إجراء التمديد رسمان فرعيان شائعان — وكلاهما ينظّمه § 47 Abs. 1 AufenthV:
| الإجراء الرسمي | المرجع القانوني | الرسم |
|---|---|---|
| شهادة الاستمرارية (Fiktionsbescheinigung، § 81 Abs. 5 AufenthG) | § 47 Abs. 1 Nr. 8 AufenthV | 13 € |
| تصريح الإقامة على ورقة منفصلة | § 47 Abs. 1 Nr. 10 AufenthV | 18 € |
إن شهادة الاستمرارية (Fiktionsbescheinigung) (13 €) هي إثبات بأن طلبكم قد أطلق أثر استمرار الإقامة (Fortbestandsfiktion) أو أثر الإذن، وبأنكم تقيمون بشكل قانوني على الأراضي الاتحادية أثناء معالجة الطلب. أما متى تُصدَر وما أثرها فيشرحه مقال المهل وشهادة الاستمرارية.
تصريح الاستقرار (Niederlassungserlaubnis) هو تصريح الإقامة غير المحدّد المدّة (unbefristet)، وبذلك يكون في الغالب الدرجة التالية بعد عدّة تمديدات. وتنظّم رسومه § 44 AufenthV:
| فئة الحالة | المرجع القانوني | الرسم |
|---|---|---|
| تصريح الاستقرار — الحالات الأخرى | § 44 AufenthV | 113 € |
| تصريح الاستقرار للعاملين لحسابهم الخاص (Selbständige) (§ 21 Abs. 4 AufenthG) | § 44 AufenthV | 124 € |
| تصريح الاستقرار لذوي المؤهلات العالية (Hochqualifizierte) (§ 18c Abs. 3 AufenthG) | § 44 AufenthV | 147 € |
أما الشروط المنطبقة على تصريح الاستقرار (§ 9 AufenthG) فيوضّحها مقال تصريح الاستقرار: الشروط.
يُصدَر تصريح الإقامة على شكل تصريح إقامة إلكتروني (elektronischer Aufenthaltstitel, eAT) على بطاقة ذات شريحة (§ 78 Abs. 1 AufenthG). ولهذه البطاقة مدّة استخدام تقنية — وفي حالة التصريح غير المحدّد المدّة (unbefristet) (تصريح الاستقرار) تنتهي صلاحية البطاقة، لا التصريح نفسه. وحين يلزم إعادة إصدار المستند بينما يبقى التصريح قائماً، ينظّم الرسمَ § 45c AufenthV:
| الإجراء الرسمي | المرجع القانوني | الرسم |
|---|---|---|
| إعادة إصدار مستند eAT (§ 78 Abs. 1 AufenthG) | § 45c Abs. 1 AufenthV | 67 € |
يترتّب مبلغ 67 € بحسب نصّ § 45c Abs. 1 AufenthV حين تصبح إعادة الإصدار ضرورية بسبب
- انتهاء مدّة صلاحية جواز السفر السابق أو وثيقة بدل جواز السفر السابقة (Nr. 1)،
- انتهاء مدّة الاستخدام التقنية للبطاقة أو أيّ تغيّر آخر في البيانات المذكورة في § 78 Abs. 1 Satz 3 AufenthG (Nr. 2)،
- فقدان المستند (Nr. 3)،
- فقدان الشريحة قدرتها التقنية على العمل (Nr. 4)، أو
- تقديم طلب بموجب § 105b Satz 2 AufenthG (Nr. 5).
أما في حالة التلف (Nr. 4) فينصّ § 45c Abs. 2 AufenthV على أن الرسم يسقط «إذا لم يتسبّب الأجنبي في التلف من خلال استعمالٍ غير سليم أو استخدامٍ غير سليم». ويجب تمييز إعادة الإصدار هذه عن التمديد الفعلي للتصريح — فهي تتعلّق بالمستند وحده. وأما ما إذا كانت إعادة الإصدار ضرورية في الحالة الفردية وما هو الرسم الذي يُحدَّد، فيقرّره مكتب الأجانب المختص. وما ينبغي فعله إذا كانت البطاقة قد انتهت صلاحيتها بالفعل فيوضّحه مقال انتهت صلاحية التصريح.
بالنسبة للمواطنين الأتراك المستفيدين من اتفاقية الشراكة — المستمدّ من قانون الشراكة بين المجموعة الاقتصادية الأوروبية وتركيا (ARB 1/80) وشرط الوقوف عند الحدّ (Stillhalteklausel) — ينصّ § 52a AufenthV على رسمٍ مخفَّض. فبالنسبة للتصاريح بموجب المواد §§ 44–45 AufenthV وغيرها لا يُفرَض بموجبه سوى
«رسمٍ بقيمة الرسم المفروض على الألمان مقابل إصدار بطاقات الهوية الشخصية (Personalausweise)»
؛ أما لمن هم دون سنّ 24 عاماً فالمعدّل الأدنى المقابل. وفي حالات معيّنة (مثل § 45b Abs. 2 أو § 47 Abs. 1 Nr. 11 AufenthV) يبلغ الرسم 8 €. بل إن المستفيدين من اتفاقية الشراكة معفَون تماماً من بعض الرسوم — فبموجب § 52a Abs. 3 Nr. 2 AufenthV هم معفَون، من بين أمور أخرى، من رسم شهادة الاستمرارية (Fiktionsbescheinigung) (§ 47 Abs. 1 Nr. 8).
وبذلك يكون المبلغ مرتبطاً بـرسم بطاقة الهوية الشخصية الحالي — لا بقيمة يورو ثابتة في AufenthV. وبالنسبة لبطاقة الهوية الألمانية تنطبق حالياً هذه المعدّلات (لائحة رسوم بطاقة الهوية الشخصية – Personalausweisgebührenverordnung – PAuswGebV):
| بطاقة الهوية الشخصية (القيمة المرجعية لـ § 52a) | الرسم |
|---|---|
| من 24 عاماً فأكثر (صالحة 10 سنوات) | 46 € |
| دون 24 عاماً (صالحة 6 سنوات) | 27,60 € |
مهم: إن مبلغَي 46 € و27,60 € هما الرسم الحالي لبطاقة الهوية الشخصية الذي يحيل إليه § 52a AufenthV — وليسا رقماً مستقلاً في AufenthV. فإذا غيّر المشرّع رسم بطاقة الهوية الشخصية، تغيّر تبعاً لذلك المبلغُ المعتمَد بموجب § 52a. وأما ما إذا كانت شروط § 52a متوافرة في حالتكم فيفحصه بشكل نهائي مكتب الأجانب المختص.
إلى جانب القاعدة الخاصة بالمواطنين الأتراك المستفيدين من اتفاقية الشراكة (§ 52a)، تعرف AufenthV طريقين آخرين للوصول إلى رسوم مخفَّضة أو ساقطة:
- § 52 AufenthV — الإعفاءات والتخفيضات من الرسوم لفئات معيّنة من الأشخاص. يعفي هذا النص أو يخفّف، من بين آخرين، عن أفراد أسر الألمان (مثل الأزواج والشركاء المسجّلين والأبناء القاصرين غير المتزوّجين للألمان)، والمعترَف لهم بالحماية، وأصحاب المِنح الدراسية، وكذلك بعض التلاميذ والطلاب والباحثين. أما ما إذا كانت حالتكم تندرج ضمن إحدى هذه الفئات فيتبيّن من نصّ § 52 AufenthV — والتصنيف يقوم به مكتب الأجانب المختص.
- § 53 AufenthV — الإعفاء والتخفيض لدواعي الإنصاف. الأجانب الذين لا يستطيعون تأمين معيشتهم إلا عبر الإعانات الاجتماعية معفَون بموجب § 53 Abs. 1 AufenthV من رسوم معيّنة. وبشكل تكميلي يمكن تخفيض الرسوم بموجب § 53 Abs. 2 AufenthV أو إسقاطها كلياً «إذا كان ذلك مطلوباً مراعاةً للأوضاع الاقتصادية للمُلزَم بالرسم في ألمانيا». وهذا قرار في الحالة الفردية تتّخذه السلطة، لا آليّة تلقائية.
أما تخفيض إجمالي (مقطوع) للأطفال أو القاصرين على التمديد المجرّد فلا تنصّ عليه AufenthV. وأما ما إذا كان الإعفاء أو التخفيض ينطبق في الحالة الفردية فيفحصه وحده مكتب الأجانب المختص استناداً إلى المادّتين §§ 52، 53 AufenthV.
جميع المبالغ المذكورة في هذا المقال هي رسوم إدارية لمكتب الأجانب بموجب AufenthV. وهي منفصلة عن أيّ تكاليف خدمة — مثلاً إذا استعنتم بمن يساعدكم في تجميع الطلب. أما ما تكلّفه عملية التجهيز مع civitas. فمذكور بشفافية في أسعار civitas.؛ في حين تدفعون الرسم الرسمي في كل الأحوال مباشرة إلى السلطة.
civitas. هي جهة مساعدة خاصة في تقديم الطلبات — وليست سلطة حكومية ولا مكتب محاماة. نحن لا نقدّم استشارة قانونية ولا نحدّد أيّ رسوم؛ بل نساعد في تعبئة الطلب وتجميعه. أما تحديد الرسوم والقرار فيعودان وحدهما إلى مكتب الأجانب.
كم تبلغ تكلفة تمديد رخصة الإقامة؟
بموجب § 45 AufenthV: 93 € عند التمديد لأكثر من 3 أشهر، و96 € عند التمديد لمدة تصل إلى 3 أشهر. أما تغيير الغرض المقترن بالتمديد فيكلّف 98 €.
لماذا يكون التمديد الأقصر أغلى؟
هكذا هو محدَّد في § 45 AufenthV: التمديد لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر يكلّف 96 €، والتمديد لأكثر من ثلاثة أشهر يكلّف 93 €. أما أيُّ الحالتين تنطبق فيتحدّد بحسب مدّة الصلاحية الممنوحة.
كم تبلغ تكلفة شهادة الاستمرارية (Fiktionsbescheinigung)؟
13 € بموجب § 47 Abs. 1 Nr. 8 AufenthV. وهي توثّق أثر تقديمكم للطلب بموجب § 81 Abs. 5 AufenthG.
هل أدفع الـ 13 € من جديد مع كل شهادة استمرارية جديدة؟
يترتّب الرسم بموجب § 47 Abs. 1 Nr. 8 AufenthV «مقابل إصدار شهادة استمرارية» — أي عن كل إصدار. فشهادة الاستمرارية تُصدَر لمدة محدّدة؛ وإذا استغرقت معالجة طلب التمديد وقتاً أطول، جاز لمكتب الأجانب إصدار شهادة استمرارية جديدة يترتّب عليها الرسم من جديد. أما بالنسبة للمواطنين الأتراك المستفيدين من اتفاقية الشراكة فينطبق الإعفاء المذكور آنفاً بموجب § 52a Abs. 3 Nr. 2 AufenthV — فهم معفَون من رسم شهادة الاستمرارية. وأما ما إذا كانت شهادة الاستمرارية تُصدَر وكم مرّة، فيقرّره مكتب الأجانب المختص.
كم تبلغ تكلفة تصريح الاستقرار (Niederlassungserlaubnis)؟
بموجب § 44 AufenthV: 113 € في الحالات الأخرى، و124 € للعاملين لحسابهم الخاص (§ 21 Abs. 4 AufenthG)، و147 € لذوي المؤهلات العالية (§ 18c Abs. 3 AufenthG).
هل يدفع المواطنون الأتراك أقلّ؟
المواطنون الأتراك المستفيدون من اتفاقية الشراكة يدفعون بموجب § 52a AufenthV رسماً بقيمة رسم بطاقة الهوية الشخصية فقط — وهو حالياً 46 €، أو 27,60 € لمن هم دون 24 عاماً (بموجب لائحة رسوم بطاقة الهوية الشخصية). وأما ما إذا كانت الشروط متوافرة فيفحصه مكتب الأجانب.
هل يدفع الأطفال أو القاصرون أقلّ؟
لا تعرف AufenthV تخفيضاً إجمالياً (مقطوعاً) للأطفال أو القاصرين على التمديد المجرّد. غير أن هناك إعفاءات وتخفيضات موجَّهة: فالمادّة § 52 AufenthV تخفّف عن فئات معيّنة (منها الأبناء القاصرون غير المتزوّجين للألمان، والمعترَف لهم بالحماية، وأصحاب المِنح الدراسية)، والمادّة § 53 AufenthV تنصّ على إعفاء عند الاعتماد على الإعانات الاجتماعية وكذلك تخفيض لدواعي الإنصاف. أما ما إذا كانت إحدى هذه القواعد تنطبق فيفحصه مكتب الأجانب المختص في الحالة الفردية.
كم تبلغ التكلفة إذا فُقد الـ eAT الخاص بي أو انتهت صلاحية البطاقة؟
بالنسبة لـإعادة إصدار مستند الـ eAT يبلغ الرسم بموجب § 45c Abs. 1 AufenthV مقدار 67 € — مثلاً عند الفقدان، أو عند انتهاء مدّة الاستخدام التقنية للبطاقة (تنتهي صلاحية البطاقة بينما يبقى التصريح غير المحدّد المدّة قائماً)، أو عند تغيّر في البيانات. وإذا أصبحت الشريحة تالفة من دون استعمالٍ غير سليم، سقط الرسم بموجب § 45c Abs. 2 AufenthV. وإعادة الإصدار هذه تتعلّق بالمستند وحده وليست تمديداً للتصريح. أما التحديد في الحالة الفردية فيتّخذه مكتب الأجانب المختص.
هل يجب عليّ دفع الرسم حتى في حال الرفض؟
الرسم الإداري يقابل معالجة الطلب، لا نجاحه. فبموجب § 69 Abs. 1 AufenthG تُفرَض رسوم مقابل الخدمات العامة القابلة للإسناد الفردي بموجب قانون الإقامة (Aufenthaltsgesetz) واللوائح الصادرة تنفيذاً له (أي AufenthV) — وبذلك يكافئ الرسمُ الإجراءَ الرسمي نفسه ويترتّب من حيث المبدأ بصرف النظر عن نتيجة الإجراء. وأما ما إذا كان الرسم يُحدَّد في الحالة الفردية وبأيّ مقدار، فيقرّره وحده مكتب الأجانب المختص.
هل الرسم الحكومي مشمول في سعر civitas.؟
لا. أما الرسم الرسمي بموجب AufenthV فتدفعونه مباشرة إلى السلطة؛ وهو منفصل عن أيّ تكاليف خدمة. وتجدون أسعارنا في أسعار civitas..
- لائحة الإقامة (AufenthV) — § 44 (تصريح الاستقرار)، § 45 (رخصة الإقامة / البطاقة الزرقاء الأوروبية / بطاقة ICT)، § 45c (الرسم عند إعادة إصدار مستند eAT)، § 47 Abs. 1 Nr. 8 (شهادة الاستمرارية) وNr. 10 (التصريح على ورقة منفصلة)، § 52 (الإعفاءات والتخفيضات من الرسوم لفئات معيّنة من الأشخاص)، § 52a (المواطنون الأتراك المستفيدون من اتفاقية الشراكة)، § 53 (الإعفاء والتخفيض لدواعي الإنصاف)
- قانون الإقامة (AufenthG) — § 69 Abs. 1 (الرسوم مقابل الخدمات بموجب AufenthG واللوائح الصادرة تنفيذاً له)، § 78 Abs. 1 (تصريح الإقامة الإلكتروني)، § 81 Abs. 5 (شهادة الاستمرارية)، § 105b (إعادة الإصدار بناءً على طلب)، § 18c Abs. 3 (ذوو المؤهلات العالية)، § 21 Abs. 4 (العاملون لحسابهم الخاص)
- لائحة رسوم بطاقة الهوية الشخصية (PAuswGebV) — القيمة المرجعية لـ § 52a AufenthV؛ حالياً 46 € (من 24 عاماً فأكثر) أو 27,60 € (دون 24 عاماً)
- النصوص القانونية كاملةً: gesetze-im-internet.de
الوضع: يوليو 2026. لا يُغني هذا المقال عن استشارة قانونية في الحالة الفردية. أما التحديد المعتمَد للرسوم فيعود إلى مكتب الأجانب المختص.