الانتقال: أيّ مكتب أجانب هو المختص الآن؟ (§ 71 AufenthG)

المختصّ موضوعياً (sachlich) بالإجراءات المتعلّقة بالإقامة وقانون الجوازات هو مكاتب الأجانب (Ausländerbehörden). تنصّ § 71 Abs. 1 AufenthG على ما يلي:

‏«الإجراءات والقرارات المتعلّقة بالإقامة وقانون الجوازات بموجب هذا القانون وبموجب الأحكام المتعلّقة بقانون الأجانب في قوانين أخرى تختصّ بها مكاتب الأجانب. ويجوز لحكومة الولاية أو للجهة التي تحدّدها أن تقرّر أن يكون مختصاً بمهامّ منفردة مكتبُ أجانب واحد أو عدّة مكاتب أجانب محدّدة.»

وبذلك يخضع الاختصاص المكاني (örtlich) — أي أيّ مكتب أجانب تحديداً — لـقانون الولاية: فحكومات الولايات أو الجهات المكلّفة من قِبلها تحدّده. ومن حيث المبدأ يكون المختصّ هو المكتب الواقع في محل إقامتكم المعتاد (gewöhnlicher Aufenthalt) أو محل سكنكم. فإذا انتقلتم إلى نطاق اختصاص آخر — مدينة أخرى أو محافظة أخرى (Landkreis) — تغيّر لذلك في العادة أيضاً مكتب الأجانب المختصّ.

من الناحية العملية: ضمن المدينة نفسها يبقى المكتب في الغالب هو ذاته. أما عند الانتقال إلى بلديّة أخرى فيكون المختصّ عادةً مكتبَ أجانب آخر. وأيُّ مكتب هو، فتخبركم به بلديّتكم الجديدة بشكل مُلزِم — عوّلوا على ذلك، لا على التخمينات.

1. التسجيل لدى دائرة قيد السكان. من يشغل مسكناً عليه أن يسجّل نفسه خلال أسبوعين من الانتقال لدى دائرة القيد. تنصّ § 17 Abs. 1 BMG: «من يشغل مسكناً عليه أن يسجّل نفسه خلال أسبوعين من الانتقال لدى دائرة القيد.» وأنتم بحاجة إلى شهادة التسجيل (Meldebestätigung) للتمديد على أيّ حال.
2. تحديد مكتب الأجانب المختصّ. اسألوا لدى بلديّتكم الجديدة أيّ مكتب أجانب هو المختصّ بكم (§ 71 Abs. 1 AufenthG).
3. متابعة الطلب الجاري. إن كنتم قد قدّمتم بالفعل طلب تمديد، فأبلغوا كلا المكتبين بالانتقال. وفي العادة يتابع المكتبُ الجديد الإجراء؛ ويُحال الملفّ إليه.

جهّز تمديدك مع civitas. →

إذا انتقلتم بينما لا يزال طلب تمديدكم قيد المعالجة، يبقى الوضع القانوني الأساسي غير متأثّر: فطلبكم المقدَّم في الوقت المناسب قد أطلق أثر استمرار الإقامة (Fortbestandsfiktion) بموجب § 81 Abs. 4 Satz 1 AufenthG، ويبقى التصريح السابق سارياً بحكم الاستمرار إلى حين صدور القرار. أما ما يتغيّر فهو السلطة القائمة بالمعالجة — إذ يتولّى مكتبُ الأجانب المختصّ مكانياً الآن الإجراءَ في العادة.

ولكي لا يتعطّل شيء في هذه الأثناء، من المهمّ الإبلاغ عن الانتقال بشكل فاعل والسؤال عن الخطوات التالية. أما كيف تحصلون على موعد في محل السكن الجديد فيوضّحه مقال الحصول على موعد لدى مكتب الأجانب؛ وسيرَ الموعد يصفه مقال الموعد لدى مكتب الأجانب: سير التمديد.

‏civitas. هي جهة مساعدة خاصة في تقديم الطلبات (private Antragsassistenz) — وليست سلطة حكومية ولا مكتب محاماة. نحن لا نحدّد أيّ اختصاصات ولا نقدّم استشارة قانونية. أما ما نفعله فهو: نرشدكم بشكل منظّم عبر البيانات ونساعد في تعبئة الطلب، لكي تتمكّنوا من تقديمه كاملاً لدى مكتب الأجانب المختصّ — حتى بعد تغيير محل السكن.

جهّز طلب التمديد مع civitas. →

هل يجب عليّ التوجّه إلى مكتب أجانب آخر بعد الانتقال؟

في العادة نعم، إذا انتقلتم إلى مدينة أخرى أو محافظة أخرى (Landkreis). فالاختصاص المكاني يتبع محل الإقامة المعتاد ويخضع لقانون الولاية (§ 71 Abs. 1 AufenthG). أما ضمن البلديّة نفسها فيبقى المكتب في الغالب هو ذاته. وأيّ مكتب هو المختصّ بكم فتخبركم به بلديّتكم الجديدة.

كم بسرعة يجب أن أسجّل نفسي بعد الانتقال؟

خلال أسبوعين من الانتقال لدى دائرة القيد (§ 17 Abs. 1 BMG). وأنتم بحاجة إلى شهادة التسجيل (Meldebestätigung) أيضاً لتمديد تصريح الإقامة.

ماذا يحدث لطلب التمديد الجاري الخاص بي؟

يبقى الوضع القانوني غير متأثّر: فطلبكم المقدَّم في الوقت المناسب قد أطلق أثر استمرار الإقامة (Fortbestandsfiktion) بموجب § 81 Abs. 4 Satz 1 AufenthG. ويتغيّر في العادة السلطة القائمة بالمعالجة فقط — إذ يتابع مكتبُ الأجانب المختصّ مكانياً الآن الإجراءَ ويُحال الملفّ إليه. أبلغوا كلا المكتبين بالانتقال بشكل فاعل.

هل يجب عليّ تغيير العنوان على الـ eAT الخاص بي؟

عنوان السكن غير مطبوع على الوجه الأمامي لبطاقة الـ eAT؛ والحاسم لعنوان القيد هو التسجيل لدى دائرة القيد (§ 17 BMG). أما ما إذا كان يلزم تعديل بيانات أو الورقة الملحقة (Zusatzblatt) في سياق الانتقال، فتوضّحونه مع مكتب الأجانب المختصّ. وإذا أُعيد إصدار المستند، انطبق رسم § 45c AufenthV — والتفاصيل في التكاليف والرسوم.

أيّ مكتب أجانب هو المختصّ بي؟

موضوعياً مكاتب الأجانب؛ ومكانياً المكتب الواقع في محل إقامتكم المعتاد، محدَّداً بموجب قانون الولاية (§ 71 Abs. 1 AufenthG). ولا توجد قاعدة موحّدة على مستوى الاتحاد للمكتب التحديدي — فالمعلومة تعطيها بلديّتكم.

هل يمكنني تقديم طلب التمديد لدى المكتب الجديد قبل الانتقال؟

المختصّ من حيث المبدأ هو المكتب الواقع في محل إقامتكم المعتاد. أما ما إذا كان المكتب الجديد يقبل طلباً ومنذ متى، فيتوقّف على وقت نقل محل السكن وعلى ممارسة السلطة. أوضحوا ذلك مباشرةً مع مكتب الأجانب؛ ويبقى الحاسم أن يُقدَّم الطلب قبل انتهاء صلاحية التصريح.

• قانون الإقامة (AufenthG) — § 71 Abs. 1 (الاختصاص الموضوعي لمكاتب الأجانب؛ تحديد الاختصاص المكاني من قِبل حكومة الولاية/الجهة المكلّفة)، § 81 Abs. 4 Satz 1 (أثر استمرار الإقامة عند تقديم الطلب في الوقت المناسب)، § 45c AufenthV (الرسم عند إعادة إصدار المستند)
• قانون قيد السكان الاتحادي (BMG) — § 17 Abs. 1 (التسجيل خلال أسبوعين من الانتقال)
• الاختصاص المكاني التحديدي يخضع لقانون الولاية ولمحل الإقامة المعتاد؛ والمعلومة المُلزِمة تعطيها البلديّة أو مكتب الأجانب المختصّ.
• النصوص القانونية كاملةً: gesetze-im-internet.de

الوضع: يوليو 2026. لا يُغني هذا المقال عن استشارة قانونية في الحالة الفردية. أما أيّ مكتب هو المختصّ في حالتكم فتخبركم به البلديّة المعنية بشكل مُلزِم.