ينظّم § 9 من قانون الجنسية (StAG) تجنّس الأزواج والشركاء المسجّلين لمواطنين ألمان. وهو يتيح مدة إقامة أقصر من التجنّس العام بحكم الاستحقاق بموجب § 10، لكنّه يربط ذلك بشروط إضافية. يذكر هذا المقال الركائز القانونية الأساسية بشكل عام. أمّا ما إذا كانت متوافرة في حالة بعينها، فتفحصه حصراً سلطة التجنّس المختصّة.
الشرطان المحوريان
بموجب § 9 Abs. 1 Satz 1 StAG يجب أن يُستوفى شرطان في آنٍ معاً:
- ثلاث سنوات من الإقامة المشروعة والاعتيادية في ألمانيا، و
- زواج أو شراكة مسجّلة قائمة منذ عامين على الأقل مع مواطن ألماني.
وكلا الأمرين إلزامي. فإذا انتفت مدة العامين للزواج، لا تكفي الإقامة المُخفَّضة وحدها؛ ويبقى الأمر عندئذٍ خاضعاً لمدة الخمس سنوات العامة بموجب § 10 StAG. ويُشترط فضلاً عن ذلك أن يكون الزواج أو الشراكة المسجّلة لا يزال قائماً وقت التجنّس.
العلاقة بـ § 10 StAG
لا يُخفّض § 9 مقارنةً بـ § 10 سوى مدة الإقامة — من خمس سنوات إلى ثلاث. أمّا سائر الشروط فتماثل شروط التجنّس بحكم الاستحقاق. ويُحيل القانون في ذلك إلى قائمة § 10 Abs. 1 StAG:
- الالتزام بالنظام الأساسي الحر الديمقراطي،
- حق إقامة قائم،
- سبل عيش مؤمَّنة دون تلقّي إعانات جارية بموجب SGB II أو SGB XII،
- معرفة كافية باللغة الألمانية، وهي عادةً على مستوى B1،
- اجتياز اختبار التجنّس،
- خلوّ السجل الجنائي من حيث المبدأ في إطار § 12a StAG.
كما تسري هنا أيضاً الأحكام الجديدة النافذة منذ 27. Juni 2024: فلم يعد التخلّي عن الجنسية السابقة لازماً في الحالة الاعتيادية، بحيث يكون تعدُّد الجنسيات هو القاعدة أيضاً في تجنّس الأزواج.
مسار قائم بذاته
بعد الإصلاح، صار § 9 المسار الوحيد المتبقّي بمدة إقامة مُخفَّضة دون مدة الخمس سنوات. أمّا مسار «التيربو» السابق عبر إنجازات اندماج خاصة فقد أُلغي اعتباراً من 30. Oktober 2025.
من يبتّ في الطلب
يصف هذا المقال الشروط القانونية على نحو مجرَّد. أمّا ما إذا كانت متوافرة في حالة بعينها — مثل قيام الزواج أو احتساب المُدد — فتفحصه وتقرّره حصراً سلطة الجنسية المختصّة.
لا استشارة قانونية لكل حالة على حدة: يعكس هذا المقال الوضع القانوني العام وهو ليس استشارة قانونية لكل حالة على حدة. أمّا ما إذا كانت الشروط المذكورة متوافرة في حالتكم، فتفحصه حصراً سلطة التجنّس المختصّة. للحصول على تقييم أولي غير مُلزِم استخدموا فحص الاستحقاق؛ وفي المسائل القانونية المتعلّقة بحالتكم يُرجى التوجّه إلى مكتب محاماة.