من المهمّ قبل ذلك: هذه اللمحة وصفية بحتة. فهي لا تخبركم بأيّ تصريح هو «الصحيح لكم» — أما أيّ تصريح إقامة يمكن أن يُطرح في الحالة الفردية وما إذا كانت الشروط متوافرة، فيقرّره مكتب الأجانب المختص.
بالنسبة لكثير من الناس تكون التصاريح المختلفة في الوقت نفسه محطّات على طريق أطول: من رخصة الإقامة الأولى مروراً بتصريح الاستقرار (Niederlassungserlaubnis) وصولاً — كهدف ممكن في نهاية الطريق — إلى التجنّس (Einbürgerung). وكيف تترابط هذه المحطّات يبيّنه مقال الطريق إلى التجنّس.
تشكّل نقطة الانطلاق § 4 Abs. 1 Satz 1 AufenthG:
«يحتاج الأجانب للدخول والإقامة في الأراضي الاتحادية إلى تصريح إقامة، ما لم يحدَّد خلاف ذلك بموجب قانون الاتحاد الأوروبي أو بموجب لائحة قانونية …»
فتصريح الإقامة إذن هو الإذن بالإقامة في ألمانيا. أما مواطنو الاتحاد الأوروبي وكذلك رعايا بعض الدول الأخرى فهم مستثنَون من ذلك (حرّية التنقّل أو قانون الاتحاد الأوروبي) — فتنطبق عليهم قواعد خاصّة لا يتناولها هذا المقال.
يعدّد القانون أنواع التصاريح على سبيل الحصر. فبموجب § 4 Abs. 1 Satz 2 AufenthG تُمنَح تصاريح الإقامة على شكل:
- «تأشيرة بمفهوم § 6 Absatz 1 Nummer 1 وAbsatz 3»،
- «رخصة إقامة (§ 7)»، 2a. «البطاقة الزرقاء الأوروبية (§ 18g)»، 2b. «بطاقة ICT (§ 19)»، 2c. «بطاقة ICT المتنقّلة (§ 19b)»،
- «تصريح الاستقرار (§ 9)» أو
- «الإذن بالإقامة الدائمة – الاتحاد الأوروبي (§ 9a)».
وهذه — رغم الترقيم بالحروف — سبعة أنواع من التصاريح. ويضيف القانون كذلك أن «الأحكام القانونية السارية على رخصة الإقامة … تُطبَّق أيضاً على البطاقة الزرقاء الأوروبية وبطاقة ICT وبطاقة ICT المتنقّلة، ما لم يحدَّد خلاف ذلك بموجب قانون أو لائحة» (§ 4 Abs. 1 Satz 3 AufenthG). فهذه البطاقات الثلاث هي إذن قانونياً صور خاصّة من رخصة الإقامة.
التمييز: ما ليس تصريح إقامة
التعداد في § 4 Abs. 1 Satz 2 AufenthG حصري — فما ليس مذكوراً فيه ليس تصريح إقامة كذلك. ولذلك فإن ثلاث شهادات كثيراً ما تُخلَط بها ليست صراحةً تصاريح إقامة:
- التسامح (Duldung) هو بموجب § 60a AufenthG «التعليق المؤقّت للترحيل». وهو لا يبيح الإقامة، بل يعلّق مؤقّتاً التزاماً قائماً بالمغادرة فحسب.
- إذن الإقامة (Aufenthaltsgestattung) بموجب § 55 AsylG يبيح لطالبي اللجوء الإقامة في الأراضي الاتحادية لغرض إجراء اللجوء. وهو ساري المفعول فقط لمدّة إجراء اللجوء وليس تصريح إقامة بمفهوم § 4 AufenthG.
- شهادة الاستمرارية (Fiktionsbescheinigung) بموجب § 81 Abs. 5 AufenthG هي «الشهادة عن أثر تقديم طلبه». وهي توثّق فقط أثر الاستمرارية القانوني أو أثر الإذن القانوني خلال إجراء طلبٍ جارٍ — مثلاً أن تصريحاً قُدِّم طلب تمديده في الوقت المناسب يُعتبَر «قائماً من لحظة انتهاء صلاحيته حتى قرار مكتب الأجانب» (§ 81 Abs. 4 Satz 1 AufenthG). وهي بذاتها ليست تصريح إقامة بمفهوم § 4 Abs. 1 Satz 2 AufenthG، بل مجرّد إثبات لهذا الأثر القانوني.
هذه الشهادات توثّق فقط الوضع القانوني (المؤقّت) للإقامة؛ وهي بذاتها ليست أنواعاً من التصاريح.
1. التأشيرة (§ 6 AufenthG)
التأشيرة هي تصريح الدخول. ويميّز القانون بين صورتين:
- تأشيرة شنغن بموجب § 6 Abs. 1 AufenthG — «تأشيرة للعبور من خلال إقليم دول شنغن أو لإقامات مخطَّط لها في هذا الإقليم مدّتها حتى 90 يوماً في كلّ فترة 180 يوماً» — للإقامات القصيرة.
- التأشيرة الوطنية بموجب § 6 Abs. 3 AufenthG: «للإقامات الأطول أجلاً يلزم تأشيرة للأراضي الاتحادية (تأشيرة وطنية) تُمنَح قبل الدخول.»
فمن يريد البقاء أكثر من 90 يوماً — مثلاً للدراسة أو العمل أو لمّ شمل الأسرة — يحتاج في العادة إلى تأشيرة وطنية تُطلَب لدى البعثة الألمانية في الخارج قبل الدخول. وكيف يرتبط إجراء التأشيرة بتصريح الإقامة اللاحق يشرحه مقال تقديم طلب تصريح الإقامة: الطلب الأول في لمحة.
2. رخصة الإقامة (§ 7 AufenthG)
رخصة الإقامة (Aufenthaltserlaubnis) هي أكثر التصاريح المحدّدة المدّة شيوعاً. ويقرّر § 7 Abs. 1 Satz 1 AufenthG:
«رخصة الإقامة هي تصريح إقامة محدَّد المدّة.»
وتُمنَح «لأغراض الإقامة المذكورة في الأقسام التالية» (§ 7 Abs. 1 Satz 2 AufenthG) — أي مقيَّدة بغرض، مثلاً للدراسة أو للعمل أو لأسباب إنسانية أو أسرية. وهي محدَّدة زمنياً: «تُحدَّد مدّة رخصة الإقامة مع مراعاة غرض الإقامة المقصود» (§ 7 Abs. 2 Satz 1 AufenthG). ولذلك يجب تمديدها بانتظام ما دام الغرض قائماً — انظروا الدليل تمديد تصريح الإقامة.
3. البطاقة الزرقاء الأوروبية (§ 18g AufenthG)
البطاقة الزرقاء الأوروبية (Blaue Karte EU) هي تصريح للكوادر المتخصّصة الأكاديمية. فبموجب § 18g Abs. 1 AufenthG تُمنَح «لكادر متخصّص ذي تأهيل أكاديمي … لغرض عملٍ داخلي يتناسب مع تأهيله»، إذا بُلِغ حدّ أدنى معيّن للأجر (المعرَّف في القانون كنسبة من سقف احتساب الاشتراكات في التأمين التقاعدي العام). وهي قانونياً تنتمي — كما اقتُبس أعلاه — إلى الصور الخاصّة من رخصة الإقامة.
4. بطاقة ICT (§ 19) وبطاقة ICT المتنقّلة (§ 19b AufenthG)
بطاقة ICT («بطاقة ICT للموظّفين المنقولين داخل الشركة»، § 19 AufenthG) وبطاقة ICT المتنقّلة (§ 19b AufenthG) تخصّان الانتدابات الداخلية في الشركات (ICT = intra-corporate transfer). وهما مخصّصتان للكوادر المتخصّصة والقيادية التي تُنقَل مؤقّتاً إلى ألمانيا داخل مجموعة شركات.
5. تصريح الاستقرار (§ 9 AufenthG)
تصريح الاستقرار (Niederlassungserlaubnis) هو التصريح المحوري غير المحدّد المدّة. ويوضّح § 9 Abs. 1 Satz 1 AufenthG:
«تصريح الاستقرار هو تصريح إقامة غير محدّد المدّة.»
فهو لم يعد مقيَّداً بغرض محدَّد ولا يلزم تمديده. أما الشروط — ومنها خمس سنوات من رخصة الإقامة، وتأمين المعيشة، ومعرفة كافية بالألمانية (B1) — فيصفها بالتفصيل مقال تصريح الاستقرار: الشروط بموجب § 9 AufenthG.
6. الإذن بالإقامة الدائمة – الاتحاد الأوروبي (§ 9a AufenthG)
الإذن بالإقامة الدائمة – الاتحاد الأوروبي (Daueraufenthalt-EU) هو التصريح الثاني غير المحدّد المدّة. ويقرّر § 9a Abs. 1 AufenthG: «الإذن بالإقامة الدائمة – الاتحاد الأوروبي هو تصريح إقامة غير محدّد المدّة.»، ويساويه من حيث المبدأ بتصريح الاستقرار («ما لم ينظّم هذا القانون خلاف ذلك، يُساوى الإذن بالإقامة الدائمة – الاتحاد الأوروبي بتصريح الاستقرار.»). وهو يستند إلى توجيه أوروبي ويسهّل الانتقال داخل الاتحاد الأوروبي.
أما الفرق الجوهري العملي عن تصريح الاستقرار فيكمن تحديداً في هذه الصلة بقانون الاتحاد: فبينما يمنح كلا التصريحين في الداخل — بحكم المساواة بموجب § 9a Abs. 1 AufenthG — الوضع القانوني نفسه إلى حدّ بعيد، فإن الإذن بالإقامة الدائمة – الاتحاد الأوروبي يقترن إضافةً إلى ذلك بـحقّ تنقّل أو انتقال على مستوى الاتحاد إلى دول أعضاء أخرى في الاتحاد الأوروبي. وفي المقابل، من يحمل وضع مقيمٍ طويل الأمد في دولة عضو أخرى يحصل، لإقامة تزيد على 90 يوماً في ألمانيا، على رخصة إقامة بموجب § 38a AufenthG (انظروا قسم «حقوق الإقامة الخاصّة» أدناه). ويُمنَح الإذن بالإقامة الدائمة – الاتحاد الأوروبي بموجب § 9a Abs. 2 AufenthG من بين أمور أخرى إذا كان الأجنبي «مقيماً منذ خمس سنوات بتصريح إقامة في الأراضي الاتحادية» وتوافرت شروط أخرى (منها تأمين المعيشة، ومعرفة كافية بالألمانية، وسكن كافٍ)؛ أما ما إذا كان الأمر كذلك في الحالة الفردية فيفحصه مكتب الأجانب المختص.
الطريق إلى التجنّس — المحطّات الأربع في لمحة ←
محدَّد المدّة أم غير محدّد المدّة؟ التصاريح في مقارنة
| التصريح | § | تحديد المدّة |
|---|---|---|
| التأشيرة | § 6 | محدّد المدّة (دخول قصير/أطول أجلاً) |
| رخصة الإقامة | § 7 | محدّد المدّة، مقيَّد بغرض |
| البطاقة الزرقاء الأوروبية | § 18g | محدّد المدّة (صورة خاصّة من رخصة الإقامة) |
| بطاقة ICT / بطاقة ICT المتنقّلة | § 19 / § 19b | محدّد المدّة (صورة خاصّة من رخصة الإقامة) |
| تصريح الاستقرار | § 9 | غير محدّد المدّة |
| الإذن بالإقامة الدائمة – الاتحاد الأوروبي | § 9a | غير محدّد المدّة |
أما الفرق بين رخصة الإقامة المحدّدة المدّة وتصريح الاستقرار غير المحدّد المدّة — لا سيّما نظراً للتجنّس — فهو موضوع مستقلّ: رخصة الإقامة مقابل تصريح الاستقرار.
تُمنَح رخصة الإقامة المحدّدة المدّة «لأغراض الإقامة المذكورة في الأقسام التالية» (§ 7 Abs. 1 Satz 2 AufenthG). ويرتّب قانون الإقامة هذه الأغراض في أقسام من الفصل الثاني. وفيما يلي أهمّ فئات الأغراض في لمحة:
الإقامة لغرض التعليم (القسم 3)
- § 16b AufenthG — «الدراسة»: تصريح لدراسة في مؤسّسة تعليم عالٍ.
- إلى جانب ذلك ينظّم القسم أغراض تعليم أخرى مثل الدورات اللغوية والتدريب المهني.
الإقامة لغرض العمل (القسم 4)
- § 18a AufenthG — «الكوادر المتخصّصة ذات التدريب المهني»
- § 18b AufenthG — «الكوادر المتخصّصة ذات التأهيل الأكاديمي»
- § 18g AufenthG — «البطاقة الزرقاء الأوروبية» (انظروا أعلاه)
- § 19c AufenthG — «أغراض العمل الأخرى؛ الموظّفون الرسميون»
- § 20 AufenthG — «البحث عن عمل عقب إقامات في الأراضي الاتحادية»: رخصة إقامة محدّدة المدّة تتيح البحث عن عمل يتناسب مع التأهيل — عقب دراسة أُنجِزت في الأراضي الاتحادية مثلاً، أو بحث علمي، أو تدريب مهني، أو الاعتراف بمؤهّل مكتسَب في الخارج.
- § 20a AufenthG — «بطاقة الفرص (Chancenkarte)»: هي بموجب § 20a Abs. 1 AufenthG «رخصة إقامة للبحث عن عمل أو عن إجراءات للاعتراف بالمؤهّلات المهنية الأجنبية». وتُمنَح — ما لم يكن مقدّم الطلب كادراً متخصّصاً أصلاً — على أساس نظام نقاط؛ وأيّ الخصائص تُنتِج كم من النقاط ينظّمه § 20b AufenthG («توزيع النقاط لبطاقة الفرص»).
- § 21 AufenthG — «النشاط المستقلّ»
وكلٌّ من رخصة الإقامة للبحث عن عمل (§ 20) وبطاقة الفرص (§ 20a) هي رخصة إقامة محدّدة المدّة وبذلك تصريح إقامة حقيقي بمفهوم التعداد الحصري في § 4 Abs. 1 Satz 2 AufenthG (رخصة إقامة بموجب § 7) — بخلاف التسامح (Duldung) مثلاً. وتصف هذه اللمحة فقط أن هذه التصاريح موجودة؛ أما ما إذا كانت شروطها متوافرة في الحالة الفردية فيفحصه ويقرّره مكتب الأجانب المختص.
الإقامة لأسباب متعلّقة بالقانون الدولي أو إنسانية أو سياسية (القسم 5)
- § 22 AufenthG — «الاستقبال من الخارج»
- § 23 AufenthG — «منح الإقامة من قِبل السلطات العليا في الولايات …»
- § 24 AufenthG — «منح الإقامة للحماية المؤقّتة»
- § 25 AufenthG — «الإقامة لأسباب إنسانية» وكذلك § 25a («في حال الشباب واليافعين البالغين الجيّدي الاندماج») و**§ 25b** («في حال الاندماج المستدام»).
الإقامة لأسباب أسرية (القسم 6)
- § 27 AufenthG — «مبدأ لمّ شمل الأسرة»
- § 28 AufenthG — «لمّ شمل الأسرة مع ألمان»
- § 30 AufenthG — «لمّ شمل الأزواج»
- § 36 AufenthG — «لمّ شمل الوالدين وسائر أفراد الأسرة»
حقوق الإقامة الخاصّة (القسم 7)
- § 37 AufenthG — «الحقّ في العودة»: للأجانب الذين عاشوا في ألمانيا بشكل قانوني وهم قاصرون ثم يعودون لاحقاً.
- § 38 AufenthG — «تصريح الإقامة للألمان السابقين»: للأشخاص الذين فقدوا جنسيّتهم الألمانية.
- § 38a AufenthG — «رخصة الإقامة للمقيمين طويلي الأمد في دول أعضاء أخرى في الاتحاد الأوروبي»: لحاملي الإقامة الدائمة – الاتحاد الأوروبي من دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي.
ولكلٍّ من هذه الفئات شروطها الخاصّة التي يحدّدها القانون في المواد المعنيّة. وتذكر هذه اللمحة الأغراض، لكنها لا تفحص أيّ شروط فردية — ولا تقول أيّ غرض «ينطبق عليكم». أما أيّ تصريح إقامة يمكن أن يُطرح في الحالة الفردية وما إذا كانت شروطه متوافرة، فيقرّره مكتب الأجانب المختص.
على اختلاف التصاريح — فإنها بالنسبة لكثيرين تشكّل تسلسلاً. فالطريق النموذجي يبدأ بـتأشيرة وأولى رخص الإقامة المحدّدة المدّة، ويمرّ عبر تمديدها وكثيراً عبر تصريح الاستقرار (Niederlassungserlaubnis)، ويصبّ — كهدف ممكن — في التجنّس (Einbürgerung) بموجب قانون الجنسية (Staatsangehörigkeitsgesetz, StAG).
والخيط الناظم في ذلك هو الإقامة القانونية: فهي تُبنى عاماً بعد عام عبر التصاريح السابقة، وتكون في النهاية الأساس للتجنّس. وهذه الترابطات في لمحة:
- تقديم طلب تصريح الإقامة: الطلب الأول — بداية الطريق (التأشيرة، الشروط العامّة، مكتب الأجانب).
- الطريق إلى التجنّس — المحطّات الأربع من رخصة الإقامة حتى جواز السفر الألماني.
- تصريح الاستقرار: الشروط بموجب § 9 AufenthG — التصريح غير المحدّد المدّة كدرجة لاحقة.
- شروط التجنّس — ما يُعتدّ به عند هدف الطريق.
أما التجنّس نفسه فلا يخضع لـ AufenthG، بل لـقانون الجنسية (StAG)؛ وهو الانتقال من قانون الإقامة إلى الجنسية الألمانية. ويمدّ هذا المقال الجسر إلى هناك فقط، ولا يدخل عمداً في تفاصيل § 10 StAG.
civitas. هي جهة مساعدة خاصّة في تقديم الطلبات — وليست سلطة حكومية ولا مكتب محاماة. نحن لا نتولّى الاستشارة القانونية، ولا نقدّم أيّ تنبّؤ بالنجاح، ولا نوصي أحداً بأيّ تصريح هو «الصحيح» — فذلك يفحصه مكتب الأجانب المختص. أما ما ندعمه اليوم فهو تمديد تصريح إقامة قائم: نرشدكم بشكل منظَّم عبر البيانات، ونساعد في تعبئة الطلب، ونجمّع لكم قائمة المستندات المناسبة.
ما هي أنواع تصاريح الإقامة الموجودة في ألمانيا؟
بموجب § 4 Abs. 1 Satz 2 AufenthG توجد سبعة أنواع: التأشيرة (§ 6)، ورخصة الإقامة (§ 7)، والبطاقة الزرقاء الأوروبية (§ 18g)، وبطاقة ICT (§ 19)، وبطاقة ICT المتنقّلة (§ 19b)، وتصريح الاستقرار (§ 9)، والإذن بالإقامة الدائمة – الاتحاد الأوروبي (§ 9a). والبطاقات الثلاث هي قانونياً صور خاصّة من رخصة الإقامة.
ما الفرق بين رخصة الإقامة وتصريح الاستقرار؟
رخصة الإقامة (§ 7) محدّدة المدّة ومقيَّدة بغرض؛ ويجب تمديدها. أما تصريح الاستقرار (§ 9) فهو غير محدّد المدّة ولم يعد مقيَّداً بغرض. للتفاصيل: رخصة الإقامة مقابل تصريح الاستقرار.
أيّ تصريح إقامة يناسبني؟
لا يمكن الإجابة عن ذلك بشكل عامّ، وهو ليس سؤالاً يقرّره هذا المقال أو civitas. عنكم. أما أيّ تصريح يمكن أن يُطرح في الحالة الفردية وما إذا كانت الشروط متوافرة فيقرّره مكتب الأجانب المختص. وتصف هذه اللمحة فقط ما هي التصاريح الموجودة والغرض من كلّ منها.
من أجل ماذا تُمنَح رخصة الإقامة؟
لأغراض الإقامة المذكورة في القانون — لا سيّما التعليم/الدراسة (§ 16b)، والعمل (منها § 18a، § 18b، § 18g، § 19c، § 21)، والأسباب الإنسانية (§§ 22–25b)، والأسباب الأسرية (§§ 27–36 AufenthG).
هل يجوز لي العمل بتصريح إقامتي؟
ما إذا كان العمل مباحاً يتبيّن من تصريح الإقامة نفسه. فبموجب § 4a Abs. 1 Satz 1 AufenthG يجوز «للأجانب الذين يملكون تصريح إقامة … ممارسة العمل، ما لم يقرّر قانونٌ منعاً»؛ ويمكن أن يكون العمل مقيَّداً بموجب قانون (§ 4a Abs. 1 Satz 2 AufenthG). ولذلك يُدوَّن ما إذا كان العمل مباحاً وبأيّ نطاق كشرط إضافي في المستند: فبموجب § 4a Abs. 3 Satz 1 AufenthG يجب أن «يُظهِر كلّ تصريح إقامة … ما إذا كانت ممارسة العمل مباحة وما إذا كانت خاضعة لقيود» — ويحمل تصريح الإقامة الإلكتروني (eAT) الملاحظة المناسبة (مثلاً «العمل مباح» أو «العمل غير مباح»). أما ما هو المدوَّن في التصريح في الحالة الفردية وما إذا كان نشاط معيّن جائزاً فيتبيّن من تصريح الإقامة؛ ومكتب الأجانب المختص هو من يمنح هذه الشروط الإضافية ويعدّلها.
ما الفرق بين تصريح الاستقرار والإذن بالإقامة الدائمة – الاتحاد الأوروبي؟
كلاهما تصريح إقامة غير محدّد المدّة ومتساويان إلى حدّ بعيد في الداخل: فبموجب § 9a Abs. 1 AufenthG يُساوى الإذن بالإقامة الدائمة – الاتحاد الأوروبي بتصريح الاستقرار، «ما لم ينظّم هذا القانون خلاف ذلك». أما الفرق فيكمن في الصلة بقانون الاتحاد: فالإذن بالإقامة الدائمة – الاتحاد الأوروبي يستند إلى توجيه أوروبي ويقترن إضافةً إلى ذلك بحقّ تنقّل أو انتقال إلى دول أعضاء أخرى في الاتحاد الأوروبي؛ وبالعكس، يحصل المقيمون طويلو الأمد في دولة عضو أخرى على رخصة إقامة في ألمانيا بموجب § 38a AufenthG. أما أيّ تصريح يُمنَح في الحالة الفردية وما إذا كانت الشروط — ومنها الإقامة الخمسية بتصريح إقامة بموجب § 9a Abs. 2 AufenthG — متوافرة، فيقرّره مكتب الأجانب المختص.
أيّ التصاريح غير محدّدة المدّة؟
غير المحدّدة المدّة هي تصريح الاستقرار (§ 9 Abs. 1 AufenthG) والإذن بالإقامة الدائمة – الاتحاد الأوروبي (§ 9a Abs. 1 AufenthG). أما التأشيرة ورخصة الإقامة (بما فيها البطاقة الزرقاء الأوروبية وبطاقات ICT) فهي محدّدة المدّة.
هل أحتاج إلى تأشيرة لإقامة أطول؟
للإقامات التي تزيد على 90 يوماً يلزم في العادة تأشيرة وطنية بموجب § 6 Abs. 3 AufenthG تُطلَب قبل الدخول لدى البعثة الألمانية في الخارج. وتوجد استثناءات منها لمواطني الاتحاد الأوروبي وبعض الرعايا الآخرين. للمزيد عن سير الإجراء: تقديم طلب تصريح الإقامة: الطلب الأول.
هل التسامح (Duldung) تصريح إقامة؟
لا. التعداد في § 4 Abs. 1 Satz 2 AufenthG حصري، والتسامح ليس مذكوراً فيه. فهو بموجب § 60a AufenthG مجرّد «التعليق المؤقّت للترحيل» — لا يبيح الإقامة، بل يعلّق مؤقّتاً التزاماً قائماً بالمغادرة. وكذلك فإن إذن الإقامة (Aufenthaltsgestattung) بموجب § 55 AsylG، الذي يسري فقط لمدّة إجراء اللجوء، ليس تصريح إقامة بل شهادة.
هل يمكن أن يتحوّل التسامح إلى تصريح إقامة؟
التسامح نفسه ليس تصريح إقامة (انظروا أعلاه). لكن قانون الإقامة يعرف أحكاماً خاصّة يمكن بموجبها منح الأشخاص المتسامَح معهم رخصة إقامة تحت شروط معيّنة. أما ما إذا كانت هذه الشروط متوافرة في الحالة الفردية فيفحصه ويقرّره في كلّ حالة مكتب الأجانب المختص:
- § 25a AufenthG — «منح الإقامة في حال الشباب واليافعين البالغين الجيّدي الاندماج»: بموجب § 25a Abs. 1 Satz 1 AufenthG «يُفترَض» أن يُمنَح أجنبيٌّ يافع أو يافع بالغ «يحمل رخصة إقامة بموجب § 104c أو مضى على حيازته للتسامح اثنا عشر شهراً على الأقلّ» رخصةَ إقامة تحت الشروط المذكورة هناك.
- § 25b AufenthG — «منح الإقامة في حال الاندماج المستدام»: بموجب § 25b Abs. 1 Satz 1 AufenthG «يُفترَض» أن يُمنَح أجنبيٌّ «متسامَح معه أو يحمل رخصة إقامة بموجب § 104c» رخصةَ إقامة، «إذا كان قد اندمج بشكل مستدام في ظروف حياة جمهورية ألمانيا الاتحادية».
- § 104c AufenthG — «الحكم الانتقالي لحقّ الإقامة الفرصية»: ما يُسمّى حقّ الإقامة الفرصية مصاغ اليوم كحكم انتقالي؛ ورخصة إقامة مُنِحت بالفعل بموجب § 104c يمكن أن تكون بدورها نقطة ارتكاز لـ §§ 25a، 25b AufenthG.
تصف هذه اللمحة فقط أن القانون يعرف مثل هذه المسارات — وهي لا تقول ما إذا كان مسار «ينطبق عليكم» ولا تدلي بأيّ مقولة عن فرص النجاح. أما أيّ مسار يمكن أن يُطرح في الحالة الفردية وما إذا كانت الشروط المعنيّة متوافرة، فيقرّره وحده مكتب الأجانب المختص.
هل بطاقة الفرص (§ 20a AufenthG) تصريح إقامة؟
نعم. بطاقة الفرص هي بموجب § 20a Abs. 1 AufenthG «رخصة إقامة للبحث عن عمل أو عن إجراءات للاعتراف بالمؤهّلات المهنية الأجنبية» — أي رخصة إقامة محدّدة المدّة (§ 7) وبذلك تصريح إقامة حقيقي بمفهوم § 4 Abs. 1 Satz 2 AufenthG. وتُمنَح — إن لم يكن مقدّم الطلب كادراً متخصّصاً أصلاً — على أساس نظام نقاط ينظّم خصائصه § 20b AufenthG. وإلى جانب ذلك يعرف القانون بـ § 20 AufenthG رخصة إقامة محدّدة المدّة أخرى للبحث عن عمل عقب إقامة أُنجِزت في الأراضي الاتحادية (مثلاً بعد دراسة أو تدريب مهني). أما ما إذا كانت الشروط المعنيّة متوافرة في الحالة الفردية فيفحصه ويقرّره مكتب الأجانب المختص؛ وتذكر هذه اللمحة التصاريح فقط ولا تدلي بأيّ توصية.
هل شهادة الاستمرارية (Fiktionsbescheinigung) تصريح إقامة؟
لا. شهادة الاستمرارية (Fiktionsbescheinigung) بموجب § 81 Abs. 5 AufenthG هي «الشهادة عن أثر تقديم طلبه». وهي توثّق فقط أثر الاستمرارية القانوني أو أثر الإذن القانوني خلال إجراء طلبٍ جارٍ — مثلاً أن تصريحاً قُدِّم طلب تمديده في الوقت المناسب يُعتبَر «قائماً من لحظة انتهاء صلاحيته حتى قرار مكتب الأجانب» (§ 81 Abs. 4 Satz 1 AufenthG). وهي ليست مذكورة في التعداد الحصري في § 4 Abs. 1 Satz 2 AufenthG ولذلك فهي بذاتها ليست تصريح إقامة، بل شهادة عن أثر قانوني. أما البتّ في الطلب فيعود إلى مكتب الأجانب المختص.
- قانون الإقامة (AufenthG) — § 4 Abs. 1 (اشتراط تصريح إقامة، التعداد الحصري لأنواع التصاريح)، § 4a Abs. 1/3 (الوصول إلى العمل: العمل مباح ما لم يوجد منع قانوني؛ الشرط الإضافي «العمل مباح/غير مباح» في تصريح الإقامة)، § 6 (التأشيرة)، § 7 (رخصة الإقامة، محدّدة المدّة/مقيَّدة بغرض)، § 9 (تصريح الاستقرار، غير محدّد المدّة)، § 9a Abs. 1/2 (الإذن بالإقامة الدائمة – الاتحاد الأوروبي؛ Abs. 1 المساواة بتصريح الاستقرار، Abs. 2 شروط المنح، ومنها خمس سنوات إقامة بتصريح إقامة؛ حقّ الانتقال على مستوى الاتحاد)، § 18g (البطاقة الزرقاء الأوروبية)، § 19 / § 19b (بطاقة ICT / بطاقة ICT المتنقّلة)؛ أغراض الإقامة: § 16b (الدراسة)، § 18a / § 18b (الكوادر المتخصّصة)، § 19c (العمل الآخر؛ الموظّفون الرسميون)، § 20 (البحث عن عمل عقب إقامات في الأراضي الاتحادية)، § 20a (بطاقة الفرص)، § 20b (توزيع النقاط لبطاقة الفرص)، § 21 (النشاط المستقلّ)، §§ 22–25b (إنسانية؛ ومنها § 25a منح الإقامة في حال الشباب واليافعين البالغين الجيّدي الاندماج و§ 25b منح الإقامة في حال الاندماج المستدام — مسارات ينصّ عليها القانون للخروج من التسامح إلى رخصة إقامة، شروطها يفحصها مكتب الأجانب)، § 104c (الحكم الانتقالي لحقّ الإقامة الفرصية)، §§ 27–36 (أسرية)، §§ 37–38a (حقوق الإقامة الخاصّة: § 37 الحقّ في العودة، § 38 الألمان السابقون، § 38a الإقامة الدائمة – الاتحاد الأوروبي من دولة عضو أخرى)؛ § 60a (التسامح – ليس تصريح إقامة، بل تعليق للترحيل)؛ § 81 Abs. 3–5 (أثر الاستمرارية/الإذن خلال إجراء الطلب؛ شهادة الاستمرارية بموجب Abs. 5 – ليست تصريح إقامة، بل شهادة عن أثر تقديم الطلب)
- قانون اللجوء (AsylG) — § 55 (إذن الإقامة خلال إجراء اللجوء – ليس تصريح إقامة)
- قانون الجنسية (StAG) — § 10 (التجنّس؛ مُشار إليه كجسر فقط، دون تعمّق)
- النصوص القانونية كاملةً: gesetze-im-internet.de
الوضع: يوليو 2026. هذا المقال توجيه عامّ ولا يُغني عن استشارة قانونية في الحالة الفردية. أما أيّ تصريح إقامة يمكن أن يُطرح في الحالة الفردية وما إذا كانت شروطه متوافرة، فيقرّره مكتب الأجانب المختص.