الهوية
- ☐ جواز سفر صالح (بيومتري) — أصل + نسخة. عند تعدّد الجنسيات تُقدَّم كلها.
- ☐ شهادة ميلاد من بلد المنشأ بأبوستيل وترجمة مصدّقة
- ☐ العنوان الحالي (شهادة قيد Meldebescheinigung)
ما متطلّبات الجواز حسب بلد المنشأ وما يجب فعله عند الجوازات المنتهية، يصفه المقال طلب الجواز الوطني.
الإقامة
- ☐ إذن الإقامة الحالي (إقامة دائمة، إذن إقامة، أو إثبات حق التنقّل الحر)
- ☐ جميع أذون الإقامة السابقة بترتيب زمني (نسخ)
- ☐ شهادة قيد موسّعة من مكتب السكان — تسرد جميع أماكن الإقامة السابقة
- ☐ سجلّ التأمينات الاجتماعية (التأمين التقاعدي الألماني، مجاني) — كتثليث مستقل
إثبات اللغة
- ☐ شهادة لغة B1 (telc أو Goethe أو ÖSD أو DTZ أو DSD) — أصل
- بدائل: شهادة مدرسية ألمانية، تدريب مهني ألماني، دراسة بالألمانية
ما البدائل المعترف بها، يصفه المقال شهادة B1 بدون امتحان.
اختبار التجنيس
- ☐ شهادة اجتياز اختبار التجنيس (بحد أدنى 17/33 نقطة) — أصل
سبل العيش
- ☐ آخر 12 شهادة ضريبة أجر أو للعاملين لحسابهم آخر الإقرارات الضريبية
- ☐ آخر 3 كشوف حساب
- ☐ عقد الإيجار وآخر دفعة إيجار
- ☐ شهادة التأمين الصحي
الخلوّ من السوابق
- ☐ شهادة حسن سيرة وسلوك (Führungszeugnis) من السجل المركزي الاتحادي الألماني (لا يزيد عمرها عن 3 أشهر)
- ☐ عند إقامات أطول في الخارج: شهادة حسن سيرة وسلوك من بلد المنشأ (مع أبوستيل + ترجمة)
السيرة الذاتية والإقرار
- ☐ سيرة ذاتية جدولية بسجلّ إقامة بلا ثغرات (موقَّعة بخط اليد)
- ☐ إقرار بالنظام الأساسي الديمقراطي الحر (كتابي)
- ☐ إعلان الولاء — يُقدَّم شخصياً في موعد السلطة (لا تُوقَّع مسبقاً)
البنية بالتفصيل: السيرة الذاتية للتجنيس.
للزوج
- ☐ شهادة زواج بأبوستيل وترجمة مصدّقة
- ☐ نسخة شهادة لغة خاصة (B1)
- ☐ إثباتات دخل خاصة أو إثبات تأمين سبل عيش الأسرة
- ☐ شهادة حسن سيرة وسلوك خاصة
- ☐ سيرة ذاتية خاصة
للأطفال القاصرين
- ☐ شهادة ميلاد الطفل (أبوستيل + ترجمة إن كانت الولادة غير ألمانية)
- ☐ شهادة مدرسية (Schulbescheinigung)
- ☐ صور حديثة (بيومترية)
- ☐ من عمر 16 عاماً: شهادة B1 خاصة + شهادة اختبار التجنيس
ثلاث حالات عائلية بالتفصيل: تجنيس العائلة.
عند زيجات سابقة
- ☐ حكم طلاق مع إفادة اكتساب الدرجة القطعية (أبوستيل + ترجمة)
- ☐ عند وفاة الشريك السابق: شهادة وفاة (أبوستيل + ترجمة)
عند العمل الحر
- ☐ تسجيل النشاط التجاري (Gewerbeanmeldung)
- ☐ آخر 3 إقرارات ضريبية
- ☐ شهادة التأمين الصحي كعامل حر
- ☐ شهادة التأمين التقاعدي كعامل حر
عند تلقّي مخصّصات المواطن (SGB II)
- ☐ قرار الموافقة الحالي
- ☐ تسبيب كتابي للعجز عن العمل غير المسؤول عنه (إن انطبق)
- ☐ طلب تخفيض الرسوم وفق § 38 Abs. 4 StAG (يخفّض رسوم السلطة بوضوح)
عند السوابق الجنائية
- ☐ مستخرج السجل المركزي الاتحادي (إلزامي على أي حال)
- ☐ عند إجراء جنائي جارٍ: إقرار كتابي مع رقم الملف
- ☐ عند المحو: شهادة محو من السجل المركزي
عند اللجوء أو § 24 AufenthG
- ☐ قرار الاعتراف من BAMF
- ☐ وثيقة سفر (Reiseausweis) (للاجئين أو للأجانب) بدلاً من جواز بلد المنشأ
عند مقدّمي الطلبات الأتراك (المُجنَّسين قبل 2024)
- ☐ Çıkma İzin Belgesi (إن وُجدت، لحالة Mavi Kart B بعد 2024)
- التفاصيل: Mavi Kart والتجنيس
الأبوستيل
تحتاج الوثائق الأجنبية إلى أبوستيل وفق اتفاقية لاهاي 1961. وتُلصَق الأبوستيل في بلد المنشأ — تكلفة نموذجية 5 إلى 40 يورو لكل مستند بحسب الدولة. وفي الدول غير الأعضاء تحلّ اللَّجْنَنَة (Legalisation) عبر السفارة الألمانية محل الأبوستيل.
الترجمات المصدّقة
يجب أن تُنجَز الترجمات حصراً عبر مترجمين محلَّفين أمام محكمة إقليمية (Landgericht) في ألمانيا. ولا تكفي الخدمات الإلكترونية أو الترجمات من الخارج دون أبوستيل. قاعدة البيانات على مستوى الاتحاد: justiz-dolmetscher.de.
التكاليف 2026:
- شهادة ميلاد: 30 إلى 60 يورو
- شهادة زواج: 30 إلى 60 يورو
- حكم طلاق: 50 إلى 120 يورو
- شهادة حسن سيرة وسلوك من بلد المنشأ: 25 إلى 45 يورو
تقوم civitas. بـوساطة مترجمين بخصم الكمية — وعند عدة مستندات يصل التوفير غالباً إلى 10 إلى 20٪.
1. غياب شهادة القيد الموسّعة
ينسى كثير من مقدّمي الطلبات طلب شهادة قيد موسّعة (= تاريخية) — إذ تُظهر شهادة القيد العادية محل الإقامة الحالي فقط، لا سجلّ الإقامة. التكلفة 5 إلى 15 يورو بحسب البلدية.
2. الأبوستيل على الوثيقة الخاطئة
تُلصَق الأبوستيل على الأصل، لا على نسخة أو على نسخة مترجَمة سلفاً. الترتيب الصحيح: الأصل ← الأبوستيل ← الترجمة عبر مترجم محلَّف ألماني.
3. اختلافات الكتابة (Transliteration)
إذا كان للجواز نقحرة مختلفة عن شهادة الزواج (مثلاً „Yıldırım" مقابل „Yildirim")، يجب إرفاق إقرار كتابي بتباين الكتابة. والأفضل: تأكيد قنصلي للنقحرة الصحيحة.
4. شهادة حسن سيرة وسلوك قديمة
يجب ألّا يزيد عمر شهادة حسن السيرة والسلوك الألمانية يوم الطلب عن 3 أشهر. وعند مرحلة تحضير طويلة، ينبغي طلب شهادة جديدة.
5. توقيع إعلان الولاء مسبقاً
يُقدَّم إعلان الولاء شخصياً أمام السلطة. والإعلانات الموقَّعة مسبقاً تُرفَض.
بدلاً من جمع الإثباتات دون مساعدة، يستطيع معالج civitas. التفاعلي في 14 خطوة منظّمة جمع البيانات وإصدار قائمة مستندات مخصّصة — مفصَّلة على ولاية الإقامة وحالة العائلة والوضع المهني. بدء المعالج.
ما الوثائق الأكثر تسبّباً في العثرات؟
الترجمات المصدّقة (غالباً مفقودة أو بلا أبوستيل)، وشهادة القيد الموسّعة، وسجلّ التأمينات الاجتماعية — من هذه الوثائق الثلاث تثلّث السلطات سجلّ الإقامة.
متى يجب إيداع المستندات؟
عادةً عند تقديم الطلب مع النموذج EB المُعبّأ. وتقبل بعض السلطات إثباتات لاحقة — لكنها تخاطر باحتجاز الطلب حتى اكتماله.
كم تبقى الإثباتات صالحة؟
شهادة حسن السيرة والسلوك: 3 أشهر. شهادة القيد: عادةً 6 أشهر. شهادات الميلاد والزواج: بلا حدّ زمني، لكن لا يزيد عمر الأبوستيل عن 6 أشهر (تتوقّع بعض السلطات أبوستيل حديثة).
هل يمكنني استخدام ترجمات إلكترونية؟
لا. تُقبل فقط الترجمات عبر مترجمين محلَّفين أمام محكمة إقليمية في ألمانيا. والخدمات الإلكترونية الدولية لا تكفي عادةً.
هل الأبوستيل ضرورية للوثائق الألمانية أيضاً؟
لا. تُقبل الوثائق الألمانية بلا أبوستيل.
ماذا تفعل إذا تعذّر تحصيل وثيقة في بلد المنشأ؟
ينبغي إرفاق إقرار كتابي بتعذّر التحصيل مع التسبيب. وتقرّر السلطة في الحالة الفردية. وعند اللاجئين المعترف بهم يكون واجب تحصيل وثائق بلد المنشأ مخفَّضاً عادةً.
من أودع الطلب وينتظر القرار يستطيع، عبر متتبّع الطلبات من civitas.، تتبّع مدة المعالجة لدى السلطة المختصة، وتخطيط الردود على المهل، وترجمة رسائل السلطات تلقائياً. تتبّع الطلب ←
مقالات إضافية:
تنبيهات قانونية: تختلف قوائم المستندات الفعلية بحسب الولاية والبلدية.
- Staatsangehörigkeitsgesetz (StAG) — § 10 بصيغته الصادرة في 30.10.2025
- Vorläufige Anwendungshinweise zum StAG
- Vereidigte-Übersetzer-Datenbank (justiz-dolmetscher.de)
الوضع: مايو 2026.