الرسوم القانونية لعام 2026 لم تتغير منذ إصلاح StAG لعام 2024:
- 255 يورو لكل مقدم طلب بالغ (§ 38 Abs. 2 Satz 1 Nr. 1 StAG)
- 51 يورو لكل طفل قاصر يتم تجنيسه مع أحد الوالدين وفقاً للمادة § 10 Abs. 2 StAG
- 25 يورو رسوم المشاركة في امتحان التجنيس لكل شخص ابتداءً من 16 عاماً
تُدفع هذه الرسوم مباشرةً إلى سلطة التجنيس المحلية — وهي مستقلة عن الطريقة المختارة لتقديم الطلب (التقديم الذاتي، civitas.، محامٍ). بالنسبة لأسرة مكونة من أربعة أفراد (بالغَين وطفلين دون سن 16)، تبلغ رسوم السلطات الصافية 612 يورو بالإضافة إلى 50 يورو لامتحاني التجنيس = 662 يورو رسوم السلطات.
حالة خاصة: متلقو Bürgergeld. من يتلقى إعانات SGB-II أو SGB-XII خلال فترة تقديم الطلب، يمكنه التقدم بطلب تخفيض الرسوم وفقاً للمادة § 38 Abs. 4 StAG — عند إثبات الحاجة المالية، تنخفض الرسوم في العديد من الولايات إلى حوالي 50 يورو. يُقدَّم طلب التخفيض مع الطلب الرئيسي؛ لا حاجة لطلب منفصل.
غالباً ما يتم التقليل من شأن التكاليف الإضافية، ويمكن أن تتجاوز رسوم السلطات في حالة الإعداد الضيق:
الترجمات المعتمدة
تُنجَز الترجمات المعتمدة حصرياً من قبل مترجمين محلَّفين أمام محكمة إقليمية في ألمانيا. تحتفظ إدارات العدل بقاعدة بيانات على مستوى الدولة على justiz-dolmetscher.de. النطاقات لعام 2026:
- شهادة الميلاد: 30 إلى 60 يورو
- شهادة الزواج: 30 إلى 60 يورو
- حكم الطلاق: 50 إلى 120 يورو (متعدد الصفحات)
- شهادة السوابق من بلد المنشأ: 25 إلى 45 يورو
- الشهادات المدرسية: 35 إلى 70 يورو لكل شهادة
إجمالي تكاليف الترجمة لعام 2026 لتقديم طلب قياسي بخمس إلى ثماني وثائق: 150 إلى 400 يورو.
الأبوستيل / التصديق
يتم وضع الأبوستيل وفقاً لاتفاقية لاهاي 1961 على الوثائق الأصلية في بلد المنشأ. تختلف التكاليف بشكل كبير:
- تركيا: 5 إلى 15 يورو لكل وثيقة (Kaymakamlık أو Valilik)
- أوكرانيا: 10 إلى 25 يورو لكل وثيقة (وزارة العدل أو وزارة الخارجية)
- إيران، سوريا: 15 إلى 40 يورو لكل وثيقة؛ في الدول غير الأعضاء في اتفاقية لاهاي، التصديق عبر السفارة الألمانية بدلاً من الأبوستيل (إضافة ~25 يورو)
- دول الاتحاد الأوروبي: 5 إلى 20 يورو
قد تضاف تكاليف السفر للحصول عليها، إذا كان أحد أفراد الأسرة في بلد المنشأ يحصل على الأبوستيل.
شهادة اللغة B1
- telc Deutsch B1: 110 يورو
- Goethe-Zertifikat B1: 130 إلى 180 يورو حسب الموقع
- ÖSD-Zertifikat B1: 100 إلى 150 يورو
- DTZ: مشمول في دورة الاندماج (مجاناً للمستحقين) أو للدافعين الذاتيين ~140 يورو
إذا تم إثبات إتقان اللغة بالفعل من خلال شهادة مدرسية ألمانية، أو تدريب مهني ألماني، أو دراسة باللغة الألمانية، فلا حاجة لهذا البند. يصف المقال شهادة B1 بدون امتحان البدائل المعترف بها.
امتحان التجنيس
- رسوم الامتحان: 25 يورو لكل مشاركة
- مواد التحضير: مجانية (BAMF عبر الإنترنت)، اختيارياً دورة Volkshochschule 50 إلى 100 يورو
يتم تحديد مواعيد الامتحانات عبر جامعات شعبية متعاونة؛ فترات الانتظار في 2026 بين أربعة وثمانية أسابيع حسب المنطقة.
تكاليف إضافية أخرى
- شهادة تسجيل موسعة: 5 إلى 15 يورو
- سجل التأمين الاجتماعي: مجاني (Deutsche Rentenversicherung)
- صور جواز سفر بيومترية: 8 إلى 15 يورو للشخص
- التصديقات (التوقيعات، النسخ): 5 إلى 15 يورو لكل تصديق
رسوم السلطات متساوية؛ يكمن الاختلاف في رسوم مقدم الخدمة الخارجي:
| البند | التقديم الذاتي | civitas. | محامٍ متخصص |
|---|---|---|---|
| رسوم السلطات للبالغ | 255 € | 255 € | 255 € |
| امتحان التجنيس | 25 € | 25 € | 25 € |
| الرسوم الخارجية | 0 € | 99 إلى 699 € | 1.500 إلى 3.500 € |
| الترجمات (5 إلى 8 وثائق) | ~150 إلى 400 € | ~150 إلى 400 € (وساطة خصم الكميات) | ~150 إلى 400 € |
| الاستشارة / الجلسة الأولى | 0 € | 0 € (Wizard مشمول) | 100 إلى 250 € (استشارة أولية) |
| شهادة اللغة | 100 إلى 180 € | 100 إلى 180 € | 100 إلى 180 € |
| النطاق الإجمالي | ~530 إلى 860 € | ~679 إلى 1.560 € | ~2.030 إلى 4.560 € |
يوضح المقال التقديم الذاتي أم بواسطة محامٍ؟ أي طريق مناسب لأي حالة.
أسرة من أربعة أفراد (بالغان، طفلان دون 16):
| البند | العدد | السعر الفردي | المجموع |
|---|---|---|---|
| رسوم السلطات للبالغين | 2 | 255 € | 510 € |
| رسوم السلطات للأطفال (تجنيس مشترك) | 2 | 51 € | 102 € |
| امتحان التجنيس للبالغين | 2 | 25 € | 50 € |
| شهادات اللغة B1 | 2 | 130 € | 260 € |
| الترجمات (6 وثائق × 40 €) | 6 | 40 € | 240 € |
| أبوستيل تركيا (4 وثائق × 10 €) | 4 | 10 € | 40 € |
| صور جواز السفر | 4 | 12 € | 48 € |
| شهادة تسجيل موسعة | 1 | 12 € | 12 € |
| رسوم السلطات والتكاليف الإضافية | 1.262 € | ||
| باقة العائلة civitas. | 1 | 299 € | 299 € |
| الإجمالي مع civitas. | 1.561 € | ||
| الإجمالي مع رسوم محامٍ متخصص 2.500 € | 3.762 € |
في حالة الشهادات المدرسية الألمانية، لا حاجة لتكاليف شهادة اللغة — توفر الأسرة 260 يورو.
عادةً ما تُدفع رسوم السلطات كـدفعة مقدمة — إما بالتحويل المصرفي إلى السلطة (رقم الملف كغرض الاستخدام) أو ببطاقة EC في الموقع. بعض البلديات تفرض الرسوم فقط بعد المراجعة الأولية الإيجابية، أي بعد أول طلبات إضافية.
تُدفع باقات civitas. مرة واحدة مقدماً عبر Stripe Checkout؛ يمكن دفع تعريفات الأسر على دفعتين عند الحاجة.
تُحتسب رسوم المحامي حسب المكتب كتقسيم 50/50 (50% عند بدء التفويض، 50% عند تقديم الطلب) أو على أساس الساعات وفقاً لـ RVG.
رسوم السلطات للتجنيس غير قابلة للخصم الضريبي — التجنيس قرار حياتي شخصي، وليس ضرورة مهنية (فقه المحكمة المالية الاتحادية 2007).
استثناء: إذا كان التجنيس إلزامياً مهنياً (مثلاً للحصول على وظيفة موظف عام وفقاً للمادة § 7 BeamtStG)، يمكن خصم الرسوم كـمصروفات دخل. هذه الحالة محددة بدقة — يستحق استشارة مستشار ضرائب في الحالة الفردية.
كم بالضبط رسوم السلطات لعام 2026؟
255 يورو لكل مقدم طلب بالغ، 51 يورو لكل طفل قاصر يتم تجنيسه، 25 يورو لكل مشارك في امتحان التجنيس. رسوم التجنيس محددة قانونياً في § 38 Abs. 2 StAG، ورسوم الامتحان في § 2 EinbTestV؛ وهي موحدة في جميع الولايات الفيدرالية.
هل يوجد تخفيض عند تلقي Bürgergeld؟
نعم، تنص المادة § 38 Abs. 4 StAG على تخفيض عند إثبات الحاجة المالية. في العديد من الولايات تنخفض الرسوم إلى حوالي 50 يورو. يُقدَّم الطلب مع الطلب الرئيسي؛ يجب إرفاق المستندات الداعمة (قرار Bürgergeld الحالي).
هل يوفر طلب الأسرة رسوم السلطات؟
لا. تُفرض الرسوم لكل شخص — متطابقة في الطلبات المنفصلة أو المشتركة. تكمن الميزة العملية لطلب الأسرة في المعالجة المجمعة، والمواعيد المشتركة، والرسوم المخفضة لمقدم الخدمة (مثلاً باقة العائلة civitas. 299 € بدلاً من 4 × باقة فردية).
كم تبلغ تكلفة مساعدة civitas. في تقديم الطلب؟
99 إلى 699 يورو كباقات طلب لمرة واحدة. تسرد الصفحة الأسعار والباقات الباقات المناسبة لكل حالة.
هل تكاليف الترجمة مشمولة في رسوم civitas.؟
لا، تُدفع الترجمات المعتمدة مباشرةً للمترجم المحلَّف. تتوسط civitas. المترجمين بخصم الكميات؛ الرسوم نفسها تشمل إرشاد Wizard، وقائمة التحقق من الوثائق، وتجميع PDF.
هل تُسترد تكاليف المحامي من الدولة؟
في التجنيس بالحق لا. في إجراء الاعتراض وفقاً للمادة § 70 VwGO وفي إجراء التقاعس وفقاً للمادة § 75 VwGO تُسترد تكاليف المحامي إذا نجح الاعتراض أو الدعوى (§ 154 VwGO).
ماذا يحدث للرسوم في حالة رفض الطلب؟
رسوم السلطات عادةً غير قابلة للاسترداد — تغطي الجهد الإداري للمراجعة، بغض النظر عن النتيجة. في حالة إثبات أخطاء إجرائية، قد ينشأ حق في الاسترداد؛ هذه مسألة قانونية.
من قدّم الطلب وينتظر القرار، يمكنه متابعة مدة المعالجة لدى السلطة المختصة باستخدام متتبع الطلبات civitas.، وتخطيط ردود المواعيد النهائية، وترجمة خطابات السلطات تلقائياً. تتبع الطلب ←
مقالات ذات صلة:
ملاحظات قانونية: رسوم السلطات منظمة قانونياً في § 38 StAG؛ التكاليف الإضافية والرسوم هي نطاقات سوقية وقد تختلف حسب مقدم الخدمة والولاية الفيدرالية.
- قانون الجنسية (StAG): § 38 بصيغته الصادرة في 30.10.2025
- لائحة امتحان التجنيس (EinbTestV): § 2 (رسوم امتحان التجنيس)
- حكم المحكمة المالية الاتحادية VI R 25/05 من 09.10.2007 (قابلية الخصم الضريبي)
الوضع: مايو 2026.